| dbpprop:abstract
|
- The morin khuur is a Mongolian bowed stringed instrument. The full Classical Mongolian name for the morin khuur is morin-u toloɣai tai quɣur (Which in modern Khalkh cyrillic is Морины толгойтой хуур) meaning fiddle with horse's head. It is known in Chinese as matouqin (. It produces a sound which is poetically described as expansive and unrestrained, like a wild horse neighing, or like a breeze in the grasslands. It is the most important musical instrument of the Mongolian people, and is considered a symbol of the Mongolian nation. The instrument consists of a trapezoid wooden-framed sound box to which two strings are attached. It is held nearly upright with the sound box in the musician's lap or between the musician's legs. The strings are made from hairs from horses' tails, strung parallel, and run over a wooden bridge on the body up a long neck to the two tuning pegs in the scroll, which is always carved into the form of a horse's head. The bow is loosely strung with horse hair coated with larch or cedarwood resin, and is held from underneath with the right hand. The underhand grip enables the hand to tighten the loose hair of the bow, allowing very fine control of the instrument's timbre. The larger of the two strings has 130 hairs from a stallion's tail, while the "female" string has 105 hairs from a mare's tail. Traditionally, the strings were tuned a fifth apart, though in modern music they are more often tuned a fourth apart. The strings are stopped either by pinching them in the joints of the index and middle fingers, or by pinching them between the nail of the little finger and the pad of the ring finger. Traditionally, the frame is covered with camel, goat, or sheep skin, in which case a small opening would be left in back. But since the 1970s, new all-wood sound box instruments have appeared, with carved f-holes similar to European stringed instruments . Morin khuur vary in form depending on region. The Instruments from central Mongolia tend to have larger bodies and thus possess more volume than the smaller-bodied instruments of Inner Mongolia. Morin khuurs built deeper in China also tend to be of poorer quality construction than their northern cousins. In Tuva the morin khuur is sometimes used in place of the igil. The morin khuur is one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity identified by UNESCO. Among the Chinese, the matouqin is one of several instruments in the huqin family which also includes the erhu.
- Die Mongolische Pferdekopfgeige (mong. морин хуур, Morin Chuur; chin. 馬頭琴, Matouqin) ist ein zweisaitiges Streichinstrument, welches am oberen Halsende von einem hölzernen Pferdekopf geziert wird. Sie ist das wichtigste Musikinstrument der Mongolen, und gilt als ein Nationalsymbol der Mongolei. In China ist die Matouqin eines von mehreren Instrumenten in der Huqin Familie, welche ebenfalls die Erhu einschließt.
- El morin khuur (морин хуур) és un instrument de corda fregada. El seu nom el llengua mongola clàssica és morin-u toloɣai tai quɣur, que en mongol modern escrit en alfabet ciríl·lic és Морины толгойтой хуур i significa violí amb cap de cavall. En xinès és conegut com a matouqin (馬頭琴). Produeix un so que és poèticament descrit com a expansiu i no restringit com un cavall mongol salvatge renillant o com la brisa sobre l'herba dels prats. És l'instrument més importats dels mongols que el consideren un símbol de la seva nació. Consisteix en una caixa de ressonància de fusta de forma trapezoïdal, amb dues cordes. Es subjecta en posició quasi vertical amb la caixa de ressonància entre les cames. Les cordes corren paral·leles i són fetes de pèl de cua de cavall; discorren per sobre d'un pont. El claviller, amb les dues clavilles, sempre té forma de cap de cavall. L'arc és fet amb crinera de cavall recoberta de resina de cedre i es sosté des de sota amb la mà dreta; aquesta posició permet que els dits puguin variar la tensió de les cerres, de manera que es controla el timbre de l'instrument (de manera semblant a com es fa amb la viola de gamba) La més llarga de les dues cordes (la corda masculina) té 130 pèls de cua de cavall estaló i la femenina en té 105 d'euga. Tradicionalment, les cordes estaven afinades a distància de quinta, però recentment es tendeix a afinar-les per quartes En els casos en què es deixa una petita obertura al darrere de la caixa de ressonància, aquesta es cobreix amb pell de camell, ovella o cabra. A partir dels anys 1970s han aparegut caixes de ressonància amb obertures laterals com les del violí. La seva forma varia segons les zones. A Mongòlia central tendeix a ser més gran i té més volum sonor que no pas a la Mongòlia interior. Els fets a Xina tendeixen a tenir menys qualitat. A Tuva a vegades es toca en comptes de l'igi. El morin khuur és considerat una Obra Mestra del Patrimoni Oral i Immaterial de la Humanitat de la UNESCO. Entre els xinesos, el matouqin és un dels diversos instruments de la família del huqin (o instruments estrangers) que inclou l'erhu.
- Morin huur eli morin khuur on mongolialainen jousisoitin. Siinä on kaksi hevosen hännästä tehtyä kieltä. Soittimen nimi on suoraan suomennettuna "hevosenpääviulu". Morin huuria käytetään pääasiassa mongolialaisessa kansanmusiikissa ja sitä pidetään joskus Mongolian kansallissoittimena.
- Le morin khuur est un Instrument à cordes mongol. Le nom du morin khuur en mongol ancien est morin-u toloɣai tai quɣur (Qui en cyrillique Khalkh est Морины толгойтой хуур), ce qui signifie violon a tête de cheval. Il est connu en Chinois comme le Matou. Il produit un son qui est poétiquement décrit comme chaleureux et sans contrainte, tout comme le Cheval sauvage qui hennit, ou comme une brise dans les prairies. Il est l'instrument musical le plus important du peuple mongol, et est considéré comme un symbole de la nation mongole. L'instrument se compose d'une caisse de résonance trapézoïdale avec une ossature en bois sur laquelle sont attachées deux cordes. Il se tient a plat avec la caisse de résonance sur les genoux du musicien, ou entre les jambes. Les cordes sont faites des poils de queue de cheval, et sont fixées au bout d'un long manche qui est toujours sculpté en forme de tête de cheval. Des crins de cheval recouverts de résine de larix ou de cèdre sont lâchement enfilées sur l'archet, qui se tient par dessous la main droite. Cette tenue permet a la main de serrer les crins, permettant un contrôle très fin du timbre de l'instrument. La plus grande des deux cordes(la corde mâle) contient 130 poils de la queue d'un étalon, tandis que la corde féminine se comporte de 105 de la queue d'une jument. Traditionnellement, les cordes sont accordées en cinquième mais dans la musique moderne, ils sont plus souvent accordées en quart. Traditionnellement, le cadre est recouvert de peau de chameau, de chèvre, ou de moutons, avec une petite ouverture vers l'arrière. Morin khuur varient en forme selon la région. Les instruments de Mongolie sont généralement plus larges et possèdent donc plus de volume que les petits instruments de la Mongolie-Intérieure. Khuur Morin est l'un des chefs-d'œuvre du Patrimoine oral et immatériel de l'humanité identifiés par l' UNESCO.
- モリンホール（Morin khuur）は弦の本数が二本の擦弦楽器。「馬の楽器」という意味である。楽器の棹の先端部分が馬の頭の形をしているため、日本では中国と同じ馬頭琴（ばとうきん、中国語ピンイン：Mǎtóuqín）の名前で呼ばれる。主にモンゴル国や中国の内モンゴル自治区あたりで使われている。 日本では、「スーホの白い馬」の物語の中に出てくる楽器として有名である。
- De morin khuur of morin-u toloɣai tai quɣur is een strijkinstrument uit Mongolië. Het instrument staat symbool voor de Mongoolse natie. Sinds 2003 staat de morin khuur vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. Het instrument heeft een houten klankkast met twee snaren gemaakt van een paardenstaart en heeft altijd een paardenkop. De dikste (mannelijke) snaar bevat 130 haren van een hengst, de andere snaar bevat 105 haren van een merrie. Het frame werd overspannen met kamelen-, geiten- of schapenhuid, sinds de jaren zeventig bestaat het klankblad helemaal uit hout. De morin khuur begeleid het lange lied of Urtiin Duu, in andere gebieden wordt de igil gebruikt. De Urtiin Duu staat ook vermeld op de Lijst van Meesterwerken. In China staat het instrument bekend als matouqin, het maakt deel uit van de huqin-familie. In Turkse gebieden bestaan vergelijkbare instrumenten met paardenhaar.
- Morinhuur, lub też morin khuur, morin huur (od mongolskiego морин хуур), bądź matouqin - mongolski instrument strunowy. Instrument zbudowany jest z drewnianego pudła, oraz dołączonych do niego dwóch strun. Struny wykonane są z włosów z końskiego ogona. Morin Khuur jest wpisane na listę dziedzictwa niematerialnego UNESCO. Jednym z najwybitniejszych muzyków grających na tym instrumencie jest Chi Bulico.
- Файл:Mongolian Musician. jpg Монгольский музыкант играет на морин хууре Файл:Morin khuur. jpg Морин хуур в одном из музеев Китая Морин хуур, также кит. матоуци́нь — струнный смычковый музыкальный инструмент монгольского происхождения, распространён в Монголии, регионально на севере Китая (в первую очередь район Внутренняя Монголия) и России. Головка грифа морин хуура традиционно изготавливается в виде головы лошади. Звук инструмента в монгольской поэзии сравнивается с лошадиным ржанием или с дуновением ветра в степи; в некоторых композициях звук инструмента имитирует ржание. Имеет четырёхугольный трапециевидный корпус с кожаной верхней декой и деревянной нижней, снабжённой фигурными резонаторными отверстиями. В XX веке стали появляться инструменты и с цельнодеревянным, как у европейских струнных инструментов, корпусом и с f-образными резонаторными отверстиями в верхней деке. Безладовая шейка увенчивается фигурной головкой в виде головы лошади (монгольск. морь - лошадь морин-лошадиный), на которой крепятся два деревянных колка. Длина всего инструмента — 100—110 см. На шейку натягиваются две струны из конского волоса: «мужская», изготавливаемая из 130 волосков из хвоста жеребца и «женская», на которую идёт 105 волосков из хвоста кобылы. Струны настраиваются в кварту, хотя в старину, по-видимому, настраивались в квинту. Смычок деревянный, дугообразный, со свободно подвешенным пучком конского волоса. Звукоизвлечение флажолетное, без прижимания струн к грифу. Струны зажимаются между фалангами указательного и среднего пальцев левой руки, либо между ногтем мизинца и подушечкой безымянного пальца левой руки. Большой палец служит для поддержки шейки инструмента и для зажатия струн не используется. Смычок держат в правой руке, при этом пучок конского волоса на смычке зажимается ладонью, что позволяет регулировать силу его натяжения во время игры и, таким образом, варьировать тембр инструмента. На морин хууре играют сидя, зажав трапециевидный корпус между коленями и держа гриф под острым углом (почти вертикально) вверх. Как правило, это мужской инструмент, широко использующийся как для сольного исполнения, так и для аккомпанирования. Особенно важен для аккомпанирования при исполнении уртын дуу и эпических сказаний. В монастырской музыке не использовался. Одна из монгольских легенд приписывает изобретение инструмента мальчику по имени Сухэ. После того, как злой хан убил любимую белую лошадь Сухэ, дух лошади явился к мальчику во сне и велел ему сделать себе музыкальный инструмент из её тела, чтобы Сухэ и его лошадь по-прежнему оставались неразлучны. Согласно легенде, Сухэ создал первый морин хуур (матоуцинь), изготовив гриф из лошадиной кости, струны из конского волоса, обтянув деревянный корпус конской шкурой и вырезав головку грифа в форме лошадиной головы. Китайские исследователи предполагают происхождение морин хуура от цзициня — древнего струнного инструмента, некогда распространённого на северо-востоке Китая. В Европу морин хуур первым привёз Марко Поло, который получил его в подарок в 1275 во время посещения Шанду — «летней столицы» династии Юань.
- 马头琴，又称为莫林胡尔（蒙古语：морин хуур）、潮尔、胡琴、马尾胡琴、弓弦胡琴等，是一种蒙古族常用的弓弦乐器。由于通常在琴首雕有马头造型而得名。流行于内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江、甘肃、新疆等地的蒙古族中。马头琴从唐、宋时期的胡琴发展而成，成吉思汗时已流传民间。 马头琴用硬木制作，音箱有倒梯形、长方形等多种。大者琴长120 米，小者琴长70厘米。音箱两面蒙绘有图案的马皮或羊皮。张两根马尾弦。弓在弦外。 马头琴的传统定弦有3种： 正四度A、d。 反四度a、e。 西部地区五度定弦d、a。 在演奏时席地而坐，音箱左下角挟于两膝间，右手持马尾弓拉奏。可奏双音。音量较小。用于独奏、与四胡等乐器的合奏及民歌、说书的伴奏。为民歌伴奏时，多用三度、四度颤音模仿歌唱。常模拟马的嘶鸣。
|
| rdfs:comment
|
- The morin khuur is a Mongolian bowed stringed instrument. The full Classical Mongolian name for the morin khuur is morin-u toloɣai tai quɣur (Which in modern Khalkh cyrillic is Морины толгойтой хуур) meaning fiddle with horse's head. It is known in Chinese as matouqin (. It produces a sound which is poetically described as expansive and unrestrained, like a wild horse neighing, or like a breeze in the grasslands.
- Die Mongolische Pferdekopfgeige (mong. морин хуур, Morin Chuur; chin. 馬頭琴, Matouqin) ist ein zweisaitiges Streichinstrument, welches am oberen Halsende von einem hölzernen Pferdekopf geziert wird. Sie ist das wichtigste Musikinstrument der Mongolen, und gilt als ein Nationalsymbol der Mongolei. In China ist die Matouqin eines von mehreren Instrumenten in der Huqin Familie, welche ebenfalls die Erhu einschließt.
- El morin khuur (морин хуур) és un instrument de corda fregada. El seu nom el llengua mongola clàssica és morin-u toloɣai tai quɣur, que en mongol modern escrit en alfabet ciríl·lic és Морины толгойтой хуур i significa violí amb cap de cavall. En xinès és conegut com a matouqin (馬頭琴). Produeix un so que és poèticament descrit com a expansiu i no restringit com un cavall mongol salvatge renillant o com la brisa sobre l'herba dels prats.
- Morin huur eli morin khuur on mongolialainen jousisoitin. Siinä on kaksi hevosen hännästä tehtyä kieltä. Soittimen nimi on suoraan suomennettuna "hevosenpääviulu". Morin huuria käytetään pääasiassa mongolialaisessa kansanmusiikissa ja sitä pidetään joskus Mongolian kansallissoittimena.
- Le morin khuur est un Instrument à cordes mongol. Le nom du morin khuur en mongol ancien est morin-u toloɣai tai quɣur (Qui en cyrillique Khalkh est Морины толгойтой хуур), ce qui signifie violon a tête de cheval. Il est connu en Chinois comme le Matou. Il produit un son qui est poétiquement décrit comme chaleureux et sans contrainte, tout comme le Cheval sauvage qui hennit, ou comme une brise dans les prairies.
- De morin khuur of morin-u toloɣai tai quɣur is een strijkinstrument uit Mongolië. Het instrument staat symbool voor de Mongoolse natie. Sinds 2003 staat de morin khuur vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. Het instrument heeft een houten klankkast met twee snaren gemaakt van een paardenstaart en heeft altijd een paardenkop. De dikste (mannelijke) snaar bevat 130 haren van een hengst, de andere snaar bevat 105 haren van een merrie.
- Morinhuur, lub też morin khuur, morin huur (od mongolskiego морин хуур), bądź matouqin - mongolski instrument strunowy. Instrument zbudowany jest z drewnianego pudła, oraz dołączonych do niego dwóch strun. Struny wykonane są z włosów z końskiego ogona. Morin Khuur jest wpisane na listę dziedzictwa niematerialnego UNESCO. Jednym z najwybitniejszych muzyków grających na tym instrumencie jest Chi Bulico.
- Файл:Mongolian Musician. jpg Монгольский музыкант играет на морин хууре Файл:Morin khuur. jpg Морин хуур в одном из музеев Китая Морин хуур, также кит.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
