| dbpedia-owl:abstract
|
- Les llengües mordovianes són un subgrup de les llengües fino-volgaiques, propera a l’udmurt, mari i komi. Es divideix en dues parles, gairebé inintel·ligibles entre sí: Mokša (un terç dels mordovians), de pigmentació més fosca, que viuen al SE del riu Sura, en els antics gubernija de Penza i Krasnoslovodsk. Erz'a (dos terços dels mordovians), situats al NE del riu Oka, entre els antics gubernija de Kazan, Samara, Tambov i Nijni Nóvgorod. Altres filòlegs consideren que parlen llengües totalment diferents, pel fet que ells no es barregen i tenen molt assumida la diferència. També inclouen petits grups, com els qaratai, grup de mokša que habiten al districte de Kamsko Urtinsk, i que fou aconvertit a l'islam en el segle XVIII, alhora que han acabat adoptant com a llengua el tàtar, tot i que oficialment són ortodoxos; i els teryukhans, que viuen a Nizhni Novgorod i que han adoptat totalment la llengua i cultura russes. Lingüísticament, J. Budenz els classifica com a fínics meridionals, amb finesos i maris, i Damner com a fínics del Volga. Setälä els considera intermedis entre els finesos i els mari. Les dues parles es diferències fonèticament perquè la š finoúgrica es manté en mokša però en erz'a esdevé č, així šejec i šapama esdevenen čejer i čapamo, que originen happami en finès i savanyú en hongarès. Tanmateix, concorda amb les llengües baltofíniques i amb el mari en la despalatalització de *n’, que dóna nola (mordovià), nuole, nal (mari), nyal i nul.
- Mordvinské jazyky (rusky Мордовские языки, "Mordovskije jazyki") patří do finsko-volžské skupiny ugrofinských jazyků z uralské jazykové rodiny. Zahrnuje dva úzce příbuzné jazyky, erzju a mokšu. Vzhledem k rozdílům ve fonologii, slovní zásobě a gramatice si nejsou erzja a mokša navzájem srozumitelné, proto se při komunikaci mezi těmito jazykovými skupinami často používá ruština. Oba jazyky mají svoji vlastní spisovnou formu. Erzijský spisovný jazyk byl vytvořen v roce 1922 a mokšský v roce 1923.
- Die mordwinischen Sprachen (mordwinisch мокшэрзянь, mokschersjan, mokšèrzjan’) gehören zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen. Sie werden im Ostteil des europäischen Russland von den Mordwinen gesprochen, die aber zu weniger als einem Drittel als Titularnation in der Republik Mordwinien leben. Bei der letzten Volkszählung der Sowjetunion 1989 gaben 67 % der ca. 1,2 Mio. Mordwinen an, Mordwinisch als Muttersprache zu benutzen. Die am nächsten verwandte Sprache ist das Mari. Im Rahmen des Joint Programme "Minorities in Russia: Developing Culture, Language, Media and Civil Society" des Europarats, der Europäischen Kommission und Russland wurden in Mordwinien 4 Projektanträge eingereicht, die die Förderung der ersänischen und mokschanischen Sprache zum Ziel haben.
- The Mordvinic languages, alternatively Mordvin languages, or Mordvinian languages, (Russian: Mordovskie yazyki, the official Russian term for the language pair) are a subgroup of the Uralic languages, comprising the closely related Erzya language and Moksha language. Previously considered a single "Mordvin language", it is now treated as a small language family. Due to differences in phonology, lexicon, and grammar, Erzya and Moksha are not mutually intelligible, to the extent that Russian language is often used for intergroup communications. The two Mordvinic languages also have separate literary forms. The Erzya literary language was created in 1922 and the Mokshan in 1923. Phonological differences between the two languages include: Moksha retains a distinction between the vowels /ɛ, e/ while in Erzya, both have merged as /e/. In unstressed syllables, Erzya features vowel harmony like many other Uralic languages, using [e e] in front-vocalic words and [o o] in back-vocalic words. Moksha has a simple schwa [ə ə] in their place. Word-initially, Erzya has a postalveolar affricate /tʃ/ corresponding to a fricative /ʃ/ in Moksha. Next to voiceless consonants, liquids /r, rʲ, l, lʲ/ and the semivowel /j/ are devoiced in Moksha to [r̥ r̥ʲ l̥ l̥ʲ ȷ̊]. The medieval Muromian language may have been Mordvinic, or close to Mordvinic.
- Las lenguas mordvínicas (también llamadas lenuas mordvinas), son un subgrupo de lenguas urálicas, que comprende dons lenuas cercanamente emparentadas el idioma erzya y el idioma moksha. Inicialmene se consideró que ambas lenguas eran una misma lengua, denominada mordvino, aunque actualmetne todas sus variedades lingüísticas se tratan como pertenecientes a dos lenguas diferentes, debido a las importantes diferencias a nivel fonológico, léxico y gramatical. Además el erzya y el moksha no son mutuamente inteligibles, a tal punto que la comunicación entre hablantes de ambas comunidades frecuentemente se hace en ruso. La lengua medieval llamada idioma muromi hablada por los merya podría haber sido una lengua mordvina o próxima a las lenguas de este grupo. Las dos lenguas mordvinas modernas además tienen estándares literarios totalmente diferentes. El erzya literario o estándar fue creado en 1922 y el moksha literario en 1923. Las diferencias fonológicas entre las dos lenguas incluyen: El moksha conserva la distinción entre las vocales /ɛ, e/ mientras que en erzya ambas se han confundido en /e/. En sílabas átonas, el erzya presenta armonía vocálica como muchas otras lenguas urálicas, usando [e e] en palabras con vocales palatales y [o o] en vocales con vocales posteriores. El moksha tiene una simple schwa [ə ə] en su lugar. A principio de palabra, el erzya prsenta una africada postalveolar /tʃ/ en posicione sdonde el moksha posee una fricativa /ʃ/. Junto a consonantes sordas, las consonantes líquidas /r, rʲ, l, lʲ/ y la semivocal /j/ se ensordecen en moksha dando [r̥ r̥ʲ l̥ l̥ʲ ȷ̊].
- Mordvalaiset kielet ovat yksi uralilaisen kielikunnan kieliryhmistä. Saamelaiskielten ohella mordvalaiskieliä pidetään uralilaisista kielistä itämerensuomalaisille eli suomen lähisukukielille läheisimpinä. Aikaisempi käsitys, jonka mukaan mordvalaiskielet olisivat läheistä sukua marille ja muodostaisivat tämän kanssa uralilaisen kieliperheen volgalaisen haaran, ei pidä paikkaansa. Mordvalaisia kieliä on kaksi, ersä ja mokša, ja ne eroavat toisistaan niin suuresti, että niitä puhuvat eivät ymmärrä toisiaan vaikeuksitta. Nämä palautuvat yhteiseen välikantakieleen, kantamordvaan.
- Les langues mordves sont un ensemble de deux langues du sous-groupe des langues ouraliennes. Les deux langues mordves sont l'erzya et le mokcha. Anciennement l'erzya et le mokcha étaient considérés comme deux dialectes d'une même langue, le mordve. Des travaux plus poussés ont changé cette perception et les deux langues sont désormais considérées comme distinctes. Les langues diffèrent en phonologie, en lexicologie et en grammaire, de plus elles ne sont pas mutuellement intelligibles (à tel point que le russe est souvent utilisé pour les communications entre locuteurs de l'erzya et du mokcha). Les langues mordves sont parlées en Russie. Les deux langues mordves ont leur propres formes littéraires. L'erzya littéraire a été créé en 1922 et le mokcha littéraire en 1923. Il existe plusieurs différences phonologiques entre l'erzya et le mokcha : le mokcha distingue les voyelles /ɛ, e/ alors que l'erzya, les assimile en /e/. dans les syllabes sans intonation, l'erzya utilise l'harmonie vocalique comme de nombreuses autres langues ouraliennes. Le [e e] est utilisé dans les mots à voyelles antérieures et [o o] dans les mots à voyelles postérieures. Le mokcha utilise un schwa [ə ə] à la place. en initiale d'un mot, l'erzya utilise une consonne affriquée post-alvéolaire sourde /tʃ/, correspondant à la consonne fricative post-alvéolaire sourde /ʃ/ en mokcha. à côté des consonnes muettes, les consonnes liquides /r, rʲ, l, lʲ/ et les semi-voyelles /j/ sont dévocalisées en mokcha en [r̥ r̥ʲ l̥ l̥ʲ ȷ̊].
- A mordvin nyelv a finnugor nyelvek egyike, a finn-permi ágba, azon belül a finn-volgai nyelvek közé sorolható. Beszélői a mordvinok. A mordvin nyelv két nagy ága az erza és moksa. Arról, hogy az erza és a moksa dialektusoknak vagy önálló nyelveknek tekintendők, jelenleg is vita folyik, ami a 20. század elején kezdődött, s mindvégig mindkét oldalon politikai érdekekkel is befolyásolt.
- Le lingue mordvine sono lingue parlate nella Repubblica di Mordovia e altrove in Russia. Fanno parte delle lingue uraliche.
- モルドヴィン諸語（モルドヴィンしょご、英語: Mordvin Language、ロシア語: Мордовский язык）は、ロシアのヴォルガ川中流域にあたるモルドヴィア共和国周辺で話されている言語、エルジャ語（Эрзянский язык、エルジャ・モルドヴィン語）とモクシャ語（Мокшанский язык、モクシャ・モルドヴィン語）の総称。 単にモルドヴィン語あるいはモルドヴァ語ということもある。ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属すヴォルガ・フィン諸語のひとつ。 エルジャ語とモクシャ語は別々の文章語を持つが、同じヴォルガ・フィン諸語のグループに属すマリ語と比べると、お互いにごく近い関係にある。両言語の本来の話し手であるモルドヴィン人は120万の人口を持つが、モルドヴィン諸語を話すことができるものは90万人ほどである。
- 모르드바어는 러시아의 볼가 강 중류에 사는 모르도바인이 사용하는 언어를 부르는 말이다. 에르자어와 목샤어로 이루어진 어족이다.
- Het Mordwiens (мокшэрзянь, mokschersjan, mokšèrzjan’) is een taal met ca. 750.000 sprekers in het midden van Europees Rusland, tussen Moskou en Saratov, hoofdzakelijk in de autonome republiek Mordovië, maar ook in grote gebieden daarbuiten. Nergens vormt het Mordwiens de meerderheid. De positie en de toekomstkansen van de taal worden ernstig bemoeilijkt door dit feit, maar vooral ook doordat de sprekers van het Mordwiens hun taal bij voorkeur beschouwen als twee verschillende talen: Erzja en Moksja. Taalkundigen beschikken niet over eenduidige criteria om een taal van een dialect te kunnen onderscheiden. Wellicht is het daarom beter Erzja en Moksja als twee nauw verwante talen op te vatten. Van de Mordwienen spreekt ongeveer 2/3 Erzja en 1/3 Moksja. Het Mordwiens is een Finoegrische taal. De taal maakt deel uit van de Finse groep binnen die familie, evenals het Fins, het Estisch en het Laps of Samisch. Erzja en Moksha hebben een aparte schrijftaal. Beide gebruiken het cyrillische alfabet. Het Mordwiens heeft in het verleden invloeden ondergaan van omringende Turkse talen, maar vooral van het Russisch, dat overal waar Mordwiens wordt gesproken de dominante taal is.
- Język mordwiński - język ugrofiński z podgrupy wołżańskiej, używany przez 800.000 - 1.000.000 Mordwinów, zamieszkujących położoną na wschodnim skrawku europejskiej części Rosji Republikę Mordwińską oraz sąsiednie republiki i obwody. Wielu językoznawców uważa, iż nie ma jednego języka mordwińskiego, lecz dwa odrębne języki: język erzja i język moksza. Spośród nich większe znaczenie ma dialekt/język erzja, używany przez ok. 60% osób posługujących się językiem mordwińskim. Język mordwiński jest kontynuacją prajęzyka proto-ugro-fińskiego, używanego w I tys. p.n.e. przez plemiona ugrofińskie zamieszkujące płn. - wsch. Europę. Na jego rozwój silny wpływ wywarł język rosyjski; w mniejszym stopniu - języki tureckie. Język mordwiński jest językiem urzędowym w Mordwie, ponadto jego użytkownicy żyją w Tatarstanie, Baszkirii, a także w obwodach: orenburskim, penzeńskim, riazańskim, samarskim, saratowskim i tambowskim, oraz na dalekim wschodzie, a poza granicami Rosji - w USA. Cechą charakterystyczną języka, podobnie jak innych języków ugrofińskich, jest duża liczba przypadków: dialekt moksza posiada ich 12, a erzja - 11. Do zapisu języka stosowany jest alfabet cyrylicki, identyczny jak do zapisu języka rosyjskiego. W 2009 roku władze Republiki Mordwińskiej zaproponowały stworzenie wspólnego pisanego języka mordwińskiego, który miałby zastąpić języki erzja i moksza od 2014 i tym samym przyczynić się do "mordwinizacji" ludności (zatrzymania procesów asymilacyjnych; Mordwini asymilują się obecnie najszybciej w Europie). Pomysł ten jest kontynuacją idei z lat 30. XX wieku. Spotkał się z powszechną niechęcią. Przypisy
- Мордовские языки входят в состав финно-волжской группы финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Мордовская группа состоит из двух языков — мокшанского и эрзянского. Мордовские языки распространены в России на территории Мордовии, Чувашии, Татарстана и Башкортостана, а также в Нижегородской, Оренбургской, Пензенской, Рязанской, Самарской, Саратовской, Тамбовской и Ульяновской областях. Мокшанский и эрзянский являются официальными языками Республики Мордовия, наравне с русским.
- The Mordvinic languages, alternatively Mordvin languages, or Mordvinian languages, are a subgroup of the Uralic languages, comprising the closely related Erzya language and Moksha language. Previously considered a single "Mordvin language", it is now treated as a small language family. Due to differences in phonology, lexicon, and grammar, Erzya and Moksha are not mutually intelligible, to the extent that Russian language is often used for intergroup communications. The two Mordvinic languages also have separate literary forms. The Erzya literary language was created in 1922 and the Mokshan in 1923. Phonological differences between the two languages include: Moksha retains a distinction between the vowels /ɛ, e/ while in Erzya, both have merged as /e/. In unstressed syllables, Erzya features vowel harmony like many other Uralic languages, using [e e] in front-vocalic words and [o o] in back-vocalic words. Moksha has a simple schwa [ə ə] in their place. Word-initially, Erzya has a postalveolar affricate /tʃ/ corresponding to a fricative /ʃ/ in Moksha. Next to voiceless consonants, liquids /r, rʲ, l, lʲ/ and the semivowel /j/ are devoiced in Moksha to [r̥ r̥ʲ l̥ l̥ʲ ȷ̊]. The medieval Meshcherian language may have been Mordvinic, or close to Mordvinic.
|
| rdfs:comment
|
- Les llengües mordovianes són un subgrup de les llengües fino-volgaiques, propera a l’udmurt, mari i komi. Es divideix en dues parles, gairebé inintel·ligibles entre sí: Mokša (un terç dels mordovians), de pigmentació més fosca, que viuen al SE del riu Sura, en els antics gubernija de Penza i Krasnoslovodsk. Erz'a (dos terços dels mordovians), situats al NE del riu Oka, entre els antics gubernija de Kazan, Samara, Tambov i Nijni Nóvgorod.
- Mordvinské jazyky (rusky Мордовские языки, "Mordovskije jazyki") patří do finsko-volžské skupiny ugrofinských jazyků z uralské jazykové rodiny. Zahrnuje dva úzce příbuzné jazyky, erzju a mokšu. Vzhledem k rozdílům ve fonologii, slovní zásobě a gramatice si nejsou erzja a mokša navzájem srozumitelné, proto se při komunikaci mezi těmito jazykovými skupinami často používá ruština. Oba jazyky mají svoji vlastní spisovnou formu. Erzijský spisovný jazyk byl vytvořen v roce 1922 a mokšský v roce 1923.
- Die mordwinischen Sprachen (mordwinisch мокшэрзянь, mokschersjan, mokšèrzjan’) gehören zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen. Sie werden im Ostteil des europäischen Russland von den Mordwinen gesprochen, die aber zu weniger als einem Drittel als Titularnation in der Republik Mordwinien leben. Bei der letzten Volkszählung der Sowjetunion 1989 gaben 67 % der ca. 1,2 Mio. Mordwinen an, Mordwinisch als Muttersprache zu benutzen. Die am nächsten verwandte Sprache ist das Mari.
- The Mordvinic languages, alternatively Mordvin languages, or Mordvinian languages, (Russian: Mordovskie yazyki, the official Russian term for the language pair) are a subgroup of the Uralic languages, comprising the closely related Erzya language and Moksha language. Previously considered a single "Mordvin language", it is now treated as a small language family.
- Mordvalaiset kielet ovat yksi uralilaisen kielikunnan kieliryhmistä. Saamelaiskielten ohella mordvalaiskieliä pidetään uralilaisista kielistä itämerensuomalaisille eli suomen lähisukukielille läheisimpinä. Aikaisempi käsitys, jonka mukaan mordvalaiskielet olisivat läheistä sukua marille ja muodostaisivat tämän kanssa uralilaisen kieliperheen volgalaisen haaran, ei pidä paikkaansa.
- Las lenguas mordvínicas (también llamadas lenuas mordvinas), son un subgrupo de lenguas urálicas, que comprende dons lenuas cercanamente emparentadas el idioma erzya y el idioma moksha. Inicialmene se consideró que ambas lenguas eran una misma lengua, denominada mordvino, aunque actualmetne todas sus variedades lingüísticas se tratan como pertenecientes a dos lenguas diferentes, debido a las importantes diferencias a nivel fonológico, léxico y gramatical.
- A mordvin nyelv a finnugor nyelvek egyike, a finn-permi ágba, azon belül a finn-volgai nyelvek közé sorolható. Beszélői a mordvinok. A mordvin nyelv két nagy ága az erza és moksa. Arról, hogy az erza és a moksa dialektusoknak vagy önálló nyelveknek tekintendők, jelenleg is vita folyik, ami a 20. század elején kezdődött, s mindvégig mindkét oldalon politikai érdekekkel is befolyásolt.
- Les langues mordves sont un ensemble de deux langues du sous-groupe des langues ouraliennes. Les deux langues mordves sont l'erzya et le mokcha. Anciennement l'erzya et le mokcha étaient considérés comme deux dialectes d'une même langue, le mordve. Des travaux plus poussés ont changé cette perception et les deux langues sont désormais considérées comme distinctes.
- Le lingue mordvine sono lingue parlate nella Repubblica di Mordovia e altrove in Russia. Fanno parte delle lingue uraliche.
- モルドヴィン諸語（モルドヴィンしょご、英語: Mordvin Language、ロシア語: Мордовский язык）は、ロシアのヴォルガ川中流域にあたるモルドヴィア共和国周辺で話されている言語、エルジャ語（Эрзянский язык、エルジャ・モルドヴィン語）とモクシャ語（Мокшанский язык、モクシャ・モルドヴィン語）の総称。 単にモルドヴィン語あるいはモルドヴァ語ということもある。ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属すヴォルガ・フィン諸語のひとつ。 エルジャ語とモクシャ語は別々の文章語を持つが、同じヴォルガ・フィン諸語のグループに属すマリ語と比べると、お互いにごく近い関係にある。両言語の本来の話し手であるモルドヴィン人は120万の人口を持つが、モルドヴィン諸語を話すことができるものは90万人ほどである。
- 모르드바어는 러시아의 볼가 강 중류에 사는 모르도바인이 사용하는 언어를 부르는 말이다. 에르자어와 목샤어로 이루어진 어족이다.
- Het Mordwiens (мокшэрзянь, mokschersjan, mokšèrzjan’) is een taal met ca. 750.000 sprekers in het midden van Europees Rusland, tussen Moskou en Saratov, hoofdzakelijk in de autonome republiek Mordovië, maar ook in grote gebieden daarbuiten. Nergens vormt het Mordwiens de meerderheid.
- Język mordwiński - język ugrofiński z podgrupy wołżańskiej, używany przez 800.000 - 1.000.000 Mordwinów, zamieszkujących położoną na wschodnim skrawku europejskiej części Rosji Republikę Mordwińską oraz sąsiednie republiki i obwody. Wielu językoznawców uważa, iż nie ma jednego języka mordwińskiego, lecz dwa odrębne języki: język erzja i język moksza. Spośród nich większe znaczenie ma dialekt/język erzja, używany przez ok. 60% osób posługujących się językiem mordwińskim.
- Мордовские языки входят в состав финно-волжской группы финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Мордовская группа состоит из двух языков — мокшанского и эрзянского. Мордовские языки распространены в России на территории Мордовии, Чувашии, Татарстана и Башкортостана, а также в Нижегородской, Оренбургской, Пензенской, Рязанской, Самарской, Саратовской, Тамбовской и Ульяновской областях. Мокшанский и эрзянский являются официальными языками Республики Мордовия, наравне с русским.
- The Mordvinic languages, alternatively Mordvin languages, or Mordvinian languages, are a subgroup of the Uralic languages, comprising the closely related Erzya language and Moksha language. Previously considered a single "Mordvin language", it is now treated as a small language family. Due to differences in phonology, lexicon, and grammar, Erzya and Moksha are not mutually intelligible, to the extent that Russian language is often used for intergroup communications.
|
