The Muhlenberg legend is a popular urban legend in the United States and Germany. According to the legend, Frederick Muhlenberg kept German from becoming an official language of the United States. At the heart of this legend is a vote in the United States House of Representatives in 1794, in which a group of German immigrants asked for the translation of some laws into German.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • The Muhlenberg legend is a popular urban legend in the United States and Germany. According to the legend, Frederick Muhlenberg kept German from becoming an official language of the United States. At the heart of this legend is a vote in the United States House of Representatives in 1794, in which a group of German immigrants asked for the translation of some laws into German. This petition was rejected by a 42 to 41 vote and Muhlenberg was later quoted as having said "the faster the Germans become Americans, the better it will be. " The United States has no statutory official language; English has been used as on a de facto basis, owing to its status as the country's predominant language. At times various states have passed their own official language laws.
  • Als Muhlenberg-Legende wird das Gerücht bezeichnet, nach dem es vor mehr als 200 Jahren in den Vereinigten Staaten eine Gesetzesvorlage gegeben haben soll, Deutsch als offizielle Landessprache einzuführen. Das Gesetz soll an einer einzigen Stimme gescheitert sein, nämlich am Widerspruch des Deutschamerikaners Frederick Muhlenberg (1750–1801). Das Gerücht entstand um 1840 und fand durch Franz Lohers 1847 veröffentlichtes Buch History and Achievements of the Germans in America weite Verbreitung; es findet immer noch offene Ohren. Der Anteil der deutschsprachigen Einwanderer war Anfang des 19. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten nennenswert, aber er war niedriger als allgemein angenommen. Um 1830 lag er unterhalb 33 % in Pennsylvania und bei knapp 9 % in den gesamten USA. Zu jener Zeit hat in den USA nie eine Abstimmung über Deutsch als Amtssprache stattgefunden. Es gab auch in den Bundesstaaten keine derartige Abstimmung. Die Legende gründet sich darauf, dass am 9. Januar 1794 einige deutsche Einwanderer aus Virginia eine Petition an das Repräsentantenhaus richteten, mit der Forderung, Gesetzestexte künftig auch in deutscher Sprache zu veröffentlichen. Der Antrag wurde im zuständigen Gremium mit 42 zu 41 Stimmen abgelehnt. Frederick Muhlenberg, der Sprecher, nahm an der Abstimmung nicht teil und soll zu einem späteren Zeitpunkt erklärt haben: Je eher die Deutschen Amerikaner werden, desto besser. Die Vereinigten Staaten haben bis heute keine Amtssprache eingeführt und sind weltweit eines der wenigen Länder ohne Amtssprache.
  • Легенда Муленберга — необоснованная история, утверждающая, что немецкий язык чуть не стал официальным языком США. Для принятия соответствующего законопроекта на голосовании не хватило всего лишь одного голоса. И этот голос против немецкого языка якобы отдал немец по происхождению Фредерик Муленберг (1750—1801). Легенда появилась в 1840 году и получила распространение благодаря опубликованной в 1847 году книге Франца Лоэрса «История достижений немцев в Америке». В начале XIX века значительную часть прибывавших в Соединённые Штаты переселенцев составляли немцы, однако эти показатели в то время преувеличивались. К 1830 году немцы составляли в Пенсильвании менее 33 % и около 9 % в США в целом. Никакого голосования в отношении немецкого языка как официального языка в эти годы не проводилось ни в США, ни в отдельных штатах. Поводом для создания легенды стала петиция, поданная 9 января 1794 года несколькими немецкими переселенцами из Вирджинии в Палату представителей США с требованием публиковать законы также и на немецком языке. Она была отклонена при голосовании 42 голосами против 41 голоса «за». Фредерик Муленберг, спикер Палаты представителей, не принимал участия в этом голосовании, но якобы позднее заявил: «Чем быстрее немцы станут американцами, тем лучше».
dbpprop:reference
rdfs:comment
  • The Muhlenberg legend is a popular urban legend in the United States and Germany. According to the legend, Frederick Muhlenberg kept German from becoming an official language of the United States. At the heart of this legend is a vote in the United States House of Representatives in 1794, in which a group of German immigrants asked for the translation of some laws into German.
  • Als Muhlenberg-Legende wird das Gerücht bezeichnet, nach dem es vor mehr als 200 Jahren in den Vereinigten Staaten eine Gesetzesvorlage gegeben haben soll, Deutsch als offizielle Landessprache einzuführen. Das Gesetz soll an einer einzigen Stimme gescheitert sein, nämlich am Widerspruch des Deutschamerikaners Frederick Muhlenberg (1750–1801).
  • Легенда Муленберга — необоснованная история, утверждающая, что немецкий язык чуть не стал официальным языком США. Для принятия соответствующего законопроекта на голосовании не хватило всего лишь одного голоса.
rdfs:label
  • Muhlenberg legend
  • Muhlenberg-Legende
  • Легенда о решающем голосе Муленберга
owl:sameAs
skos:subject
foaf:homepage
foaf:page
is dbpprop:redirect of