| dbpprop:abstract
|
- The Mouse Tower (Mäuseturm) is a stone tower on a small island in the Rhine, outside Bingen. The Romans were the first to build a structure on this site. It later became part of Franconia, and it fell and had to be rebuilt many times. Hatto II, the Archbishop of Mainz, restored the tower in 968. The story of how it came to be called the "Mouse Tower" comes from a folk tale. This popular legend goes as follows: Hatto II was a cruel ruler who oppressed and exploited the peasants in his domain. He used the tower as a platform for crossbowmen and demanded tribute from passing ships, shooting their crews if they did not comply. During a famine in 974 the poor people were without food, and Hatto, having all the grain stored up in his barns, used his monopoly to sell it at such a high price that most could not afford any. The peasants were getting angry and organizing to rebel, so Hatto devised a cruel trick. He promised to feed the hungry people and told them to go to an empty barn and wait for him to come with food. The peasants were overjoyed and praised Hatto heartily, and all of them journeyed to the barn to await his coming. When he showed up with his servants, he ordered the barn's doors shut and locked, then set the barn on fire and burned the peasants to death, derisively commenting their death cries with the words "Hear the mice squeak!" (This quote exists in several slight variations. ) When Hatto retired to his castle, he was instantly besieged by an army of mice. He fled the swarm and took a boat across the river to his tower, hoping that the mice could not swim. The mice followed him and rushed into the river by the thousands. Many of them drowned, but even more crawled onto the island. There, they ate through the tower's doors and crawled up to the top floor, where they found Hatto and ate him alive. The "Mouse Tower" story about a cruel ruler has been told about numerous rulers, but this is the most famous version. An allusion to this tale can be found in the poem "The Children's Hour" by Henry Wadsworth Longfellow: They almost devour me with kisses, Their arms about me entwine, Till I think of the Bishop of Bingen In his Mouse-Tower on the Rhine! In 1298 the structure became an official customs collection tower. It was destroyed by a French army in 1689, then rebuilt in 1855 as a Prussian signal tower.
- Der Binger Mäuseturm ist ein ehemaliger Wehr- und Wachturm. Er steht auf der Mäuseturminsel im Rhein vor Bingen am Rhein und Bingerbrück.
- La Mäuseturm de Bingen (littéralement la tour aux Souris de Bingen) est une tour située sur une île du Rhin à hauteur de la ville de Bingen. Elle fut construite au XIII siècle pour servir de tour de guet pour le château d'Ehrenfels, sur la rive droite du fleuve.
- La Binger Mäuseturm, conosciuta come Torre dei topi, è una torre della città di Bingen am Rhein. È situata su un'isola nel Reno presso del confluenza di fiumi Reno e Nahe.
- Mysia Wieża – kamienna wieża zbudowana na niewielkiej wyspie na Renie, niedaleko Bingen (obecnie w granicach administracyjnych tego miasta). Jako pierwsi budowlę w tym miejscu wznieśli Rzymianie. Następnie teren przeszedł pod władzę Frankonii, a wieża była wielokroć burzona i odbudowywana. Hatto II, arcybiskup Moguncji, odbudował ją w 968. Historia o pochodzeniu nazwy "Mysia Wieża" jest podaniem ludowym. Według niego Hatto II był okrutnym władcą, który ciemiężył i wyzyskiwał chłopów w swych włościach. Na wieży ustawił zbrojnych w kusze wojów, nakazując im strzelać do załóg przepływających rzeką łodzi, w razie gdyby odmówili opłacenia trybutu. Podczas klęski głodu w 974 Hatto, dysponujący zapasami ziarna, korzystał z monopolu, podwyższając ceny do tego stopnia, że większość jego poddanych nie była w stanie go nabyć i przymierała głodem. Chłopi wzniecili bunt, a wówczas Hatto użył podstępu. Obiecał dostarczyć pożywienie głodującym poddanym, każąc im czekać na nie w opuszczonej stodole. Chłopi byli uradowani obiecaną im dobrodusznością i wszyscy udali się we wskazane im miejsce, by czekać na arcybiskupa i żywność. Hatto nakazał sługom zamknąć i zabezpieczyć drzwi stodoły, a następnie podpalić ją, tym samym skazując chłopów na śmierć w ogniu. Mówił przy tym: "Są jak myszy, jedyne co potrafią, to jeść ziarno". Nagle został otoczony przez armię myszy. Uciekał przed nimi łodzią do swego zamku, mając nadzieję, że myszy nie popłyną za nim. Te jednak popłynęły. Wiele z nich utonęło, ale jeszcze więcej dotarło na wyspę. Tam przegryzły się przez wrota i dotarły do górnych komnat, gdzie znalazły Hatto i pożarły go żywcem. Historia o Mysiej Wieży i okrutnym władcy ma kilka wariantów, dotyczących różnych władców. Jednakże wersja o arcybiskupie Moguncji jest najbardziej popularna. Aluzję do niej znaleźć można w wierszu "The Children's Hour" Longfellowa: They almost devour me with kisses, Their arms about me entwine, Till I think of the Bishop of Bingen In his Mouse-Tower on the Rhine! W 1689 wieża została zniszczona przez armię francuską, a następnie odbudowana w 1855 jako pruska wieża sygnalizacyjna. Prawdopodobnie legenda o polskiej Mysiej Wieży w Kruszwicy spopularyzowana przez Jana Długosza została oparta na historii z Bingen, znanej Krzyżakom.
- Turnul şoarecilor de la Bingen de pe cursul mijlociu al Rinului, landul Renania-Palatinat, Germania, este un turn prevăzut pentru apărare şi supraveghere. Turnul a fost construit în prima jumătate a secolului XIV-lea pentru pază şi punct vamal pe Rin, pentru pentru a întări controlul vamal al cetăţii Ehrenfels. Turnul a fost distrus (1689) în timpul războiului de treizeci de ani, fiind reconstruit în anul 1856 în timpul lui Frederic cel Mare. Până în anul 1974 a îndeplinit rolul de turn de semnalizare pentru navigaţia de pe Rin, deoarece fluviul avea la Binger Loch o îngustare care îngreuna navigaţia, nu departe de stânca Loreley. Numele turnului este dată după o legendă care relatează, că arhiepiscopul din Mainz „Hatto I” nu s-a lăsat înduplecat de rugămintea mulţimii flămânde de a împărţi cu mulţimea cerealele din magazia sa. Supărat de rugăminţile săracilor i-a închis şi a dat foc la hambar. În acel moment au sosit mii de şoareci din toate găurile şi s-au căţărat peste tot. Înspăimântat episcopul împreună cu servitorii lui s-a refugiat pe insulă unde se află turnul. În turn episcopul va fi înconjurat de rozătoare fiind devorat de viu.
|
| rdfs:comment
|
- The Mouse Tower (Mäuseturm) is a stone tower on a small island in the Rhine, outside Bingen. The Romans were the first to build a structure on this site. It later became part of Franconia, and it fell and had to be rebuilt many times. Hatto II, the Archbishop of Mainz, restored the tower in 968. The story of how it came to be called the "Mouse Tower" comes from a folk tale. This popular legend goes as follows: Hatto II was a cruel ruler who oppressed and exploited the peasants in his domain.
- Der Binger Mäuseturm ist ein ehemaliger Wehr- und Wachturm. Er steht auf der Mäuseturminsel im Rhein vor Bingen am Rhein und Bingerbrück.
- La Mäuseturm de Bingen (littéralement la tour aux Souris de Bingen) est une tour située sur une île du Rhin à hauteur de la ville de Bingen. Elle fut construite au XIII siècle pour servir de tour de guet pour le château d'Ehrenfels, sur la rive droite du fleuve.
- La Binger Mäuseturm, conosciuta come Torre dei topi, è una torre della città di Bingen am Rhein. È situata su un'isola nel Reno presso del confluenza di fiumi Reno e Nahe.
- Mysia Wieża – kamienna wieża zbudowana na niewielkiej wyspie na Renie, niedaleko Bingen (obecnie w granicach administracyjnych tego miasta). Jako pierwsi budowlę w tym miejscu wznieśli Rzymianie. Następnie teren przeszedł pod władzę Frankonii, a wieża była wielokroć burzona i odbudowywana. Hatto II, arcybiskup Moguncji, odbudował ją w 968. Historia o pochodzeniu nazwy "Mysia Wieża" jest podaniem ludowym.
- Turnul şoarecilor de la Bingen de pe cursul mijlociu al Rinului, landul Renania-Palatinat, Germania, este un turn prevăzut pentru apărare şi supraveghere. Turnul a fost construit în prima jumătate a secolului XIV-lea pentru pază şi punct vamal pe Rin, pentru pentru a întări controlul vamal al cetăţii Ehrenfels. Turnul a fost distrus (1689) în timpul războiului de treizeci de ani, fiind reconstruit în anul 1856 în timpul lui Frederic cel Mare.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
