| dbpprop:abstract
|
- The Muixeranga is the collective name given to the performance of ancient street dances and human castles, originating in the Valencian Community, which are still preserved in the town of Algemesí, 30 km southwest from Valencia. The muixeranga is much more than an artistic acrobatic dance. It is a collection of ancient human choreographies of enormous plasticity illustrating various figures and shapes, which are held during the Algemesí town festival, in honor of the so-called Virgin of Health (Mare de Déu de la Salut). The Muixeranga resembles the modern castellers in many ways, the latter being spread all over Catalonia. Both traditions share the same origin, the Moixiganga, once found throughout the Iberian Peninsula. Muixeranga differs from castellers mainly in that the Muixeranga has a more religious background, is accompanied by a dance, and does not care too much about the height of the human towers, trying to find a plastic, figurative scene.
- Muixeranga [muˑiˑʃeˈranga] ist die Sammelbezeichnung für traditionelle Straßentänze und Castells (Menschenpyramiden), die ihren Ursprung in der Umgebung von Valencia haben und heute noch in der Stadt Algemesí (ca. 30 km südwestlich von Valencia) aufgeführt werden. Die Muixeranga ist weit mehr als ein akrobatischer Tanz, sie ist eine Sammlung historischer Choreographien von herausragender Plastizität, die beim Stadtfest von Algemesí zu Ehren der sogenannten Jungfrau der Gesundheit (Mare de Déu de la Salut) am 8. September jedes Jahres aufgeführt werden. Die Muixeranga ähnelt in vielerlei Hinsicht den Menschenpyramiden, die in Katalonien bei vielen festlichen Gelegenheiten aufgebaut werden. Beide Traditionen teilen den gemeinsamen Ursprung, die Moixiganga, die es früher auf der gesamten Iberischen Halbinsel gab. Im Gegensatz zu den Castells hat die Muixeranga einen eher religiösen Hintergrund, wird von einem Tanz begleitet und dient nicht so sehr dem Ehrgeiz, eine möglichst hohe Menschenpyramide zu bilden, sondern versucht eher, eine plastische, figurative Szene zu schaffen.
- La muixeranga són un conjunt de danses i castells humans originaris del País Valencià i que principalment es preserven a Algemesí, però també existeixen colles i grups a altres diversos indrets de les comarques valencianes. Més que una dansa pròpiament dita, és un conjunt de quadres plàstics amb intencionalitat representativa, que participa en les processons de la Mare de Déu de la Salut, la Festa Major d'Algemesí (7 i 8 de setembre). La muixeranga és el nom que rep a Algemesí, i que es diferencia dels moderns castellers en el sentit que en la muixeranga, l'objectiu és més religiós i es fa una dansa, sense que l'alçària de les torres humanes siga crucial. Per bé que la teoria ens diu que els castells i la muixeranga tenen un origen comú, els primers s'haurien especialitzat en les torres humanes pròpiament dites i les segones s'haurien preservat fidels al sentit religiós i el quadre plàstic.
- Muixeranga (výslovnost dle SAMPA) je obecný název pro umění starých pouličních tanců a stavby lidských hradů, původem z Valencie, které je dosud stále možno spatřit ve městě Algemesí, 30 km jihozápadně od Valencie. Muixeranga je mnohem více než jen uměleckým akrobatickým tancem. Je souborem starých choreografií s rozsáhlými možnostmi ztvárňování různých figur a tvarů, které jsou předváděny během Almegeského městského festivalu vždy 7. – 8. září na počest tzv. Panny zdraví (Mare de Déu de la Salut). Muixeranga se v mnoha směrech podobá modernímu umění castellers, které se později rozšířilo po celé Katalánii. Obě tradice sdílejí týž původ, Moixigangu, která se poprvé objevila na Pyrenejském poloostrově. Muixeranga se od umění castellers liší především v tom, že vyrůstá z více nábožensky založeného pozadí, které je vyjádřeno tancem a nestará se příliš o výšku lidských věží, hledá spíše nový umělecký výraz figurální scény.
- La muixeranga o ball de valencians, es el nombre que recibe un conjunto de danzas y castillos humanos originarios de la Comunitat Valenciana y que se preservan en Algemesí. Más que una danza propiamente dicha es un conjunto de cuadros plásticos con intencionalidad representativa, que participa en las Procesiones de Nuestra Señora de la Salud, la Fiesta Mayor de Algemesí (7 y 8 de septiembre). La muixeranga es el nombre que recibe en Algemesí, y que se diferencia de los modernos castellers en el sentido de que en la muixeranga el objetivo es más religioso y se hace una danza, sin que la altura de las torres humanas sea crucial. Si la teoría de que los castells y la muixeranga tienen un origen común: las moixiganges, los primeros se habrían especializado en las torres humanas propiamente dichas y las segundas se habrían preservado fieles al sentido religioso y los cuadros plásticos.
- Muixeranga on nimitys Valenciasta peräisin olevalle tanssi- ja ihmistorniperinteelle, joka on säilynyt pääasiassa Ribera Altan piirikuntaan kuuluvassa Algemesíssa. Muixeranga-ryhmiä löytyy myös joiltakin muilta Valencian paikkakunnilta. Muixeranga ei ole pelkkä tanssi- ja taidenäytös, sillä se liittyy olennaisesti vuosittaiseen Pelastuksen Jumalan äidin juhlaan (les Festes de la Mare de Déu de la Salut) ja sen juhlakulkueeseen. Juhlaa vietetään Algemesíssa 7. ja 8. syyskuuta. Uskonnollisen merkityksensä kautta muixeranga eroaa muista Katalonian ihmistorniperinteistä. Lisäksi muixerangassa tornin korkeutta tärkeämpi tekijä on tornin tanssi. Usein esitetyn teorian mukaan sekä muixeranga että muut ihmistornit (castells) ovat kehittyneet vanhemmasta moixiganga-perinteestä. Kuitenkin vain muixerangassa on säilynyt alkuperäinen uskonnollinen ajatus ja tornien liikkuvuus. Nykyään muiden tornien ainoana tarkoituksena on ulottua niin korkealle kuin mahdollista.
- La Muixeranga est le nom donné aux danses de rue et aux acrobaties (comme le « château humain ») originaires de Valence en Espagne et qui sont encore préservées à Algemesí.
- La Muixeranga è un insieme di balli composti prevalentemente da danze di strada e castelli umani, originaria della Comunità Valenciana la cui tradizione viene ancora conservata nella cittadina di Algemesí. Non si tratta esclusivamente della danza propriamente detta, comprende invece una serie di quadri e raffigurazioni plastiche con intenzioni raffigurative, che partecipano alla Processione della Madonna della Salute, festa principale di Algemesí. Muixeranga è il nome utilizzato ad Algemesí, si differenzia dai moderni casteller nel senso che la Muixeranga ha una tradizione ed un significato religioso, l'origine è comunque la stessa. In tempi antichi la traduzione era diffusa in altre parti della penisola iberica.
- ムセランガ は、スペインバレンシア州発祥の古いストリートダンスと人間の塔（組み体操）の総称である。ムセランガはバレンシアの南西 30 km に位置するアルゲメージバレンシア発音アルジェメシー]の街にいまでも伝わっている。 ムセランガはただ単に芸術的で曲芸的なダンスなのではない。幾多の古代人の振り付けの塑性が描きだすポーズと形態の集合である。ムイヘランガは9月7日から8日にかけての「健康の乙女 (Mare de Déu de la Salut)」をたたえるアルゲメージの街の祭りで行われる。 ムセランガはカタルーニャ中に広まっている現代のキャステーヤルにいろんな点で似ている。これらはモイヒガンガという、かつてイベリア半島にあったものを起原としている。ムセランガとキャステーヤルの違いは、ムセランガが宗教的な背景を持ち、ダンスが加わっており、また、人間の塔の高さよりも造形的で、美術的な一瞬を捉えようとしていることである。
- Muixeranga (pronunţat Muişeranga) este un dans de stradă antic din comunitatea autonomă Valencia, Spania. Dansul este prezervat şi în ziua de astăzi, în oraşul Algemesí, 30 km de la Valencia. Muixeranga este mai mult decât un dans de acrobaţie artistică. Este o colecţie de coreografii umane de arte plastice enorme arătând diferite figuri şi forme. Aceste sunt cunoscute ca castele umane. Dansurile sunt ţinute în timpul festivalului din Algemesí, între 7 şi 8 septembrie.
- Муишеранга — праздник уличных танцев с показом гимнастических пирамид, проходящий 7-8 сентября в испанском городе Альхемеси, в 30 км от Валенсии. Муишеранга — это больше чем артистический акробатический танец. Это собрание древних хореографических традиций огромной пластичности, иллюстрирующих различные фигуры и формы. Муишеранга проводятся в течение городского фестиваля в Альхемеси, в честь так называемой Девы Здоровья (кат. Mare de Déu de la Salut). Муишеранга во многих отношениях напоминает современные «человеческие замки», распространённые в Каталонии. Обе традиции произошли от Moixiganga (Муишиганга) — религиозных танцевальных процессий, когда-то проходивших по всему Пиренейскому полуострову. В отличие от кастелей, муишеранга имеет более религиозный дух, сопровождается танцем, и стремится создать выразительную пластическую фигуру, не ставя своей целью высоту человеческой башни.
- Муїшеранґа (кат. Muixeranga — святкове дійство вуличних танців, вистав і гімнастичних вправ, що відбувається щороку 7-8 вересня в іспанському місті Альхемесі, за 30 км від Валенсії.
- 穆塞朗加（Muixeranga，國際音標[muiʃeranga]，發音為"mooh-eeh-sheh-rang-gah"）是指進行古老的民俗舞蹈與疊羅漢等表演活動的通稱。 起源於西班牙東部的瓦倫西亞地區。目前在距離瓦倫西亞首府瓦倫西亞市西南方30公里的城鎮［阿爾吉摩西］（Algemesí）仍保留這項傳統民俗活動。 穆塞朗加不衹是種技藝舞蹈，它更是一種型塑各種圖案和形狀的古老編舞。 每年的9月7日到8日在［阿爾吉摩西］節慶活動中會舉行穆塞朗加用以慶祝當地所謂的「健康聖女」（原西語Mare de Déu de la Salut，英譯為Virgin of Health）。 穆塞朗加在許多方面都很類似後來散佈在全西班牙東北部加泰羅尼亞的現代［疊堡人］（Casteller）活動。 兩者雖共同起源於一種一度遍佈整個伊比利半島的活動——［莫伊西岡加］（Moixiganga）。 但穆塞朗加和［疊堡人］最大的不同在於其具有宗教性質，隨著舞蹈試圖尋求造型或象徵性的場面，而不是一味要疊多高。
|
| rdfs:comment
|
- The Muixeranga is the collective name given to the performance of ancient street dances and human castles, originating in the Valencian Community, which are still preserved in the town of Algemesí, 30 km southwest from Valencia. The muixeranga is much more than an artistic acrobatic dance.
- Muixeranga [muˑiˑʃeˈranga] ist die Sammelbezeichnung für traditionelle Straßentänze und Castells (Menschenpyramiden), die ihren Ursprung in der Umgebung von Valencia haben und heute noch in der Stadt Algemesí (ca. 30 km südwestlich von Valencia) aufgeführt werden.
- La muixeranga són un conjunt de danses i castells humans originaris del País Valencià i que principalment es preserven a Algemesí, però també existeixen colles i grups a altres diversos indrets de les comarques valencianes. Més que una dansa pròpiament dita, és un conjunt de quadres plàstics amb intencionalitat representativa, que participa en les processons de la Mare de Déu de la Salut, la Festa Major d'Algemesí (7 i 8 de setembre).
- Muixeranga (výslovnost dle SAMPA) je obecný název pro umění starých pouličních tanců a stavby lidských hradů, původem z Valencie, které je dosud stále možno spatřit ve městě Algemesí, 30 km jihozápadně od Valencie. Muixeranga je mnohem více než jen uměleckým akrobatickým tancem. Je souborem starých choreografií s rozsáhlými možnostmi ztvárňování různých figur a tvarů, které jsou předváděny během Almegeského městského festivalu vždy 7. – 8.
- La muixeranga o ball de valencians, es el nombre que recibe un conjunto de danzas y castillos humanos originarios de la Comunitat Valenciana y que se preservan en Algemesí. Más que una danza propiamente dicha es un conjunto de cuadros plásticos con intencionalidad representativa, que participa en las Procesiones de Nuestra Señora de la Salud, la Fiesta Mayor de Algemesí (7 y 8 de septiembre).
- Muixeranga on nimitys Valenciasta peräisin olevalle tanssi- ja ihmistorniperinteelle, joka on säilynyt pääasiassa Ribera Altan piirikuntaan kuuluvassa Algemesíssa. Muixeranga-ryhmiä löytyy myös joiltakin muilta Valencian paikkakunnilta. Muixeranga ei ole pelkkä tanssi- ja taidenäytös, sillä se liittyy olennaisesti vuosittaiseen Pelastuksen Jumalan äidin juhlaan (les Festes de la Mare de Déu de la Salut) ja sen juhlakulkueeseen. Juhlaa vietetään Algemesíssa 7. ja 8. syyskuuta.
- La Muixeranga est le nom donné aux danses de rue et aux acrobaties (comme le « château humain ») originaires de Valence en Espagne et qui sont encore préservées à Algemesí.
- La Muixeranga è un insieme di balli composti prevalentemente da danze di strada e castelli umani, originaria della Comunità Valenciana la cui tradizione viene ancora conservata nella cittadina di Algemesí. Non si tratta esclusivamente della danza propriamente detta, comprende invece una serie di quadri e raffigurazioni plastiche con intenzioni raffigurative, che partecipano alla Processione della Madonna della Salute, festa principale di Algemesí.
- Muixeranga (pronunţat Muişeranga) este un dans de stradă antic din comunitatea autonomă Valencia, Spania. Dansul este prezervat şi în ziua de astăzi, în oraşul Algemesí, 30 km de la Valencia. Muixeranga este mai mult decât un dans de acrobaţie artistică. Este o colecţie de coreografii umane de arte plastice enorme arătând diferite figuri şi forme. Aceste sunt cunoscute ca castele umane. Dansurile sunt ţinute în timpul festivalului din Algemesí, între 7 şi 8 septembrie.
- Муишеранга — праздник уличных танцев с показом гимнастических пирамид, проходящий 7-8 сентября в испанском городе Альхемеси, в 30 км от Валенсии. Муишеранга — это больше чем артистический акробатический танец.
- Муїшеранґа (кат. Muixeranga — святкове дійство вуличних танців, вистав і гімнастичних вправ, що відбувається щороку 7-8 вересня в іспанському місті Альхемесі, за 30 км від Валенсії.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
