Mordechai Gebirtig, born Mordecai Bertig (Yiddish: מרדכי געבירטיג‎, b. 4 May 1877, Kraków, Austria Hungary; d. 4 June 1942, Kraków Ghetto, General Government) was an influential Yiddish poet and songwriter.

Property Value
dbo:abstract
  • Mordechaj Gebirtig (eigentlich Mordche Bertig; geboren am 4. April 1877 in Krakau; gestorben am 4. Juni 1942 im Ghetto Krakau) war ein jüdisch-polnischer Poet und Komponist. (de)
  • Mordechaj Gebirtig (su verdadero nombre era Mordche Bertig; Cracovia, entonces Imperio austrohúngaro, 4 de mayo de 1877 — gueto de Cracovia, 4 de junio de 1942) fue un carpintero, poeta, compositor y militante socialista polaco que escribió en yidis. (es)
  • Mordechai Gebirtig (parfois écrit Mordechaj Gebertig), de son vrai nom Bertig, né le 4 mai 1877 à Cracovie et mort assassiné le 4 juin 1942 dans le ghetto de Cracovie, est poète et compositeur juif polonais de langue yiddish. (fr)
  • Mordechai Gebirtig, born Mordecai Bertig (Yiddish: מרדכי געבירטיג‎, b. 4 May 1877, Kraków, Austria Hungary; d. 4 June 1942, Kraków Ghetto, General Government) was an influential Yiddish poet and songwriter. (en)
  • Mordechai Gebirtig, geboren als Markus Bertig (Krakau, 4 mei 1877 – Krakau, 4 juni 1942), was een Poolse dichter en schrijver van het Jiddische lied. (nl)
  • Mordechaj Gebirtig, jid. ‏מרדכי געבירטיג‎, właśc. Mordechaj Markus Bertig (ur. 4 maja 1877 w Krakowie, zm. 4 czerwca 1942 w getcie krakowskim) – ludowy poeta i pieśniarz żydowski, aktor, z zawodu stolarz. Syn Szyfry i Izaaka Bertigów. Przez całe życie mieszkał na krakowskim Kazimierzu. Odebrał tradycyjne żydowskie wykształcenie w chederze, terminując później u stolarza. Na jego twórczość miał w tym czasie wpływ m.in. Juliusz Hoffman, muzykolog, który zapisywał jego utwory w postaci nut. W pierwszej dekadzie XX w. próbował swoich sił także jako aktor. W czasie I wojny światowej nie walczył na froncie z uwagi na chorobę serca, pracował za to jako sanitariusz w szpitalu wojskowym w Krakowie. W dwudziestoleciu międzywojennym związany był jako twórca głównie ze scenami kabaretowymi oraz kołem literackim Bundu. W czasie okupacji hitlerowskiej, gdy Żydzi musieli w 1940 r. opuścić Kazimierz, zamieszkał w Łagiewnikach, a potem w getcie krakowskim przy ul. Janowa Wola. Napisał ponad sto pieśni i wierszy. W jednym ze swych wierszy żegnał się z Krakowem przed wywózką do getta (tutaj parafrazie Anny Kamieńskiej): Krakowie, bądź mi pozdrowiony – przed domem czeka zaprzężony wóz, jak psa mnie gnają stąd, ostatni raz widzę może miejsce tak bliskie i znajome, na grobie matki wypłakałem serce, ostatnią łzą zwilżyłem kamień ojca, święta ta ziemia… 4 czerwca 1942 został, wraz z żoną i dwiema córkami, rozstrzelany przez Niemców na rogu ulic Dąbrówki i Janowa Wola podczas prowadzonej przez nich akcji likwidacji getta. W grupie zamordowanych tam osób był także malarz Abraham Neumann. Na domu przy ul. Berka Joselewicza 5, gdzie niegdyś mieszkał, umieszczono w 1992 r. tablicę pamiątkową z napisem: „Bądź zdrów, mój Krakowie. Mordechaj Gebirtig (1877-1942) – stolarz, poeta, pieśniarz”. Tablicę pamiątkową umieszczono także na budynku, gdzie został zamordowany. Postać Gebirtiga spopularyzowali w Polsce: Gołda Tencer, która w 1991 r. wystawiła na deskach Państwowego Teatru Żydowskiego w Warszawie przedstawienie Der trubadur fun Galicje („Trubadur z Galicji”); Przemysław Gintrowski, komponując i wykonując (z Joanną Trzepiecińską) monumentalny utwór do własnej muzyki z tekstem Anny Kamieńskiej „Stół Mordechaja Gebirtiga”; a także żydowski pieśniarz, André Ochodlo, mający w swoim repertuarze wiele pieśni Gebirtiga i jego wierszy w tłumaczeniu Agnieszki Osieckiej z muzyką autorstwa czołowych polskich kompozytorów. Teksty Gebirtiga śpiewa Bente Kahan, m.in Kinder-jorn (album Farewell Cracow). (pl)
  • Мордехай Гебиртиг (идиш ‏מרדכי געבירטיג‏‎ — Мо́рдхе Геби́ртиг; 4 апреля 1877, Краков — 4 июня 1942, Белжец) — еврейский композитор и поэт-песенник. Один из самых известных авторов песен в еврейском мире 1920—1930-х гг. Писал он на своем родном языке идиш, опираясь на еврейскую народную мелодику. Написал около 600 песен. Убит нацистами в лагере смерти Белжец. (ru)
dbo:birthDate
  • 1877-4-4
dbo:birthPlace
dbo:deathDate
  • 1942-6-4
dbo:deathPlace
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 4851484 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 738624251 (xsd:integer)
dct:description
  • Polish writer (en)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Mordechaj Gebirtig (eigentlich Mordche Bertig; geboren am 4. April 1877 in Krakau; gestorben am 4. Juni 1942 im Ghetto Krakau) war ein jüdisch-polnischer Poet und Komponist. (de)
  • Mordechaj Gebirtig (su verdadero nombre era Mordche Bertig; Cracovia, entonces Imperio austrohúngaro, 4 de mayo de 1877 — gueto de Cracovia, 4 de junio de 1942) fue un carpintero, poeta, compositor y militante socialista polaco que escribió en yidis. (es)
  • Mordechai Gebirtig (parfois écrit Mordechaj Gebertig), de son vrai nom Bertig, né le 4 mai 1877 à Cracovie et mort assassiné le 4 juin 1942 dans le ghetto de Cracovie, est poète et compositeur juif polonais de langue yiddish. (fr)
  • Mordechai Gebirtig, born Mordecai Bertig (Yiddish: מרדכי געבירטיג‎, b. 4 May 1877, Kraków, Austria Hungary; d. 4 June 1942, Kraków Ghetto, General Government) was an influential Yiddish poet and songwriter. (en)
  • Mordechai Gebirtig, geboren als Markus Bertig (Krakau, 4 mei 1877 – Krakau, 4 juni 1942), was een Poolse dichter en schrijver van het Jiddische lied. (nl)
  • Мордехай Гебиртиг (идиш ‏מרדכי געבירטיג‏‎ — Мо́рдхе Геби́ртиг; 4 апреля 1877, Краков — 4 июня 1942, Белжец) — еврейский композитор и поэт-песенник. Один из самых известных авторов песен в еврейском мире 1920—1930-х гг. Писал он на своем родном языке идиш, опираясь на еврейскую народную мелодику. Написал около 600 песен. Убит нацистами в лагере смерти Белжец. (ru)
  • Mordechaj Gebirtig, jid. ‏מרדכי געבירטיג‎, właśc. Mordechaj Markus Bertig (ur. 4 maja 1877 w Krakowie, zm. 4 czerwca 1942 w getcie krakowskim) – ludowy poeta i pieśniarz żydowski, aktor, z zawodu stolarz. Syn Szyfry i Izaaka Bertigów. W czasie okupacji hitlerowskiej, gdy Żydzi musieli w 1940 r. opuścić Kazimierz, zamieszkał w Łagiewnikach, a potem w getcie krakowskim przy ul. Janowa Wola. Napisał ponad sto pieśni i wierszy. W jednym ze swych wierszy żegnał się z Krakowem przed wywózką do getta (tutaj parafrazie Anny Kamieńskiej): (pl)
rdfs:label
  • Mordechaj Gebirtig (de)
  • Mordechaj Gebirtig (es)
  • Mordechai Gebirtig (en)
  • Mordechai Gebirtig (fr)
  • Mordechai Gebirtig (nl)
  • Mordechaj Gebirtig (pl)
  • Гебиртиг, Мордехай (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:gender
  • male (en)
foaf:givenName
  • Mordechaj (en)
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Mordechai Gebirtig (en)
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:lyrics of
is foaf:primaryTopic of