| dbpprop:abstract
|
- Mulatto denotes a person with one white parent and one black parent or a person who has both black ancestry and white ancestry. The term may be perceived as pejorative in some cultures and situations. Its current usage varies greatly.
- Mulatte ist eine Bezeichnung für Menschen mit einem weißen und einem schwarzen Elternteil beziehungsweise weißen und schwarzen Vorfahren. Im deutschen Sprachgebrauch ist der Begriff rassistisch konnotiert, wird aber aus identitätspolitischen Gründen und um den Begriff nicht auf die rassistische Bedeutung zu reduzieren, auch als Selbstbezeichnung verwendet.
- Mulat (také Mulato) je termín španělského nebo portugalského původu a popisuje potomka Evropana a Afričana. Značné množství hispánských Američanů je považováno za mulaty. V průběhu koloniální éry se termín používal jak pro děti jednoho evropského a jednoho afrického rodiče, tak pro děti dvou mulatů.
- Mulato es el término utilizado para designar al individuo nacido de la unión interracial entre una persona blanca y una persona negra, y designa también a cualquier persona de ascendencia fundamentalmente parda (mulata). El término antiguo y correcto es pardo (referido a las castas). Refiriéndose a los descendientes de la mezcla de razas o etnias de nativos blancos europeos y negros africanos. Los rasgos físicos de mulatos varían entre sí: pueden tener piel oscura o clara, o un color entre los dos. El pelo puede ser rizado, liso o de cualquier otra textura. La mezcla de razas o etnias de un mulato es uno de los muchos ejemplos de la relaciones interraciales en la humanidad. Otros similares son los mestizos y los zambos. La palabra mulato hace referencia a la «mula», que es el producto del cruce entre un caballo/yegua y un burro/a, debido al racismo y la posición subordinada de los esclavizados en su mayoría negros, se asimilaba el burro a la persona negra y la yegua a la blanca, por ello el término es vulgar y racista. Otra teoría con menos fundamento afirma que el término tiene su origen en el árabe, en el que se usaba la palabra muwallad para designar personas nacidas de un progenitor árabe y uno no-árabe. La raíz es la palabra wallad, que significa parir o engendrar. Actualmente poblaciones donde es muy común ver este origen mixto están en lás zonas africanas del límite norte del Sáhara, EEUU, la mayoría de los países latinoamericanos, sobre todo los del Caribe como Puerto Rico, Cuba y Republica Dominicana. Otros también como Brasil, Colombia, Panamá, Venezuela, Perú, Ecuador. Existe varias minorías en otros países como en México, Bolivia, Uruguay, Chile y Argentina. En Asia y Europa existen también destacadas minorías de personas pardas.
- Mulatti on nimitys europidin ja negridin jälkeläisestä. Sanan alkuperän uskotaan olevan peräisin espanjan kielen sanasta "mula", joka alkujaan tarkoittaa yleisesti mitä tahansa hybridiä. Ihonväri on polygeeninen ominaisuus. Kahden ihonväriltään äärimuodon (musta ja valkoinen) jälkeläisen ihonväri on lähes poikkeuksetta täsmälleen keskiarvo tummanruskean negridin ja vaaleanpunertavan europidin ihonväreistä, sillä polygeenisessä periytymisessä mikään geeni tai alleeli ei ole toiseen nähden dominoiva, vaan vaikutus on summautuvaa. Kun kaksi ääripään tyyppiä lisääntyvät keskenään, syntyy yksilöitä, jotka edustavat keskiarvotyyppiä. Mulatin ja valkoihoisen jälkeläinen on tertseroni, ja tertseronin sekä europidin jälkeläinen kvarteroni. Näiden ryhmien ihonväri sen sijaan vaihtelee suuresti. Tämän aiheutuu siitä, että ihonväriin vaikuttavia geenejä on ainakin neljä. Varsinkin väestökirjanpidossa mulateiksi lasketaan monissa maissa mm. myös tertseronit ja kvarteronit. Latinalaisessa Amerikassa mulatit muodostavat valtaosan väestöstä Dominikaanisessa tasavallassa (73 %) ja Kuubassa (51 %). Muita merkittäviä mulattiväestönosuuksia on Brasiliassa (n. 38 %), Kolumbiassa (14 %) ja Panamassa (14 %). Meksikossa ja Hondurasissa mulatit ja jopa täysveriset negridit luokitellaan yleisesti mestitseiksi, joka todellisuudessa tarkoittaa europidin ja intiaanin jälkeläistä. Haitissa mulatit, jotka siellä olivat pääasiassa ranskalaisten kartanonherrojen ja mustien sisäorjatyttöjen jälkeläisiä, muodostivat itsenäistymisen jälkeen eräänlaisen eliittiryhmän, joka kohteli erittäin huonosti alempina pitämiään mustia maatyöläisorjien jälkeläisiä. Tästä tilanteesta johtui lopulta maaorjasukua olleen lääkäri Francois Duvalierin valtaannousu, joka lopulta suistui terroriin koska mulattieliitti ei hevin suostunut luopumaan etuoikeuksistaan. Rodulliseen perimään perustuvina nämä luokittelevat termit koetaan usein loukkaaviksi, etenkin niiden rasistisen historian vuoksi. Erityisesti Yhdysvalloissa tertseronin ja kvarteronin kaltaisia termejä käytettiin historiallisesti määrittämään, kuinka paljon negridiperimä oli 'puhdistunut' ja montako sukupolvea vielä tarvittiin, ennen kuin jälkeläisten voitiin katsoa olevan 'riittävän valkoisia' tullakseen luokitelluiksi valkoihoisiksi edes teoriassa. Rajapyykkien saavuttaminen ei ollut tae orjuudesta vapautumiselle, ja eräiden luokitusten mukaan valkoihoisuutta ei voitu koskaan saavuttaa. 1700-luvun lopulla termiin mulatti liitettiin myös väitteitä hedelmättömyydestä ja mahdollisten jälkeläisten elinkelvottomuudesta tukemaan ja oikeuttamaan rotuerottelua sekä todistamaan musta- ja valkoihoisten ihmisten kuulumisesta eri lajeihin. Vastakkaisista todisteista ja argumenteista huolimatta näillä teorioilla oli Yhdysvalloissa runsaasti kannatusta vielä 1900-luvulla.
- Le terme mulâtre (au féminin mulâtresse) désigne l'individu né d'un père noir et d'une mère blanche, ou d'une mère noire et d'un père blanc ou de deux parents mulâtres. Il est tiré de l’espagnol mulo (mulet). Le terme mulâtre a un peu vieilli en France, n’étant utilisé de façon relativement courante qu’aux Antilles (milat, mot créole dans les îles francophones), ou par des écrivains, des artistes. Les équivalents portugais et espagnols mulato (et mulatto) restent couramment utilisés. En anglais, le terme mulatto peut être considéré comme péjoratif ou raciste. En français, bien que le terme mulâtre soit lié à l’esclavage, il n'est pas considéré comme péjoratif. L’étymologie faisant référence au mulet peut être considérée comme peu honorable, mais il n'existe pas dans la langue française d'équivalent exact de ce terme. On peut lui préférer le terme de métis, mais celui-ci est moins précis car il comprend toute sorte de métissages, le terme mulâtre ne concernant lui que les personnes issues d'un parent blanc et d'un parent noir.
- Il termine mulatto viene usato per indicare una persona nata da genitori che hanno il colore della pelle l'uno nero e l'altro bianco. In genere le caratteristiche somatiche sono un insieme di quelle dei genitori (colore della pelle marrone chiaro, occhi chiari o nocciola, viso dai tratti caucasici o africani). È il caso di molte popolazioni sudamericane e caraibiche, frutto di secoli di convivenza tra i discendenti degli schiavi neri africani (deportati nel XVI e XVII secolo) e i coloni europei. Attualmente in alcuni paesi i mulatti sono da considerarsi una vera e propria etnia con peculiarità sue proprie.
- ムラート（Mulatto, Mulato）は、ラテンアメリカ及び北アメリカでヨーロッパ系とアフリカ系の混血を指す言葉である。ムラットともいう。なお、女性だけを指していう場合はムラータ（Mulata）という。 元々は、片方の親がヨーロッパ系（特に父親）でもう片方の親がアフリカ系（母親）の子供のことを指していたが、現在ではある程度両方の血統が混じっている人々のことを指すようになった。｢黒人と白人の混血者｣と説明されることも多い。なお、ヨーロッパ系とインディオとの混血をメスティーソ、アフリカ系とインディオの混血をサンボという。 この言葉は、スペイン語およびポルトガル語で雌ラバ（馬とロバを掛け合わせた品種）を意味するmulaから来ており、強く侮蔑的な意味を含んでいる。 ムラートの多い国は、ドミニカ共和国やキューバ、プエルトリコなど、カリブ海の国と、南アメリカのブラジル、コロンビア、ベネズエラ、中央アメリカのパナマ、エクアドルなどであり、アルゼンチン、ウルグアイ、チリ、ボリビア、メキシコなどにも少数が存在する。 西インド諸島の国家でも「世界初の黒人共和国」と呼ばれるハイチでは、独立以来国民の約5-10%に当たるムラートがエリート層を形成し、フランス文化を受け入れてその他大勢の黒人に対して文化的、経済的に圧倒的に優位に立っている。
- Een mulat is een persoon geboren uit een blanke vader en een zwarte moeder of omgekeerd. Als vrouwelijke variant komt ook het woord mulattin voor. Een bekende roman over een mulattin is La Mulâtresse Solitude (1972) van André Schwarz-Bart, in 2002 in het Nederlands vertaald door Eveline van Hemert onder de titel Mulattin Solitude. Het woord is een verbastering van het Spaanse mulatto, dat is afgeleid van het Latijnse woord voor muilezel: mulus, een bastaard dus.
- Mulatt er et ord som beskriver enten en person med en sort og en hvit forelder, eller en person av synlig sort og hvit herkomst uavhengig av blandingsforholdet. Bruken av ordet varierer.
- Mulat - termin określający osobę mającą jednego z rodziców z białą, a drugiego z czarną karnacją. Słowo pochodzi z hiszpańskiego mulo. W przeszłości określenie osób ze względu na ich kolor skóry miało tak duże znaczenie, że każda, nawet najmniejsza różnica w karnacji oraz ze względu na pochodzenie miała swoje specyficzne określenie. Słowo mulat ma konotację pejoratywną w wielu językach. Czasem, np. w języku francuskim, częściej używa się obecnie określenia metys, mimo iż mówiąc o metysach ma się na myśli głównie mieszkańców obu Ameryk mających mieszane pochodzenie. Proponuje się też, chcąc uniknąć uprzedzeń rasowych termin Afroeuropejczyk lub Afroamerykanin.
- Mulato é um termo que designa uma pessoa que é descendente de africanos e europeus. Podem apresentar os mais variados perfis fenotípicos e culturais.
- Мулаты — потомки от смешанных браков представителей негроидной и европеоидной рас. Мулаты составляют значительную часть населения многих латиноамериканских стран, а также некоторых стран Африки. Это слово впервые появляется в испанских документах XVI века и предположительно имеет испанское или португальское происхождение. Существует две версии происхождения слова mulato: согласно первой из них, оно представляет собой искаженное арабское муваллад, которым обозначали нечистокровных арабов; согласно второй версии, mulato происходит от испанского mulo — «мул», которым некогда обозначали не только потомство осла и кобылы, но и любые гибридные виды. Существуют и такие термины, как квартерон, то есть имеющий 1/4 негритянской крови, окторон — 1/8 негритянской крови. Кроме того (в скобках — доля негритянской крови) — мюлатр (1/2), мюстиф (1/8), грифф (3/4), марабу (7/8), мусти (1/8) и мустафино (1/16). Два последних — местные ямайские названия. Сейчас эти термины утрачивают или утратили своё значение. Однако в настоящее время генетики выделяют «тёмных» и «светлых» мулатов.
- En mulatt är en person av blandad härkomst från Afrika söder om Sahara samt Europa. Exempelvis en person med en svart och en vit förälder. Ordet kommer av det spanska mulato, som har samma betydelse. Från början och i kolonialt sammanhang avsåg det en manlig avkomling av spanjor eller portugis och en afrikan. Mulata används med stolthet av brasilianska kvinnor med denna biologiska bakgrund.
- 穆拉托人(Mulatto)為一血統分類上的習慣名稱，指黑人及白人的混血，主要分佈於非洲、北美洲、南美洲及加勒比海一帶。歐洲前殖民國家境內及歐洲海外省、海外領地亦有分布。
|
| rdfs:comment
|
- Mulatto denotes a person with one white parent and one black parent or a person who has both black ancestry and white ancestry. The term may be perceived as pejorative in some cultures and situations. Its current usage varies greatly.
- Mulatte ist eine Bezeichnung für Menschen mit einem weißen und einem schwarzen Elternteil beziehungsweise weißen und schwarzen Vorfahren. Im deutschen Sprachgebrauch ist der Begriff rassistisch konnotiert, wird aber aus identitätspolitischen Gründen und um den Begriff nicht auf die rassistische Bedeutung zu reduzieren, auch als Selbstbezeichnung verwendet.
- Mulat (také Mulato) je termín španělského nebo portugalského původu a popisuje potomka Evropana a Afričana. Značné množství hispánských Američanů je považováno za mulaty. V průběhu koloniální éry se termín používal jak pro děti jednoho evropského a jednoho afrického rodiče, tak pro děti dvou mulatů.
- Mulato es el término utilizado para designar al individuo nacido de la unión interracial entre una persona blanca y una persona negra, y designa también a cualquier persona de ascendencia fundamentalmente parda (mulata). El término antiguo y correcto es pardo (referido a las castas). Refiriéndose a los descendientes de la mezcla de razas o etnias de nativos blancos europeos y negros africanos.
- Mulatti on nimitys europidin ja negridin jälkeläisestä. Sanan alkuperän uskotaan olevan peräisin espanjan kielen sanasta "mula", joka alkujaan tarkoittaa yleisesti mitä tahansa hybridiä. Ihonväri on polygeeninen ominaisuus.
- Le terme mulâtre (au féminin mulâtresse) désigne l'individu né d'un père noir et d'une mère blanche, ou d'une mère noire et d'un père blanc ou de deux parents mulâtres. Il est tiré de l’espagnol mulo (mulet). Le terme mulâtre a un peu vieilli en France, n’étant utilisé de façon relativement courante qu’aux Antilles (milat, mot créole dans les îles francophones), ou par des écrivains, des artistes.
- Il termine mulatto viene usato per indicare una persona nata da genitori che hanno il colore della pelle l'uno nero e l'altro bianco. In genere le caratteristiche somatiche sono un insieme di quelle dei genitori (colore della pelle marrone chiaro, occhi chiari o nocciola, viso dai tratti caucasici o africani).
- Een mulat is een persoon geboren uit een blanke vader en een zwarte moeder of omgekeerd. Als vrouwelijke variant komt ook het woord mulattin voor. Een bekende roman over een mulattin is La Mulâtresse Solitude (1972) van André Schwarz-Bart, in 2002 in het Nederlands vertaald door Eveline van Hemert onder de titel Mulattin Solitude. Het woord is een verbastering van het Spaanse mulatto, dat is afgeleid van het Latijnse woord voor muilezel: mulus, een bastaard dus.
- Mulatt er et ord som beskriver enten en person med en sort og en hvit forelder, eller en person av synlig sort og hvit herkomst uavhengig av blandingsforholdet. Bruken av ordet varierer.
- Mulat - termin określający osobę mającą jednego z rodziców z białą, a drugiego z czarną karnacją. Słowo pochodzi z hiszpańskiego mulo. W przeszłości określenie osób ze względu na ich kolor skóry miało tak duże znaczenie, że każda, nawet najmniejsza różnica w karnacji oraz ze względu na pochodzenie miała swoje specyficzne określenie. Słowo mulat ma konotację pejoratywną w wielu językach. Czasem, np.
- Mulato é um termo que designa uma pessoa que é descendente de africanos e europeus. Podem apresentar os mais variados perfis fenotípicos e culturais.
- Мулаты — потомки от смешанных браков представителей негроидной и европеоидной рас. Мулаты составляют значительную часть населения многих латиноамериканских стран, а также некоторых стран Африки.
- En mulatt är en person av blandad härkomst från Afrika söder om Sahara samt Europa. Exempelvis en person med en svart och en vit förälder. Ordet kommer av det spanska mulato, som har samma betydelse. Från början och i kolonialt sammanhang avsåg det en manlig avkomling av spanjor eller portugis och en afrikan. Mulata används med stolthet av brasilianska kvinnor med denna biologiska bakgrund.
- 穆拉托人(Mulatto)為一血統分類上的習慣名稱，指黑人及白人的混血，主要分佈於非洲、北美洲、南美洲及加勒比海一帶。歐洲前殖民國家境內及歐洲海外省、海外領地亦有分布。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
