| dbpprop:abstract
|
- The Mordvins (also Mordva, Mordvinians) are among the larger indigenous peoples of Russia. They speak languages of the Finno-Volgaic branch of the Uralic language family. They consist of two major subgroups, the Erzya and Moksha, besides the smaller subgroups of the Qaratay, Teryukhan and Tengushev (or Shoksha) Mordvins who have become fully Russified or Turkified during the 19th to 20th centuries. Less than one third of Mordvins live in the autonomous republic of Mordovia, Russian Federation, in the basin of the Volga River. The rest are scattered over the Russian oblasts of Samara, Penza, Orenburg and Nizhni Novgorod, as well as Tatarstan, Chuvashia, Bashkortostan, Central Asia, Siberia, Far East, Kazakhstan, Azerbaijan, Armenia and the USA. The Erzya Mordvins, who speak Erzya, and the Moksha Mordvins, who speak Moksha, are the two major groups. The Qaratay Mordvins live in Kama Tamağı District of Tatarstan, and have shifted to speaking Tatar, albeit with a large proportion of Mordvin vocabulary. The Teryukhan, living in the Nizhny Novgorod Oblast of Russia, switched to Russian in the 19th century. The Teryukhans recognize the term Mordva as pertaining to themselves, whereas the Qaratay also call themselves Muksha. The Tengushev Mordvins live in southern Mordovia and are a transitional group between Moksha and Eryza. The western Erzyans are also called Shoksha (or Shoksho). They are isolated from the bulk of the Erzyans, and their dialect/language has been influenced by the Mokshan dialects.
- Die Mordwinen (auch Mordva) sind ein Volk von 1.072.900 Menschen der finno-ugrischen Sprachgruppe in Russland, vor allem in der autonomen Republik Mordwinien (Mordowien). Sie gehören zu den Wolga-Finnen und zerfallen in die beiden Hauptgruppen der Ersja (Эрзят, Ersjat) und Mokscha (Мокшот, Mokschot). Sich selbst bezeichnen sie jeweils ausschließlich als Ersja oder Mokscha - die Vereinigung zu einem mordwinischen Volk wird von ihnen so nicht akzeptiert und verfügen in ihren Sprachen auch über keine Entsprechung für „Mordwinen“. Der mitunter verwendete Terminus Mordva ist selbst nur aus dem Slawischen übernommen, hat für die Mordwinen aber keine Bedeutung, statt dessen wird zur Bezeichnung von für beide Gruppen zutreffende Umstände eher der Terminuns mokschersjan verwendet. Weitere Gruppen der Mordwinen sind die Schokscha, die allerdings aus nur noch wenigen tausend Menschen bestehen, sowie Terjuchen und Karataier. Die beiden Letzteren sind bereits seit längerer Zeit vollständig in Russen beziehungsweise Tataren aufgegangen.
- Els Mordovians són un poble que parla llengües ugrofineses i que viu principalment a la república de Mordòvia, però també a Tatarstan, Província d'Uliànovsk, Província de Samara, Província d'Orenburg, Província de Penza, així coma Àsia Central, Armènia i Sibèria. Els mordovians consisteixen en dos grups principals: Erzya que parlen l'erzya, i Moksha que parlen el moksha. Ambdós prefereixen anomenar-se erza i moksha respectivament, habitualment no es reconeixen amb el terme mordovià, i es consideren pobles diferents. En el període d'entreguerres, les dues llengües literàries (erzya i moksha) eren força desenvolupades comparades amb els seus inicis l'el segle XIX, i encara avui dia es fan servir. El grup ètnic mordovià Qaratay viu al districte de Kama Tamağı a Tatarstan, i estan assimilats al tàtar, però amb una gran proporció de vocabulari mordovià. Un altre grup mordovià (Teryukhan), viu a la Província de Nijni Nóvgorod de Rússia i fou assimilat al rus en el segle XIX. El teryukhans es reconeixen com a part del poble mordovià, mentre que els Qaratay també s'anomenen muksha. Molts mordovians anomenen al grup occidental dels erzyans com a Shoksha (o Shoksho). Per alguna raó, aquest nom rarament apareix en la literatura.
- Mordvinci jsou lidé hovořící jazykem patřícím do finsko-volžské větve ugro-finské jazykové rodiny. Méně než jedna třetina Mordvinců žije v autonomní republice Mordvinsko, která je součástí Ruské federace. Zbytek populace žije například v Penzenské oblasti, Samarské oblasti, Orenburské oblasti, Nižněnovgorodské oblasti, dále pak v Tatarstánu, na Sibiři, či v Arménii. Od padesátých let 20. století se počet Mordvinců a znalost jejich rodného jazyka zmenšuje. V roce 2003 se jejich počet odhadoval na 1 054 000.
- Mordvalaiset ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka on jakautunut kahteen kielellisesti hyvin erilaisia murteita puhuvaan ryhmään: ersää puhuviin ersäläisiin ja mokšaa puhuviin mokšalaisiin. Mordvalaisilla ei ole omakielistä yhteisnimeä. Mordvalaisista puhuvat vain muunkieliset, eivät mordvalaiset itse. Määrällisesti mordvalaiset ovat yksi suurimmista suomalais-ugrilaisista kansoista. Venäjän vuoden 2002 väestönlaskennan mukaan mordvalaisia oli noin 850 000, mutta heitä asuu myös muualla entisen Neuvostoliiton alueella.
- Les Mordves sont un peuple établi à l'ouest de la Volga, qui occupe un territoire qui s'étend de l'Ukraine à l'Asie centrale. L'appellation mordve, quoique fréquente, regroupe deux peuples dont l'origine commune n'est pas avérée. Les Mokchanes proviennent du bassin de la rivière Mokcha. Ils incluent les peuples Karataï. Les Erzianes proviennent du bassin de la rivière Soura. Ils incluent les peuples Chochka et Terioukhanes.
- モルドヴィン人（Мордвин, Mordvin）は、モルドヴァ人（Мордва, Mordva）とも言い（日本では「モルドヴァ人」はモルドヴァ共和国に住むルーマニア系の民族のことも指すので、注意を要する）、主としてロシア領内のモルドヴィア共和国に居住するヴォルガ・フィン系民族。人口はおよそ120万人で、およそ4分の1前後がモルドヴィア共和国に居住し、モルドヴィアの人口の3分の1程度を占める。 本来はフィン・ウゴル語派のモルドヴィン諸語に属す互いに異なった（しかし、方言程度の差とされる）言語であるエルジャ語とモクシャ語の話し手であり、エルジャ人とモクシャ人という二つの集団に分かれている。ただし、モルドヴィン諸語の話者人口は90万人程度で、少なからぬ人々がロシア語しか使用しなくなっている。 6世紀の歴史家によって東ゴート人に征服された民族のひとつとして記録されたのが史料上の初見。古くはルーシのスラヴ人たちと戦った記録があり、のちにモンゴルに征服された。ロシア帝国の傘下に入ってからは正教が広まるが、言語と民族性を維持し続け、ソビエト連邦下でモルドヴィア自治共和国を立てた。
- Mordwini (Mordwa) to ludność, mówiąca językiem ugrofińskim z grupy języków wołżańskich; zamieszkuje (w rozrzuconych skupiskach) głównie Federację Rosyjską: autonomiczną republikę Mordowia oraz Tatarstan i obwody: samarski, penzeński, orenburski, niżnonowogrodzki oraz Syberię; także w Azji Środkowej w Armenii i w USA. W 2003 było około 1.054.000 Mordwinów. Mordwini z Tatarstanu, zwani "Karataj" lub "Muksza", mówią obecnie językiem tatarskim z domieszką słów mordwińskich, a Mordwini z okręgu Niżny Nowogród (zwani "Terjukanami" lub "Mordwa") od XIX w. mówią językiem rosyjskim. Najbardziej wysunięta na zachód i odizolowana grupa Mordwinów Erzja jest nazywana "Szoksza" lub "Szokszo". Określenie "Mordwini" jest sztuczne, ponieważ ta ludność składa się z dwóch grup etnicznych: Erzja i Moksza, mówiących dwoma różniącymi się językami (brak jednego języka ogólnonarodowego) i uważających się za dwa odrębne narody. W autonomicznej Republice Mordwa zamieszkuje mniej niż 1/3 ogólnej liczby Mordwinów. Językami urzędowymi w republice, obok rosyjskiego, są dwa języki mordwińskie: język erzja i język moksza. Stały się one językami literackimi dopiero na początku XIX w. , kiedy pojawiły się pierwsze prawosławne teksty religijne w tych językach. Większy rozwój literatury mordwińskiej nastąpił po I wojnie światowej. Wraz z rozwojem oświaty w ZSRR, nastąpiło wypieranie języków mordwińskich przez język rosyjski, szczególnie od lat 1950. Narodowym dziełem epickim literatury mordwińskiej jest Mastorava, (Matka Ziemia), zbiór ustnych przekazów, zebranych i opublikowanych przez A. M. Szaronowa w 1994. Współcześnie wydawane są następujące publikacje w językach mordwińskich: Czilisema (dla dzieci) Erzjan prawda (czasopismo) Moksza (pismo literacko-kulturalne) Mokszen prawda (czasopismo) Sjatko (pismo literacko-kulturalne) Jakster Tjasztenia (dla dzieci)
- Файл:Erzya women. jpg Эрзянки в национальных костюмах Файл:Moksha girls. jpg Мокшанские девушки в национальных костюмах Мордва́ — экзоэтноним, относимый к двум родственным финно-угорским народам мокша и эрзя, проживающим в Российской Федерации. Каждый из двух упомянутых народов имеет присущие только ему антропологические особенности, свой литературный язык, а также свой отличный менталитет. До сих пор не доказано, что мокшане и эрзяне когда-либо представляли общий «мордовский народ». Основная территория проживания мокшан — бассейн реки Мокши, эрзян — бассейн реки Суры. Особыми этническими группами эрзян считаются шокша и терюхане, мокшан — каратаи. Язык эрзян — эрзянский, язык мокшан — мокшанский, составляющие мордовскую подгруппу в уральской семье языков. Исповедуют православие, лютеранство, есть также приверженцы дохристианских языческих традиций и молокане.
- Mordviner är ett folk bosatt mellan Volga och Oka. Det är den största finsk-ugriska folkgruppen i Ryska federationen. De är till antalet 1.150.000, men endast 27 procent bor i Mordvinien. I fråga om totalantalet kommer mordvinerna på tredje plats bland de finsk-ugriska folken efter ungrarna och finnarna.
- Це узагальне поняття різних націй, докладніше дивиться: Ерзя Мокша Терюхані Каратаї
|
| rdfs:comment
|
- The Mordvins (also Mordva, Mordvinians) are among the larger indigenous peoples of Russia. They speak languages of the Finno-Volgaic branch of the Uralic language family. They consist of two major subgroups, the Erzya and Moksha, besides the smaller subgroups of the Qaratay, Teryukhan and Tengushev (or Shoksha) Mordvins who have become fully Russified or Turkified during the 19th to 20th centuries.
- Die Mordwinen (auch Mordva) sind ein Volk von 1.072.900 Menschen der finno-ugrischen Sprachgruppe in Russland, vor allem in der autonomen Republik Mordwinien (Mordowien). Sie gehören zu den Wolga-Finnen und zerfallen in die beiden Hauptgruppen der Ersja (Эрзят, Ersjat) und Mokscha (Мокшот, Mokschot).
- Els Mordovians són un poble que parla llengües ugrofineses i que viu principalment a la república de Mordòvia, però també a Tatarstan, Província d'Uliànovsk, Província de Samara, Província d'Orenburg, Província de Penza, així coma Àsia Central, Armènia i Sibèria. Els mordovians consisteixen en dos grups principals: Erzya que parlen l'erzya, i Moksha que parlen el moksha.
- Mordvinci jsou lidé hovořící jazykem patřícím do finsko-volžské větve ugro-finské jazykové rodiny. Méně než jedna třetina Mordvinců žije v autonomní republice Mordvinsko, která je součástí Ruské federace. Zbytek populace žije například v Penzenské oblasti, Samarské oblasti, Orenburské oblasti, Nižněnovgorodské oblasti, dále pak v Tatarstánu, na Sibiři, či v Arménii. Od padesátých let 20.
- Mordvalaiset ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka on jakautunut kahteen kielellisesti hyvin erilaisia murteita puhuvaan ryhmään: ersää puhuviin ersäläisiin ja mokšaa puhuviin mokšalaisiin. Mordvalaisilla ei ole omakielistä yhteisnimeä. Mordvalaisista puhuvat vain muunkieliset, eivät mordvalaiset itse. Määrällisesti mordvalaiset ovat yksi suurimmista suomalais-ugrilaisista kansoista.
- Les Mordves sont un peuple établi à l'ouest de la Volga, qui occupe un territoire qui s'étend de l'Ukraine à l'Asie centrale. L'appellation mordve, quoique fréquente, regroupe deux peuples dont l'origine commune n'est pas avérée. Les Mokchanes proviennent du bassin de la rivière Mokcha. Ils incluent les peuples Karataï. Les Erzianes proviennent du bassin de la rivière Soura. Ils incluent les peuples Chochka et Terioukhanes.
- Mordwini (Mordwa) to ludność, mówiąca językiem ugrofińskim z grupy języków wołżańskich; zamieszkuje (w rozrzuconych skupiskach) głównie Federację Rosyjską: autonomiczną republikę Mordowia oraz Tatarstan i obwody: samarski, penzeński, orenburski, niżnonowogrodzki oraz Syberię; także w Azji Środkowej w Armenii i w USA. W 2003 było około 1.054.000 Mordwinów.
- Файл:Erzya women. jpg Эрзянки в национальных костюмах Файл:Moksha girls. jpg Мокшанские девушки в национальных костюмах Мордва́ — экзоэтноним, относимый к двум родственным финно-угорским народам мокша и эрзя, проживающим в Российской Федерации.
- Mordviner är ett folk bosatt mellan Volga och Oka. Det är den största finsk-ugriska folkgruppen i Ryska federationen. De är till antalet 1.150.000, men endast 27 procent bor i Mordvinien. I fråga om totalantalet kommer mordvinerna på tredje plats bland de finsk-ugriska folken efter ungrarna och finnarna.
- Це узагальне поняття різних націй, докладніше дивиться: Ерзя Мокша Терюхані Каратаї
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
