| dbpedia-owl:abstract
|
- Muhammad Asad war Korrespondent der Frankfurter Zeitung, Diplomat und islamischer Gelehrter.
- Muhammad Asad, born Leopold Weiss, was a Austrian Jew who converted to Islam, and a 20th century journalist, traveler, writer, social critic, linguist, thinker, reformer, diplomat, political theorist, translator and scholar. Asad was one of the 20th century's most influential European Muslims. In 1947, Asad was given Pakistani citizenship by the newly established Muslim state of Pakistan and appointed the Director of the Department of Islamic Reconstruction by the Government of Pakistan, where he made recommendations on the drafting of Pakistan's first Constitution. In 1949, Asad joined Pakistan's Ministry of Foreign Affairs as head of the Middle East Division and, in 1952, was appointed Pakistan's Minister Plenipotentiary to the United Nations in New York. Muhammad Asad is famously known for his two publications - The Road to Mecca, a biographical account of his life up to the age of 32, his conversion to Islam from Judaism and his journey to Mecca, and his magnum opus, The Message of the Qur'an, a translation and commentary of the sacred book of Islam, the Qur'an. In 2008 the entrance square to the UN Office in Vienna was named Muhammad Asad Platz in his honour. That is the first square in Austria to be named after a Muslim.
- Muhammad Asad (en árabe, محمد أسد; en urdu, محمد اسد), cuyo nombre original era Leopold Weiss, fue un periodista austriaco nacido en julio de 1900 en Lemberg, en el Imperio austrohúngaro y muerto en 1992 en Mijas. Miembro de una familia judía con una larga tradición de dedicación a la profesión de rabino, salvo su padre que fue abogado, Leopold recibió una sólida educación religiosa judía y dominaba el hebreo. Un viaje a Jerusalén en 1922 donde residía un tío suyo le abrió la puerta a una serie de viajes por Oriente Medio durante los cuales ejerció de corresponsal del Frankfurter Zeitung. Durante su estancia en Palestina se interesa por el modo de vida de los beduinos y el islam, religión a la que se convierte en 1927 tomando el nombre de Muhammad Asad. Asad consideraba que el islam y el modo de vida de los árabes palestinos estaban más cerca de la religión y la cultura judías originales que el desarrollo posterior de la cultura judía en Europa. Asad vivió largos años en Arabia, donde ejerció de consejero del rey Abdelaziz bin Saud y donde se casó y tuvo un hijo, Talal. Después viajó por la India donde trabajó con Muhammad Iqbal por la creación de un estado musulmán independiente, lo que luego sería Pakistán, llegando a formar parte de la delegación de este país en las Naciones Unidas. A mediados de los años 50 dejó sus cargos para escribir su conocida autobiografía El camino a Meca, y en 1960 inició su traducción y tafsir del Corán, proyecto de gran envergadura que contó con el apoyo del rey Faisal. Hacia 1964 se trasladó a Tánger, donde acabó su obra, que publicó en Gibraltar en 1980 con el título El mensaje del Corán. En 1987 se instaló en Mijas, donde empezó a trabajar en una revisión de su Corán comentado, pero su enfermedad y posterior muerte en febrero de 1992 le impidieron terminarla. Está enterrado en el pequeño cementerio musulmán de Granada.
- Muhammad Asad (syntyään Leopold Weiss, 1900–1992) oli itävaltalais-puolalainen islamiin kääntynyt juutalainen ja lehtimies, maailmanmatkaaja, kirjailija, kriitikko, kielitieteilijä, filosofi, uudistaja, diplomaatti, poliittinen teoreetikko, kääntäjä ja tiedemies. Asad oli 1900-luvun vaikutusvaltaisimpia eurooppalaisia muslimeita. Vuonna 1947 Asad sai Pakistanin kansalaisuuden juuri perustetussa muslimivaltiossa ja nimitettiin Pakistanin islamilaisen valtion perustamista varten asetetun viraston johtajaksi. Tässä asemassa hän oli mukana luomassa Pakistanin ensimmäistä perustuslakia. Vuonna 1949 Asad nimitettiin Pakistanin ulkoministeriön Lähi-idän osaston johtajaksi. Vuonna 1952 hän edusti Pakistania YK:n yleiskokouksessa. Muhammad Asadin tunnetuimpia teoksia ovat "The Road to Mecca" (Tie Mekkaan), omaelämäkerta, joka ulottuu 32 vuoden ikään, jolloin hän kääntyi islamiin juutalaisuudesta, sekä hänen pääteoksensa, "The Message of the Qur'an", Koraanin käännös ja selitykset.
- Muhammad Asad était un journaliste et diplomate.
- Muhammad Asad, urodzony jako Leopold Weiss – Austriak żydowskiego pochodzenia, dziennikarz, podróżnik, pisarz, językoznawca, myśliciel, reformator, dyplomata i politolog. Leopold Weiss pochodził z tradycyjnej żydowskiej rodziny wywodzącej swoje korzenie z Czerniowic. Po wybuchu I wojny światowej, w 1914 opuścił wraz z rodziną Lwów i osiadł w Wiedniu. Po wojnie przeniósł się do Berlina i zaczął pracować jako dziennikarz – w 1922 roku został korespondentem w Palestynie. Zafascynowany kultura arabską i zniechęcony do syjonizmu, w 1926 roku przyjął islam i zmienił nazwisko. W czasie pielgrzymki do Mekki zbliżył się do królewskiej rodziny saudyjskiej, zaprzyjaźniając się z królem Abd al-Azizem ibn Saudem. W latach 1931-1939 mieszkał w Indiach, które znajdowały się w tym okresie pod kontrolą brytyjską. Współpracował z Muhammadem Ikbalem w tworzeniu państwa Pakistan, którego stał się pierwszym ambasadorem przy ONZ. W świecie arabskim jego poglądy, opierające się ogólnie na pokojowej i tolerancyjnej interpretacji Koranu, urosły dziś do rangi swoistej filozofii, której zwolennicy określają siebie mianem "asadystów". W Wiedniu znajduje się plac jego imienia.
- Мухаммад Ассад — журналист, исламский писатель, дипломат, представитель Пакистана в ООН. Сын львовского адвоката еврейского происхождения, внук черновицкого раввина, после принятия в Германии ислама принял имя Мухаммад Асад. Леопольд Вайс родился в 1900 году во Львове в семье известного адвоката Карла Вайса. Его дедом был раввин из Черновиц. В 13-летнем возрасте Леопольд свободно ориентировался в Танахе, разбирал сложные моменты из Мишны и Гемары. Вместе с отцом он часто посещал Вену и Берлин, путешествует в Альпах, бывает на Северном и Балтийском морях. После Первой мировой войны семья Вайсов переехала в Вену. Леопольд поступает на отделение истории искусств Венского университета, но затем покинул родительский дом и уехал в Берлин, чтобы стать журналистом. Некоторое время он работал ассистентом известного кинорежиссёра Мурнау, после чего перешел на работу в одно из берлинских информационных агентств. Длительное время он не мог проявить себя, однако, когда в Берлин приезжает жена Горького, ему удаётся встретиться с ней и взять интервью. Весной 1922 года Вайс получил письмо из Иерусалима от своего дяди Дориана Фейгенбаума, врача местной психиатрической клиники, с предложением приехать к нему в гости и некоторое время пожить в городе. На Леопольда большое впечатление произвела экзотика Иерусалима, однако самые искренние симпатии у него вызвали не столько евреи-единоверцы, сколько арабы-мусульмане. Благодаря своему другу Якобу Исраэлю де Хаану, человеку похожих взглядов и профессии, с которым Вайс познакомился в Иерусалиме, он в 1923 совершил поездку в Иорданию, где познакомился с эмиром Абдаллой, затем посетил Сирию, где глубже познакомился с арабским бытом. Вернувшись в Берлин, он женился на художнице, которая была на 15 лет старше его, и вместе с ней и её сыном от прежнего брака в 1926 году перешел в ислам, изменив имя. Его жена умерла во время их совместного хаджа в Мекку в 1927 году. В Мекке Асад завел знакомства среди влиятельных мусульман, благодаря которым через некоторое время женился на дочери одного из местных шейхов, при этом отослал сына первой жены обратно в Берлин. Асад публиковал в европейских газетах статьи проарабской направленности. После нескольких лет жизни в Саудовской Аравии при дворе короля Абдель Азиза в 1932 году Асад уехал в Британскую Индию, где присоединился к борьбе мусульман за независимость Пакистана и становится близким сподвижником идеологических отцов Пакистана Мухаммеда Икбаля и Мухаммада Али Джинны. Ассад также содействовал выпуску первых газет на языке урду. В 1939 году Асада как гражданина Германии интернировали британские власти и он пробыл в заключении до 1945 года Отец, мачеха и сестра Асада погибли во время Холокоста. После образования Пакистана в 1947 году Асад был назначен главой Департамента исламского возрождения и разрабатывал проект конституции страны. В 1951 году пакистанское правительство назначило его своим представителем в ООН, где он резко выступал против Израиля и сионизма, но, тем не менее, тайно встречался с представителями Израиля. В Нью-Йорке он познакомился с молодой девушкой из польской семьи, которая вскоре приняла ислам и вышла за него замуж, а прежнюю жену Ассад отослал к отцу. Не дожидаясь снятия с должности, сам ушёл в отставку. В Нью-Йорке Асад написал книгу воспоминаний «Путь в Мекку» (1954), имевшую большой успех и переведенную на несколько языков. Кроме того, он сделал один из лучших комментированных переводов Корана на английский язык, написал труд по государственным аспектам шариата и ряд других работ. Он был профессором университета Аль-Азхар в Каире. Около девятнадцати лет Асад прожил в Танжере, затем жил в Лиссабоне, последние годы жизни провёл в Испании.
- Muhammad Asad, född som Leopold Weiss i juli 1900 i dåvarande österrikiska-ungerska Lemberg/Lwów i staten Österrike-Ungern, död 1992, var en polsk författare, jude, som konverterade till islam och senare blev en av de första pakistanska ambassadörerna för Förenta Staterna. Asad härstammade från en ansedd och lärd judisk familj. Hans farfar var en ortodox rabbin och han ville att hans äldsta son (Asads far) också skulle bli rabbin och på så sätt fortsätta med familjetraditionen som var många generationer gammal. Asads bröt dock med denna tradition och blev istället advokat. Under sin uppväxt fick Asad en bred och detaljerad undervisning i alla grenar av judisk religionskunskap. När han var bara 13 år kunde han aktivt läsa och skriva hebreiska. Dessutom var han väl kunnig i arameiska, vilket senare kom till nytta och hjälpte honom att bemästra arabiska. Under perioden 1964-1980 arbetade Muhammad Asad med en översättning av Koranen till engelska, samt med kommentarer till Koranen, med namnet The Message of the Qur’an. Detta - enligt Asad själv - var hans viktigaste livsverk och tillförde mycket till tafsirvetenskap. Dessa kommentarer finns översatta till svenska av Mohammed Knut Bernström och infogade som löpande kommentarer och bihang i dennes auktoriserade koranöversättning Koranens budskap (Proprius, 2000). I sitt letande efter sanningen, konverterade Asad till islam år 1926 och ändrade då också sitt namn. I sin bok The Road to Mecca (i svensk översättning Vägen till Mecka, Bonnier, 1956) skrev Asad om sin väg till islam. Han begravdes på en liten muslimsk begravningsplats i Granada, Spanien.
- Мухамме́д Аса́д, ім'я при народженні Леопольд Вейс — журналіст, ісламський письменник, дипломат, представник Пакистану в ООН. Син львівського єврейського адвоката, онук чернівецького рабина, який після прийняття в Палестині ісламу взяв ім'я Мухаммед Асад.
- Muhammad Asad, born Leopold Weiss, was a journalist, traveller, writer, social critic, linguist, thinker, reformer, diplomat, political theorist, translator and scholar. Asad was one of the 20th century's most influential European Muslims. In 1947, Asad was given Pakistani citizenship by the newly established Muslim state of Pakistan and appointed the Director of the Department of Islamic Reconstruction by the Government of Pakistan, where he made recommendations on the drafting of Pakistan's first Constitution. In 1949, Asad joined Pakistan's Ministry of Foreign Affairs as head of the Middle East Division and, in 1952, was appointed Pakistan's Minister Plenipotentiary to the United Nations in New York. Muhammad Asad is famously known for his two publications - The Road to Mecca, a biographical account of his life up to the age of 32, his conversion to Islam from Judaism and his journey to Mecca, and his magnum opus, The Message of the Qur'an, a translation and commentary of the sacred book of Islam, the Qur'an. In 2008 the entrance square to the UN Office in Vienna was named Muhammad Asad Platz in his honour. That is the first square in Austria to be named after a Muslim.
|
| rdfs:comment
|
- Muhammad Asad war Korrespondent der Frankfurter Zeitung, Diplomat und islamischer Gelehrter.
- Muhammad Asad (en árabe, محمد أسد; en urdu, محمد اسد), cuyo nombre original era Leopold Weiss, fue un periodista austriaco nacido en julio de 1900 en Lemberg, en el Imperio austrohúngaro y muerto en 1992 en Mijas. Miembro de una familia judía con una larga tradición de dedicación a la profesión de rabino, salvo su padre que fue abogado, Leopold recibió una sólida educación religiosa judía y dominaba el hebreo.
- Muhammad Asad (syntyään Leopold Weiss, 1900–1992) oli itävaltalais-puolalainen islamiin kääntynyt juutalainen ja lehtimies, maailmanmatkaaja, kirjailija, kriitikko, kielitieteilijä, filosofi, uudistaja, diplomaatti, poliittinen teoreetikko, kääntäjä ja tiedemies. Asad oli 1900-luvun vaikutusvaltaisimpia eurooppalaisia muslimeita.
- Muhammad Asad était un journaliste et diplomate.
- Muhammad Asad, urodzony jako Leopold Weiss – Austriak żydowskiego pochodzenia, dziennikarz, podróżnik, pisarz, językoznawca, myśliciel, reformator, dyplomata i politolog. Leopold Weiss pochodził z tradycyjnej żydowskiej rodziny wywodzącej swoje korzenie z Czerniowic. Po wybuchu I wojny światowej, w 1914 opuścił wraz z rodziną Lwów i osiadł w Wiedniu. Po wojnie przeniósł się do Berlina i zaczął pracować jako dziennikarz – w 1922 roku został korespondentem w Palestynie.
- Мухаммад Ассад — журналист, исламский писатель, дипломат, представитель Пакистана в ООН. Сын львовского адвоката еврейского происхождения, внук черновицкого раввина, после принятия в Германии ислама принял имя Мухаммад Асад. Леопольд Вайс родился в 1900 году во Львове в семье известного адвоката Карла Вайса. Его дедом был раввин из Черновиц. В 13-летнем возрасте Леопольд свободно ориентировался в Танахе, разбирал сложные моменты из Мишны и Гемары.
- Мухамме́д Аса́д, ім'я при народженні Леопольд Вейс — журналіст, ісламський письменник, дипломат, представник Пакистану в ООН. Син львівського єврейського адвоката, онук чернівецького рабина, який після прийняття в Палестині ісламу взяв ім'я Мухаммед Асад.
- Muhammad Asad, född som Leopold Weiss i juli 1900 i dåvarande österrikiska-ungerska Lemberg/Lwów i staten Österrike-Ungern, död 1992, var en polsk författare, jude, som konverterade till islam och senare blev en av de första pakistanska ambassadörerna för Förenta Staterna. Asad härstammade från en ansedd och lärd judisk familj.
- Muhammad Asad, born Leopold Weiss, was a journalist, traveller, writer, social critic, linguist, thinker, reformer, diplomat, political theorist, translator and scholar. Asad was one of the 20th century's most influential European Muslims.
|
