| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Mordwinen (auch Mordva) sind ein Volk von 1.072.900 Menschen der finno-ugrischen Sprachgruppe in Russland, vor allem in der autonomen Republik Mordwinien (Mordowien). Sie gehören zu den Wolga-Finnen und zerfallen in die beiden Hauptgruppen der Ersja (Эрзят, Ersjat) und Mokscha (Мокшот, Mokschot). Sich selbst bezeichnen sie jeweils ausschließlich als Ersja oder Mokscha – die Vereinigung zu einem mordwinischen Volk wird von ihnen so nicht akzeptiert und sie verfügen in ihren Sprachen auch über keine Entsprechung für „Mordwinen“. Der mitunter verwendete Terminus Mordva ist selbst nur aus dem Slawischen übernommen, hat für die Mordwinen aber keine Bedeutung, statt dessen wird zur Bezeichnung von für beide Gruppen zutreffende Umstände eher der Terminuns mokschersjan verwendet. Weitere Gruppen der Mordwinen sind die Schokscha, die allerdings aus nur noch wenigen tausend Menschen bestehen, sowie Terjuchen und Karataier. Die beiden Letzteren sind bereits seit längerer Zeit vollständig in Russen beziehungsweise Tataren aufgegangen.
- Los mordvinos o mordovianos son los integrantes de las etnias moksha y erzya, cuyas respectivas lenguas están cercanamente relacionadas y son mutuamente inteligibles. Son 903.830 personas, de las cuales viven en Rusia, 843.350 (censo de 2002).
- Mordvalaiset ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka on jakautunut kahteen kielellisesti hyvin erilaisia murteita puhuvaan ryhmään: ersää puhuviin ersäläisiin ja mokšaa puhuviin mokšalaisiin. Mordvalaisilla ei ole omakielistä yhteisnimeä. Mordvalaisista puhuvat vain muunkieliset, eivät mordvalaiset itse. Mordvalaiset ovat neljänneksi suurin suomalais-ugrilainen kansa unkarilaisten, suomalaisten ja virolaisten jälkeen. Vielä 1980-luvulla heidän lukumääränsä oli yli miljoona. Vuoden 2002 väestönlaskennan mukaan Venäjällä asuu noin 840 000 mordvalaista. Jonkin verran mordvalaisia asuu myös muissa entisen Neuvostoliiton alueelle syntyneissä valtioissa. Vajaa kolmannes Venäjän mordvalaisista asuu Mordvan tasavallan alueella.
- I mordvini sono un gruppo etnico della Federazione Russa. Sono presenti per lo più nella Repubblica di Mordovia e parlano due lingue simili tra loro: il morška e l’erzya, entrambe considerate dialetti della lingua mordvina, che appartengono al gruppo finnico.
- モルドヴィン人（Template:Lang, Mordvin）は、モルドヴァ人（Template:Lang, Mordva）とも言い（日本では「モルドヴァ人」はモルドヴァ共和国に住むルーマニア系の民族のことも指すので、注意を要する）、主としてロシア領内のモルドヴィア共和国に居住するヴォルガ・フィン系民族。 人口はおよそ120万人で、およそ4分の1前後がモルドヴィア共和国に居住し、モルドヴィアの人口の3分の1程度を占める。人種はコーカソイドに属する。 本来はフィン・ウゴル語派のモルドヴィン諸語に属す互いに異なった（しかし、方言程度の差とされる）言語であるエルジャ語とモクシャ語の話し手であり、エルジャ人とモクシャ人という二つの集団に分かれている。ただし、モルドヴィン諸語の話者人口は90万人程度で、少なからぬ人々がロシア語しか使用しなくなっている。 6世紀の歴史家によって東ゴート人に征服された民族のひとつとして記録されたのが史料上の初見。古くはルーシのスラヴ人たちと戦った記録があり、のちにモンゴルに征服された。ロシア帝国の傘下に入ってからは正教が広まるが、言語と民族性を維持し続け、ソビエト連邦下でモルドヴィア自治共和国を立てた。
- De Mordwienen of Mordvienen zijn een volk uit de streek ten oosten van de Wolga. Zij bewonen het gebied tussen Oekraïne en Centraal-Azië. De benaming Mordwienen is een exoniem waaronder twee volkeren worden gegroepeerd, waarvan het niet vaststaat dat ze dezelfde oorsprong hebben: De Moksjanen, afkomstig uit het gebied van de Moksja. De Erzjanen, afkomstig uit het gebied van de rivier Soera.
- Plik:Erzya women. jpg Grupa kobiet w mordwińskich strojach ludowych Mordwini (Mordwa) to ludność, mówiąca językami ugrofińskimi z grupy języków wołżańskich; zamieszkuje (w rozrzuconych skupiskach) głównie Federację Rosyjską: autonomiczną republikę Mordowia oraz Tatarstan i obwody: samarski, penzeński, orenburski, niżnonowogrodzki oraz Syberię; także w Azji Środkowej w Armenii i w USA. W 2003 było około 1 054 000 Mordwinów. Mordwini z Tatarstanu, zwani „Karataj” lub „Muksza”, mówią obecnie językiem tatarskim z domieszką słów mordwińskich, a Mordwini z okręgu Niżny Nowogród (zwani „Terjukanami” lub „Mordwa”) od XIX w. mówią językiem rosyjskim. Najbardziej wysunięta na zachód i odizolowana grupa Mordwinów Erzja jest nazywana „Szoksza” lub „Szokszo”. Określenie „Mordwini” jest sztuczne, ponieważ ludność ta składa się z dwóch grup etnicznych: Erzja i Moksza, mówiących dwoma różniącymi się językami (brak jednego języka ogólnonarodowego) i uważających się za dwa odrębne narody. W autonomicznej Republice Mordwa zamieszkuje mniej niż 1/3 ogólnej liczby Mordwinów. Językami urzędowymi w republice, obok rosyjskiego, są dwa języki mordwińskie: język erzja i język moksza. Stały się one językami literackimi dopiero na początku XIX w. , kiedy pojawiły się pierwsze prawosławne teksty religijne w tych językach. Większy rozwój literatury mordwińskiej nastąpił po I wojnie światowej. Wraz z rozwojem oświaty w ZSRR, nastąpiło jednak wypieranie języków mordwińskich przez język rosyjski, szczególnie od lat 50. Narodowym dziełem epickim literatury mordwińskiej jest Mastorava, (Matka Ziemia), zbiór ustnych przekazów, zebranych i opublikowanych przez A. M. Szaronowa w 1994. Współcześnie wydawane są następujące publikacje w językach mordwińskich: Czilisema (dla dzieci) Erzjan prawda (czasopismo) Moksza (pismo literacko-kulturalne) Mokszen prawda (czasopismo) Sjatko (pismo literacko-kulturalne) Jakster Tjasztenia (dla dzieci)
- The Mordvins (also Mordva, Mordvinians) members of a people speaking a Mordvinic languages of the Uralic language family and living mainly in Mordvinia republic and other parts of the middle Volga River region of Russia One of larger indigenous peoples of Russia. The Mordvins identify themselves as separate ethnic groups : the Erzya and Moksha, besides the smaller subgroups of the Qaratay, Teryukhan and Tengushev (or Shoksha) Mordvins who have become fully Russified or Turkified during the 19th to 20th centuries. Less than one third of Mordvins live in the autonomous republic of Mordovia, Russian Federation, in the basin of the Volga River. The rest are scattered over the Russian oblasts of Samara, Penza, Orenburg and Nizhni Novgorod, as well as Tatarstan, Chuvashia, Bashkortostan, Central Asia, Siberia, Far East, Kazakhstan, Azerbaijan, Armenia and the USA. The Erzya Mordvins, who speak Erzya, and the Moksha Mordvins, who speak Moksha, are the two major groups. The Qaratay Mordvins live in Kama Tamağı District of Tatarstan, and have shifted to speaking Tatar, albeit with a large proportion of Mordvin vocabulary. The Teryukhan, living in the Nizhny Novgorod Oblast of Russia, switched to Russian in the 19th century. The Teryukhans recognize the term Mordva as pertaining to themselves, whereas the Qaratay also call themselves Muksha. The Tengushev Mordvins live in southern Mordovia and are a transitional group between Moksha and Erzya. The western Erzyans are also called Shoksha (or Shoksho). They are isolated from the bulk of the Erzyans, and their dialect/language has been influenced by the Mokshan dialects.
- Мордва́ (мордовцы, мордвины) — народ финно-угорского происхождения, говорящий на мордовских языках волжско-пермской подгруппы и русском. Делится на два субэтноса — мокша и эрзя, а также более мелкие этнографические группы терюхан, шокша и каратаев. Проживает в Российской Федерации, основная часть — в Мордовской республике, а также в сопредельных областях — Нижегородской, Пензенской, Тамбовской, Рязанской, Самарской, Московской . Один из коренных народов Центральной России. Верующие — в основном православные, есть также приверженцы дохристианских языческих традиций и молокане. Термин «мордва» является экзоэтнонимом.
- Fil:Muromian-map. png Mordvinernas historiska bosättningsområde i brunt Fil:Erzya women. jpg Erzya-kvinnor från Penza Oblast iklädda traditionella dräkter Fil:Moksha girls. jpg Moksja-flickor iklädda traditionella dräkter Mordviner är ett finsk-ugriskt folk bosatt mellan Volga och Oka. Det är den största finsk-ugriska folkgruppen i Ryska federationen. De är till antalet 850 000 enligt en rysk folkräkning år 2002, men endast 32 procent bor i Mordvinien. I fråga om totalantalet kommer mordvinerna på tredje plats bland de finsk-ugriska folken efter ungrarna och finnarna.
- Les Mordves sont un peuple établi à l'ouest de la Volga, qui occupe un territoire qui s'étend de l'Ukraine à l'Asie centrale. L'appellation mordve, quoique fréquente, regroupe deux peuples dont l'origine commune n'est pas avérée. Les Mokchanes proviennent du bassin de la rivière Mokcha. Ils incluent les peuples Karataï. Les Erzianes proviennent du bassin de la rivière Soura. Ils incluent les peuples Chochka et Terioukhanes.
|
| rdfs:comment
|
- Los mordvinos o mordovianos son los integrantes de las etnias moksha y erzya, cuyas respectivas lenguas están cercanamente relacionadas y son mutuamente inteligibles. Son 903.830 personas, de las cuales viven en Rusia, 843.350 (censo de 2002).
- I mordvini sono un gruppo etnico della Federazione Russa. Sono presenti per lo più nella Repubblica di Mordovia e parlano due lingue simili tra loro: il morška e l’erzya, entrambe considerate dialetti della lingua mordvina, che appartengono al gruppo finnico.
- モルドヴィン人（Template:Lang, Mordvin）は、モルドヴァ人（Template:Lang, Mordva）とも言い（日本では「モルドヴァ人」はモルドヴァ共和国に住むルーマニア系の民族のことも指すので、注意を要する）、主としてロシア領内のモルドヴィア共和国に居住するヴォルガ・フィン系民族。 人口はおよそ120万人で、およそ4分の1前後がモルドヴィア共和国に居住し、モルドヴィアの人口の3分の1程度を占める。人種はコーカソイドに属する。 本来はフィン・ウゴル語派のモルドヴィン諸語に属す互いに異なった（しかし、方言程度の差とされる）言語であるエルジャ語とモクシャ語の話し手であり、エルジャ人とモクシャ人という二つの集団に分かれている。ただし、モルドヴィン諸語の話者人口は90万人程度で、少なからぬ人々がロシア語しか使用しなくなっている。 6世紀の歴史家によって東ゴート人に征服された民族のひとつとして記録されたのが史料上の初見。古くはルーシのスラヴ人たちと戦った記録があり、のちにモンゴルに征服された。ロシア帝国の傘下に入ってからは正教が広まるが、言語と民族性を維持し続け、ソビエト連邦下でモルドヴィア自治共和国を立てた。
- De Mordwienen of Mordvienen zijn een volk uit de streek ten oosten van de Wolga. Zij bewonen het gebied tussen Oekraïne en Centraal-Azië. De benaming Mordwienen is een exoniem waaronder twee volkeren worden gegroepeerd, waarvan het niet vaststaat dat ze dezelfde oorsprong hebben: De Moksjanen, afkomstig uit het gebied van de Moksja. De Erzjanen, afkomstig uit het gebied van de rivier Soera.
- Die Mordwinen (auch Mordva) sind ein Volk von 1.072.900 Menschen der finno-ugrischen Sprachgruppe in Russland, vor allem in der autonomen Republik Mordwinien (Mordowien). Sie gehören zu den Wolga-Finnen und zerfallen in die beiden Hauptgruppen der Ersja (Эрзят, Ersjat) und Mokscha (Мокшот, Mokschot).
- Mordvalaiset ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka on jakautunut kahteen kielellisesti hyvin erilaisia murteita puhuvaan ryhmään: ersää puhuviin ersäläisiin ja mokšaa puhuviin mokšalaisiin. Mordvalaisilla ei ole omakielistä yhteisnimeä. Mordvalaisista puhuvat vain muunkieliset, eivät mordvalaiset itse. Mordvalaiset ovat neljänneksi suurin suomalais-ugrilainen kansa unkarilaisten, suomalaisten ja virolaisten jälkeen. Vielä 1980-luvulla heidän lukumääränsä oli yli miljoona.
- Plik:Erzya women. jpg Grupa kobiet w mordwińskich strojach ludowych Mordwini (Mordwa) to ludność, mówiąca językami ugrofińskimi z grupy języków wołżańskich; zamieszkuje (w rozrzuconych skupiskach) głównie Federację Rosyjską: autonomiczną republikę Mordowia oraz Tatarstan i obwody: samarski, penzeński, orenburski, niżnonowogrodzki oraz Syberię; także w Azji Środkowej w Armenii i w USA. W 2003 było około 1 054 000 Mordwinów.
- Мордва́ (мордовцы, мордвины) — народ финно-угорского происхождения, говорящий на мордовских языках волжско-пермской подгруппы и русском. Делится на два субэтноса — мокша и эрзя, а также более мелкие этнографические группы терюхан, шокша и каратаев. Проживает в Российской Федерации, основная часть — в Мордовской республике, а также в сопредельных областях — Нижегородской, Пензенской, Тамбовской, Рязанской, Самарской, Московской . Один из коренных народов Центральной России.
- Fil:Muromian-map. png Mordvinernas historiska bosättningsområde i brunt Fil:Erzya women. jpg Erzya-kvinnor från Penza Oblast iklädda traditionella dräkter Fil:Moksha girls. jpg Moksja-flickor iklädda traditionella dräkter Mordviner är ett finsk-ugriskt folk bosatt mellan Volga och Oka. Det är den största finsk-ugriska folkgruppen i Ryska federationen. De är till antalet 850 000 enligt en rysk folkräkning år 2002, men endast 32 procent bor i Mordvinien.
- The Mordvins (also Mordva, Mordvinians) members of a people speaking a Mordvinic languages of the Uralic language family and living mainly in Mordvinia republic and other parts of the middle Volga River region of Russia One of larger indigenous peoples of Russia.
- Les Mordves sont un peuple établi à l'ouest de la Volga, qui occupe un territoire qui s'étend de l'Ukraine à l'Asie centrale. L'appellation mordve, quoique fréquente, regroupe deux peuples dont l'origine commune n'est pas avérée. Les Mokchanes proviennent du bassin de la rivière Mokcha. Ils incluent les peuples Karataï. Les Erzianes proviennent du bassin de la rivière Soura. Ils incluent les peuples Chochka et Terioukhanes.
|
