| dbpprop:abstract
|
- Muhammad Asad (born Leopold Weiss in July 1900 in what was then Austro-Hungarian Lwów in the Austro-Hungarian Empire, now Lviv in Ukraine; died 1992) was a Jew who converted to Islam and later served as one of the first Pakistani ambassadors to the United Nations.
- Muhammad Asad war Korrespondent der Frankfurter Zeitung, Diplomat und islamischer Gelehrter.
- Muhammad Asad (en árabe, محمد أسد; en urdu, محمد اسد), cuyo nombre original era Leopold Weiss, fue un periodista austriaco nacido en julio de 1900 en Lemberg, en el Imperio Austrohúngaro y muerto en 1992 en Mijas. Miembro de una familia judía con una larga tradición de dedicación a la profesión de rabino, salvo su padre que fue abogado, Leopold recibió una sólida educación religiosa judía, y dominaba el hebreo. Un viaje a Jerusalén, donde residía un tío suyo, en 1922, le abrió la puerta a una serie de viajes por Oriente Medio, durante los cuales ejerció de corresponsal del Frankfurter Zeitung. Durante su estancia en Palestina se interesó por el modo de vida de los beduinos y por el islam, religión a la que se acabó convirtiendo en 1927, tomando el nombre de Muhammad Asad. Asad consideraba que el islam y el modo de vida de los árabes palestinos estaban más cerca de la religión y la cultura judías originales que el desarrollo posterior de la cultura judía en Europa. Asad vivió largos años en Arabia, donde ejerció de consejero del rey Abdelaziz bin Saud y donde se casó y tuvo un hijo, Talal. Después viajó por la India, donde trabajó con Muhammad Iqbal por la creación de un estado musulmán independiente, lo que luego sería Pakistán, llegando a formar parte de la delegación de este país en las Naciones Unidas. A mediados de los años 50 dejó sus cargos para escribir su conocida autobiografía El camino a Meca, y en 1960 inició su traducción y tafsir del Corán, proyecto de gran envergadura que contó con el apoyo del rey Faisal.
- Muhammad Asad (né Leopold Weiss en juillet 1900 dans la ville de Lviv, maintenant en Ukraine, autrefois partie de l'empire d'Autriche-Hongrie, puis de la Pologne; mort en 1992) était un Juif converti à l'islam.
- Мухаммад Асад — журналист, исламский писатель, дипломат, представитель Пакистана в ООН. Сын львовского еврейского адвоката, внук черновицкого раввина, после принятия в Германии ислама принял имя Мухаммед Ассад. Леопольд Вайс родился в 1900 году во Львове в семье известного еврейского адвоката Карла Вайса. Его дедом был раввин из Черновиц, старейшина одной из наиболее уважаемых раввинских династий. В 13-летнем возрасте Леопольд свободно ориентируется в Танахе, разбирает сложные моменты из Мишны и Гемары. Вместе с отцом часто посещает Вену и Берлин, путешествует в Альпах, бывает на Северном и Балтийском морях. После Первой мировой войны семья Вайсов переехала в Вену. Леопольд поступает на отделение истории искусств Венского университета, хотя большую часть времени проводит не на занятиях, а в венских кафе. Когда Леопольду исполнилось двадцать лет, он покинул родительский дом и уехал в Берлин, чтобы стать журналистом. Некоторое время он работает ассистентом известного кинорежиссёра Мурнау, после чего переходит на работу в одно из берлинских информационных агентств. Длительное время он не может проявить себя, однако, когда в Берлин приезжает жена Горького, ему удаётся встретиться с ней и взять интервью. Весной 1922 Вайс получает письмо из Иерусалима от своего дяди Дориана Фейгенбаума, врача местной психиатрической клиники, одного из первых студентов Зигмунда Фрейда, с предложением приехать к нему в гости и некоторое время пожить в городе. На Леопольда большое впечатление произвела экзотика Иерусалима, однако самые искренние симпатии у него вызвали не столько евреи-единоверцы, сколько арабы-мусульмане. Благодаря своему другу, человеку похожих взглядов и профессии, с которым познакомился в Иерусалиме Якобу Исраэлю де Хаану в 1923 совершил поездку в Иорданию, где позакомился с эмиром Абдаллой, затем посетил Сирию, где глубже знакомится с арабским бытом. Вернувшись в Берлин, он женится на художнице, которая на 15 лет старше его, и вместе с ней и её сыном от прежнего брака переходит в ислам, изменив имя на Мухаммед Ассад (Ассад — в переводе с арабского «лев», что экивалентно прежнему имени Леопольд). Во время хаджа в Мекку умирает его жена. Однако там же он заводит знакомства среди влиятельных мусульман, благодаря которым через некоторое время женится на дочери одного из местных шейхов, при этом отсылает сына первой жены обратно в Берлин. Публикует в европейских газетах статьи проарабской направленности. После нескольких лет жизни в Саудовской Аравии при дворе кореля Абдул-Азиза начинает испытывать неудовлетворение своей жизнью и уезжает в Индию, где присоединяется к борьбе мусульман за независимость Пакистана и становится близким сподвижником идеологических отцов Пакистана Мухаммеда Икбаля и Мухаммада Али Джинны. Ассад также содействует выпуску первых газет на языке урду. В 1951 году пакистанское правительство назначает его своим представителем в ООН, где он резко выступая против Израиля и сионизма, но, тем не менее, тайно встречается с представителями Израиля. В Нью-Йорке Ассад познакомился с молодой девушкой из польской семьи, которая вскоре приняла ислам и вышла за него замуж, а прежнюю жену Ассад отослал к отцу. В связи с этим последовал скандал: по мнению исламского мира, отрекаться от истинной мусульманки в пользу женщины, только-только принявшей новую веру, было недопустимо. Не дожидаясь снятия с должности, сам ушёл в отставку. Последние годы жизни провёл в Испании.
- Muhammad Asad, född som Leopold Weiss i juli 1900 i dåvarande österrikiska-ungerska Lwów i staten Österrike-Ungern, död 1992, var en polsk författare, jude, som konverterade till islam och senare blev en av de första pakistanska ambassadörerna för Förenta Staterna. Asad härstammade från en ansedd och lärd judisk familj. Hans farfar var en ortodox rabbin och han ville att hans äldsta son (Asads far) också skulle bli rabbin och på så sätt fortsätta med familjetraditionen som var många generationer gammal. Asads bröt dock med denna tradition och blev istället advokat. Under sin uppväxt fick Asad en bred och detaljerad undervisning i alla grenar av judisk religionskunskap. När han var bara 13 år kunde han aktivt läsa och skriva hebreiska. Dessutom var han väl kunnig i arameiska, vilket senare kom till nytta och hjälpte honom att bemästra arabiska. Under perioden 1964-1980 arbetade Muhammad Asad med en översättning av Koranen till engelska, samt med kommentarer till Koranen, med namnet The Message of the Qur’an. Detta - enligt Asad själv - var hans viktigaste livsverk och tillförde mycket till tafsirvetenskap. Dessa kommentarer finns översatta till svenska av Mohammed Knut Bernström och infogade som löpande kommentarer och bihang i dennes auktoriserade koranöversättning Koranens budskap (Proprius, 2000). I sitt letande efter sanningen, konverterade Asad till islam år 1926 och ändrade då också sitt namn. I sin bok The Road to Mecca (i svensk översättning Vägen till Mecka, Bonnier, 1956) skrev Asad om sin väg till islam. Han begravdes på en liten muslimsk begravningsplats i Granada, Spanien.
- Мухамме́д Асса́д (народжений як Леопольд Вейс) — журналіст, ісламський письменник, дипломат, представник Пакистану в ООН. Син львівського єврейського адвоката, онук чернівецького рабина, який після прийняття в Палестині ісламу взяв ім’я Мухаммед Ассад. Леопольд Вейс народився 1900 року у Львові у родині відомого єврейського адвоката Карла Вейса. Його дідом був рабин з Чернівців, старійшина однієї із найшанованіших рабинских династій, яка нараховує кілька поколінь. У 13-літньому віці Леопольд уже вільно орієнтується в Танасі, розбирає складні місця з Мішни і Гемари. Разом з батьками він часто відвідує Відень та Берлін, подорожує в Альпах, буває на Північному і Балтійському морях. Після Першої світової війни родина Вейсів переїхала до Відня. Юнак вступає на відділення історії мистецтв Віденського університету, хоча більше часу проводить не в навчальних аудиторіях, а у віденських кав'ярнях. Коли Леопольду виповнюється двадцять, він залишає рідний дім і їде в Берлін, щоб стати журналістом. Деякий час він працює асистентом відомого кінорежисера Мурнау, після чого переходить на роботу в одне із берлінських інформаційних агентств. Довгий час він не може проявити себе, та коли у німецьку столицю прибуває дружина Максима Горького, Лео завдяки майже маніакальній наполегливості вдається зустрітися з нею і взяти інтерв'ю. Навесні 1922 року Вейс одержує листа з Єрусалима від свого дядька Доріана Фейгенбаума, лікаря місцевої психіатричної клініки, одного з перших студентів Зиґмунда Фрейда, з запрошенням його відвідати та деякий час пожити у місті. Екзотика Святого міста заінтригувала Лео, але увагу молодої людини привертають не євреї-одновірці, а араби, до яких він відчув щирі симпатії. У своїх статтях для газети «Франкфуртер Цайтунг», кореспондентом якої на Близькому Сході він став, Вейс не тільки виступає проти Декларації Бальфура, що підтримала створення єврейського національного осередку в Палестині, але й протестує проти будь-яких зазіхань євреїв на «арабську землю». Він говорить про це Хаїму Вейцману та іншим лідерам сіоністів, з якими зустрічається в Єрусалимі. Тут, у Єрусалимі, він почуває себе більше арабом, чим самі араби, і готовий без утоми відстоювати їхні інтереси. Поступово він приходить до доленосного для себе рішення — прийняти іслам. Повернувшись у Берлін він одружується з Ельзою, художницею, що на 15 років його старше і у якої є шестирічний син від попереднього шлюбу. Через деякий час після одруження Вейс у невеликій мусульманській громаді Берліна приймає іслам. Через декілька тижнів в іслам переходять також Ельза та її син. Він змінює своє ім'я на Мухаммед Ассад (Ассад — у перекладі з арабської «лев», що еквівалентно його імені Леопольд). У січні 1927 року Мухаммед Ассад зі своїми близькими робить хадж у Мекку. Але тут його чекає нещастя: отруївшись, раптово вмирає Ельза. Ассад відправляє пасинка назад у Німеччину, а сам поглиблюється у вивчення Корана. Одночасно, щоб забезпечити собі засоби для існування, він пише огляди для трьох німецьких газет про положення на Близькому Сході. Одного разу у бібліотеці Великої мечеті Мекки Мухаммед знайомиться із сином тодішнього правителя регіону Хиджи Ібн Сауда. Той запрошує його в палац, представляє батьку і після короткої бесіди Мухаммед стає радником бедуїнського короля. Проте через деякий час Мухаммед разом з новою 15-літньою дружиною Монирою, дочкою одного з місцевих шейхів, і сином-немовлям втікає в Індію, щоб кілька років по тому з'явитися у відокремленій від Індії новій мусульманській державі Пакистані. 1951 року пакистанський уряд призначає Мухамеда Ассада своїм послом в ООН. Зустрічаючись тут з ізраїльськими делегатами, він демонстративно відвертався від них, за що одержав кличку «єврейський віровідступник». У Нью-Йорку Ассад познайомився з молодою дівчиною по імені Поля з польської родини, що емігрувала в Сполучені Штати, і закохався в неї. Незабаром Поля теж прийняла іслам і стала зватися Хамідою, після чого Ассад одружився з нею, а попередню дружину — Мониру відіслав до батька у Саудівську Аравію. Цей вчинок викликав невдоволення пакистанської влади — високопоставленому чиновнику, що представляє в ООН інтереси їхньої країни, не варто зв'язуватися з американкою, хоч і оберненою в іслам. Ассад не став чекати цілком ймовірних санкцій і подав у відставку. Оселившись в Іспанії він написав книгу мемуарів «Дорога в Мекку».
|
| rdfs:comment
|
- Muhammad Asad (born Leopold Weiss in July 1900 in what was then Austro-Hungarian Lwów in the Austro-Hungarian Empire, now Lviv in Ukraine; died 1992) was a Jew who converted to Islam and later served as one of the first Pakistani ambassadors to the United Nations.
- Muhammad Asad war Korrespondent der Frankfurter Zeitung, Diplomat und islamischer Gelehrter.
- Muhammad Asad (en árabe, محمد أسد; en urdu, محمد اسد), cuyo nombre original era Leopold Weiss, fue un periodista austriaco nacido en julio de 1900 en Lemberg, en el Imperio Austrohúngaro y muerto en 1992 en Mijas. Miembro de una familia judía con una larga tradición de dedicación a la profesión de rabino, salvo su padre que fue abogado, Leopold recibió una sólida educación religiosa judía, y dominaba el hebreo.
- Muhammad Asad (né Leopold Weiss en juillet 1900 dans la ville de Lviv, maintenant en Ukraine, autrefois partie de l'empire d'Autriche-Hongrie, puis de la Pologne; mort en 1992) était un Juif converti à l'islam.
- Мухаммад Асад — журналист, исламский писатель, дипломат, представитель Пакистана в ООН. Сын львовского еврейского адвоката, внук черновицкого раввина, после принятия в Германии ислама принял имя Мухаммед Ассад.
- Muhammad Asad, född som Leopold Weiss i juli 1900 i dåvarande österrikiska-ungerska Lwów i staten Österrike-Ungern, död 1992, var en polsk författare, jude, som konverterade till islam och senare blev en av de första pakistanska ambassadörerna för Förenta Staterna. Asad härstammade från en ansedd och lärd judisk familj.
- Мухамме́д Асса́д (народжений як Леопольд Вейс) — журналіст, ісламський письменник, дипломат, представник Пакистану в ООН. Син львівського єврейського адвоката, онук чернівецького рабина, який після прийняття в Палестині ісламу взяв ім’я Мухаммед Ассад.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
