| dbo:abstract
|
- Mulatto is a term used to refer to persons born of one white parent and one black parent, or to persons born of a mulatto parent or parents. The term today is generally confined to an historical context, and English-speakers of mixed white and black ancestry seldom choose to identify themselves as "mulatto". The term is generally considered archaic, and may be taken as pejorative, especially in the United States, where "multiracial" and "biracial" are preferred. Those terms, however, may also apply to other racial mixtures. Residents of Spain, Latin America, the Caribbean, and some countries in Africa freely use the term mulatto, or its cognates in other languages, usually without any suggestion of insult. In Latin America, most mulattos have descended from interracial relationships dating to the slavery period, rather than from recent racial mixing. This is especially true in Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Cuba, Haiti, Cape Verde, Puerto Rico and Venezuela, which have the highest proportions of persons of mixed race. (en)
- Als Mulatte wird ein Mensch bezeichnet, dessen Vorfahren (insbesondere Eltern) teils schwarze, teils weiße Hautfarbe hatten. Im deutschen Sprachgebrauch wird der Ausdruck teilweise als rassistisch wahrgenommen. Allerdings wird er teils auch als Selbstbezeichnung verwendet. (de)
- En el Medievo, los europeos colonizadores categorizaron de manera arbitraria a los seres humanos en: blanco, indio, negro y el cruce entre ellos: mestizo, mulato y zambo. En conclusión la palabra indica el producto humano del cruce de la "persona blanca" con la "persona negra". La palabra mulato hace referencia a la «mula», que es el producto del cruce entre un caballo/yegua y un burro/a, debido al racismo y la posición subordinada de las personas esclavizadas, en su mayoría negras, y a que se asimilaba el burro a la persona negra y la yegua o caballo a la blanca. Otra teoría afirma que el término tiene su origen en el árabe, en el que se usaba la palabra muwallad para designar personas nacidas de un/a progenitor/a musulmán/a y uno/a de otra confesión en el momento de la conquista de la península Ibérica donde la población era Íbero-hispano-romana. La raíz es la palabra wallad, que significa parir o engendrar. El término antiguo y correcto es pardo (referido a las castas), refiriéndose a los descendientes de la mezcla de personas de diferentes castas, orígenes, etc, normalmente pertenecientes a las categorías blancos europeos y negros africanos. Actualmente no tiene ningún sentido hablar de poblaciones donde sea común ver este origen mixto ya que la categorización de los seres humanos en "razas" no existe más allá de un sistema social "racista" que necesita de esas categorías para justificarse. Se trata de un término anticuado que implica que habría personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos. Los genetistas e historiadores modernos no aceptan que existan las llamadas razas puras, siendo quizá la totalidad de la población mundial el producto de diversas mezclas, algunas de más compatibilidad fenotípica dando apariencia racial. (es)
- لتمييز الأجناس والأعراق، كان يتم تصنيف الإنسان في أوروبا بين أبيض وهندي وأسود، وما اختلط بينهما: مولاتو، وزامبو ومستيزو بحكم خصائص الوجه واللون. والمولاتو هو نتاج اختلاط "الأبيض" مع "الأسود". وتأثيل كلمة مولاتو (بالإسبانية: Mulato) يعود، حسب الأكاديمية الملكية الإسبانية، إلى «مولو» «mulo» "بغل"، والذي هو نتاج خليط بين حصان/فرس وحمار/حِمارة ، وبسبب العنصرية والمكانة الدُّونيّة للعبيد، يقارن الحمار بالشخص الأسود والحصان بالشخص الأبيض. وهناك تفسير آخر ينص على أن المصطلح له أصل عربي: مولدون. حاليا يمكن العثور على هذا الأصل المزدوج في المناطق الحدود الشمالية للصحراء الكبرى، والولايات المتحدة، ومعظم دول أمريكا اللاتينية، مثل بورتوريكو وكوبا وجمهورية الدومينيكان والبرازيل وفنزويلا وبنما. ومن أشهر المولاتوس المعاصرين الرئيس الأمريكيين باراك أوباما، وقرر منذ صغره تجنب الإشارة إلى لون والدته البيضاء «حتى لا يعتقد شخص بأني أود لو كنت أبيض»، ويضيف حول أصله «المزدوج»: «قلبي مضطرب، وروحي منقسمة، ودمي مختلط، أنا المولاتو المعذب». ومع ذلك، فهو مصطلح عفا عليه الزمن، لأنه يستلزم وجود ضمنا ناس بعرق أبيض صافي أو سود ذوي عرق صافي، ومولاتو نتيجة لمزيج من الاثنين معا. علماء الوراثة والمؤرخين المعاصرين لا يقبلون بهذا التنصيف ولا يؤمنون بوجود «عرق صافي»، فسكان الأرض كلهم نتيجة امتزاجات متتالية ومتنوعة. (ar)
- Le terme mulâtre (au féminin mulâtresse) est un terme vieilli, forgé à l'époque des empires coloniaux, et désignant les personnes métisses nées d’un parent noir et d’un parent blanc, ou encore de deux mulâtres. (fr)
- Con il termine mulatto (dallo spagnolo e portoghese mulato) venivano definiti in origine, nell'America latina, gli individui che nascevano dall'unione fra i conquistadores o coloni europei tipicamente spagnoli e portoghesi e le popolazioni deportate dall'Africa come schiavi. Attualmente in diversi Paesi i mulatti vengono considerati un'etnia a sé stante, con peculiarità proprie non attribuibili né alla cultura Africana, né a quella Europea. (it)
- ムラート（Mulatto, Mulato）は、ラテンアメリカおよび北アメリカでヨーロッパ系白人と、アフリカ系の特に黒人との混血を指す言葉である。ムラットともいう。なお、女性だけを指していう場合はムラータ（Mulata）という。 (ja)
- Een mulat is een persoon geboren uit een blanke (in Zuid-Amerika vaak Spaanse of Portugese maar ook Franse, Engelse of Nederlandse) vader en een zwarte moeder of omgekeerd. Als vrouwelijke variant komt ook het woord mulattin voor. Een bekende roman over een mulattin is La Mulâtresse Solitude (1972) van André Schwarz-Bart, in 2002 in het Nederlands vertaald door Eveline van Hemert onder de titel Mulattin Solitude. Het woord is een verbastering van het Spaanse mulatto, dat is afgeleid van het Latijnse woord voor muilezel: mulus, wat letterlijk een bastaard betekent. (nl)
- Mulato é um termo que designa a pessoa que é descendente de africanos e europeus. Inicialmente o termo era também aplicado para designar mestiços. Mulatos podem apresentar os mais variados perfis fenotípicos e culturais. (pt)
- Мула́ты — потомки от смешанных браков представителей европеоидной и негроидной рас, а также слово означает светло-тёмный цвет кожи. Мулаты составляют значительную часть населения Латинской Америки и стран Карибского бассейна (Доминиканская Республика — 73 %, Куба — 51 %, Бразилия — 38 %), а также некоторых стран Африки (ЮАР, Намибия). Это слово впервые появляется в испанских документах XVI века и предположительно имеет испанское или португальское происхождение. Существует две версии происхождения слова mulato: согласно первой из них, оно представляет собой искаженное арабское муваллад, которым обозначали нечистокровных арабов; согласно второй версии, mulato происходит от испанского mulo — мул, которым некогда обозначали не только потомство осла и кобылы, но и любые гибридные виды. Существует также ряд терминов, обозначающих потомков от смешения европейской и негроидной рас, как квартерон, то есть имеющий 1/4 негритянской крови, окторон — 1/8 негритянской крови. Кроме того (в скобках — доля негритянской крови) — мюлатр (1/2), мюстиф (1/8), грифф (3/4), марабу (7/8), мусти (1/8) и мустафино (1/16). Два последних — местные ямайские названия. Сейчас эти термины утрачивают или утратили своё значение. (ru)
- Mulat – termin określający potomka mężczyzny rasy białej i kobiety rasy czarnej lub kobiety rasy białej i mężczyzny rasy czarnej. Słowo pochodzi z hiszpańskiego mulo (muł). W przeszłości w niektórych krajach określenie osób ze względu na ich kolor skóry miało tak duże znaczenie, że każda, nawet najmniejsza różnica w karnacji oraz ze względu na pochodzenie miała swoje specyficzne określenie[potrzebny przypis]. Słowo mulat ma konotację pejoratywną w wielu językach[potrzebny przypis]. Czasem, np. w języku francuskim, częściej używa się obecnie określenia metys, choć zasadniczo mówiąc o metysach, myśli się głównie o mieszkańcach obu Ameryk, mających mieszane pochodzenie europejsko-indiańskie. Proponuje się też, dla uniknięcia uprzedzeń rasowych, termin Afroeuropejczyk lub Afroamerykanin[potrzebny przypis]. (pl)
- 穆拉托人（英文：Mulatto）為一血統分類上的習慣名稱，指黑人及白人的混血（這些人多数是男主人和女黑奴的混血儿），主要分佈於非洲、北美洲、南美洲及加勒比海一帶。歐洲前殖民國家境內及歐洲海外省及海外領地亦有分布。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als Mulatte wird ein Mensch bezeichnet, dessen Vorfahren (insbesondere Eltern) teils schwarze, teils weiße Hautfarbe hatten. Im deutschen Sprachgebrauch wird der Ausdruck teilweise als rassistisch wahrgenommen. Allerdings wird er teils auch als Selbstbezeichnung verwendet. (de)
- Le terme mulâtre (au féminin mulâtresse) est un terme vieilli, forgé à l'époque des empires coloniaux, et désignant les personnes métisses nées d’un parent noir et d’un parent blanc, ou encore de deux mulâtres. (fr)
- Con il termine mulatto (dallo spagnolo e portoghese mulato) venivano definiti in origine, nell'America latina, gli individui che nascevano dall'unione fra i conquistadores o coloni europei tipicamente spagnoli e portoghesi e le popolazioni deportate dall'Africa come schiavi. Attualmente in diversi Paesi i mulatti vengono considerati un'etnia a sé stante, con peculiarità proprie non attribuibili né alla cultura Africana, né a quella Europea. (it)
- ムラート（Mulatto, Mulato）は、ラテンアメリカおよび北アメリカでヨーロッパ系白人と、アフリカ系の特に黒人との混血を指す言葉である。ムラットともいう。なお、女性だけを指していう場合はムラータ（Mulata）という。 (ja)
- Een mulat is een persoon geboren uit een blanke (in Zuid-Amerika vaak Spaanse of Portugese maar ook Franse, Engelse of Nederlandse) vader en een zwarte moeder of omgekeerd. Als vrouwelijke variant komt ook het woord mulattin voor. Een bekende roman over een mulattin is La Mulâtresse Solitude (1972) van André Schwarz-Bart, in 2002 in het Nederlands vertaald door Eveline van Hemert onder de titel Mulattin Solitude. Het woord is een verbastering van het Spaanse mulatto, dat is afgeleid van het Latijnse woord voor muilezel: mulus, wat letterlijk een bastaard betekent. (nl)
- Mulato é um termo que designa a pessoa que é descendente de africanos e europeus. Inicialmente o termo era também aplicado para designar mestiços. Mulatos podem apresentar os mais variados perfis fenotípicos e culturais. (pt)
- 穆拉托人（英文：Mulatto）為一血統分類上的習慣名稱，指黑人及白人的混血（這些人多数是男主人和女黑奴的混血儿），主要分佈於非洲、北美洲、南美洲及加勒比海一帶。歐洲前殖民國家境內及歐洲海外省及海外領地亦有分布。 (zh)
- Mulatto is a term used to refer to persons born of one white parent and one black parent, or to persons born of a mulatto parent or parents. The term today is generally confined to an historical context, and English-speakers of mixed white and black ancestry seldom choose to identify themselves as "mulatto". The term is generally considered archaic, and may be taken as pejorative, especially in the United States, where "multiracial" and "biracial" are preferred. Those terms, however, may also apply to other racial mixtures. (en)
- لتمييز الأجناس والأعراق، كان يتم تصنيف الإنسان في أوروبا بين أبيض وهندي وأسود، وما اختلط بينهما: مولاتو، وزامبو ومستيزو بحكم خصائص الوجه واللون. والمولاتو هو نتاج اختلاط "الأبيض" مع "الأسود". وتأثيل كلمة مولاتو (بالإسبانية: Mulato) يعود، حسب الأكاديمية الملكية الإسبانية، إلى «مولو» «mulo» "بغل"، والذي هو نتاج خليط بين حصان/فرس وحمار/حِمارة ، وبسبب العنصرية والمكانة الدُّونيّة للعبيد، يقارن الحمار بالشخص الأسود والحصان بالشخص الأبيض. وهناك تفسير آخر ينص على أن المصطلح له أصل عربي: مولدون. (ar)
- En el Medievo, los europeos colonizadores categorizaron de manera arbitraria a los seres humanos en: blanco, indio, negro y el cruce entre ellos: mestizo, mulato y zambo. En conclusión la palabra indica el producto humano del cruce de la "persona blanca" con la "persona negra". El término antiguo y correcto es pardo (referido a las castas), refiriéndose a los descendientes de la mezcla de personas de diferentes castas, orígenes, etc, normalmente pertenecientes a las categorías blancos europeos y negros africanos. (es)
- Mulat – termin określający potomka mężczyzny rasy białej i kobiety rasy czarnej lub kobiety rasy białej i mężczyzny rasy czarnej. Słowo pochodzi z hiszpańskiego mulo (muł). W przeszłości w niektórych krajach określenie osób ze względu na ich kolor skóry miało tak duże znaczenie, że każda, nawet najmniejsza różnica w karnacji oraz ze względu na pochodzenie miała swoje specyficzne określenie[potrzebny przypis]. (pl)
- Мула́ты — потомки от смешанных браков представителей европеоидной и негроидной рас, а также слово означает светло-тёмный цвет кожи. Мулаты составляют значительную часть населения Латинской Америки и стран Карибского бассейна (Доминиканская Республика — 73 %, Куба — 51 %, Бразилия — 38 %), а также некоторых стран Африки (ЮАР, Намибия). Это слово впервые появляется в испанских документах XVI века и предположительно имеет испанское или португальское происхождение. Существует две версии происхождения слова mulato: согласно первой из них, оно представляет собой искаженное арабское муваллад, которым обозначали нечистокровных арабов; согласно второй версии, mulato происходит от испанского mulo — мул, которым некогда обозначали не только потомство осла и кобылы, но и любые гибридные виды. (ru)
|
