| dbpprop:abstract
|
- The description Moors has referred to several historic and modern populations of Muslim (and earlier non-Muslim) people of Berber, Black African and Arab descent from North Africa, some of whom came to conquer and occupy the Iberian Peninsula for nearly 800 years. The North Africans termed it Al Andalus, comprising most of what is now Spain and Portugal. Moors are not distinct or self-defined people, but the appellation was applied by medieval and early modern Europeans primarily to Berbers, but also Arabs, and Muslim Iberians As early as 1911, mainstream scholars observed that "The term Moors has no real ethnological value.". In the Spanish language, the term for Moors is Moro; in Portuguese the word is mouro. There seems to have been some confusion about the relationship of the word moro/mouro to the word ' (which means brown), both from Greek maúros, i.e. black. However, the two words have different etymological roots. The Andalusian Moors of the late Medieval era inhabited the Iberian Peninsula after the Moorish conquests of the Rashidun and Umayyad Caliphates, and the final Umayyad conquest of Hispania. The Moors' rule stretched at times as far as modern-day Mauritania, West African countries, and the Senegal River. Earlier, the Classical Romans interacted (and later conquered) parts of Mauretania, a state which covered northern portions of modern Morocco and much of north western and central Algeria during the classical period. The people of the region were noted in Classical literature as the Mauri. The term Mauri, or variations thereof, was later used by European traders and explorers of the 16th to 18th centuries to designate ethnic Berber and Arab groups speaking the Hassaniya Arabic dialect. Today such groups inhabit Mauritania and parts of Algeria, western Sahara, Morocco, Niger and Mali and to those in India. and Sri Lanka. Mauri was the genesis of the name of the ancient kingdom of Mauretania, which gave its name to the modern Islamic Republic of Mauritania. In the Philippines, some residents use a variation of the term to designate some Muslim populations, the Moros. Speakers of European languages have historically designated a number of ethnic groups "Moors". In modern Iberia, the term continues to be associated with those of Moroccan ethnicity living in Europe. Some consider it pejorative and racist. Moor is sometimes used in a wider context to describe any person from North Africa. The Spanish use the term and think of it as neutral in local sayings such as "no hay moros en la costa" (literally, "There are no Moors on the coast", meaning "the coast is clear").
- Als Mauren werden all jene in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme verstanden, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten. Doch damit ist keine homogene Volksgruppe gemeint. Die Truppen, die als erste auf das europäische Festland vordrangen, bestanden nur zur Minderheit aus Arabern. Der größte Teil der Truppen bestand aus Berbern, die aus dem Atlas-Gebirge im heutigen Marokko kamen. 711 drangen Mauren in die christlichen Reiche der Westgoten im heutigen Spanien und Portugal ein. Unter ihrem Anführer Tāriq ibn Ziyād brachten sie den größten Teil der Iberischen Halbinsel in einem achtjährigen Feldzug unter islamische Herrschaft. Die herrschenden Westgoten waren durch innere Konflikte stark geschwächt und hatten dem Ansturm der Mauren nicht viel entgegenzusetzen. Auch der unter den Westgoten teilweise unterdrückte jüdische Bevölkerungsanteil bot den einrückenden Mauren Unterstützung. Beim Versuch, auch Gebiete nördlich der Pyrenäen zu erobern, wurden sie vom fränkischen Hausmeier Karl Martell in der Schlacht von Tours und Poitiers 732 zurückgeschlagen. Bis 759 war die vollständige Vertreibung der Mauren nördlich der Pyrenäen mit der Eroberung der Küstenlandschaft Septimanien durch Pippin den Jüngeren vollzogen. Dennoch konnten die Mauren bis ins 10. Jahrhundert hinein in Südfrankreich operieren. Die Mauren herrschten mehrere Jahrhunderte lang auf der Iberischen Halbinsel bis auf eine kleine Enklave im Nordwesten sowie in Nordafrika. 750 wurde der maurische Staat durch einen Bürgerkrieg erschüttert. Das Land zerbrach dann in zahlreiche islamische Lehen unter dem Kalifat von Córdoba. Indessen dehnten die christlichen Reiche im Norden und Westen allmählich wieder ihre Macht über das spätere Spanien und Portugal aus. So wurden in den folgenden Jahrhunderten Galicien, León, Navarra, Aragón, Katalonien, und schließlich Kastilien wieder christlich. Diese Periode ist bekannt für die gegenseitige Toleranz und Akzeptanz, die Christen, Juden und Muslime einander entgegenbrachten. 1031 brach jedoch das Kalifat von Córdoba zusammen und es bildeten sich die Taifa-Königreiche, welche aber bald unter die Herrschaft nordafrikanischer Mauren kamen. Am 16. Juli 1212 vertrieb ein Bündnis christlicher Könige unter Führung Alfons VIII. von Kastilien in der Batalla de Las Navas de Tolosa die Muslime aus Zentralspanien. Dennoch gedieh das maurische Königreich Granada unter den Nasriden weitere drei Jahrhunderte. Dieses Königreich wurde später bekannt für architektonische Meisterleistungen wie die Alhambra. Am 2. Januar 1492 wurde Boabdil, der Führer der letzten muslimischen Hochburg, von den Truppen des gerade vereinigten christlichen Spaniens besiegt. Die verbliebenen Muslime und auch die spanischen Juden, die Sephardim, mussten im Zuge dieser Reconquista Spanien verlassen oder zum Christentum konvertieren. Die Nachkommen der konvertierten Muslime wurden Morisken/Moriscos genannt. Sie bildeten einen wichtigen Anteil der bäuerlichen Bevölkerung, z.B. in Aragón, Valencia oder Andalusien bis Anfang des 17. Jahrhunderts, als sie 1609-1615 von dem Herzog von Lerma aus Spanien nach der nordafrikanischen Küste endgültig vertrieben wurden. Im späteren Mittelalter, insbesondere seit der Zeit der Kreuzzüge, nannte man die Mauren vornehmlich Sarazenen. Die nordafrikanischen Berber hatten sich gegen die expandierenden Araber schon früher sehr widerspenstig gezeigt und 689 n. Chr sogar ein arabisches Expeditionsheer nahezu vernichtet. Dieser schwere Misserfolg zwang dem arabischen Statthalter Ägyptens eine neue Politik auf, die er aber mit viel größerem Geschick durchführte als vorher Rom und Byzanz. Er ging als Beduine davon aus, dass Araber wie Berber als Wüstenstämme von Natur her Feinde jedes fremden Eroberers seien, gleichgültig ob sie nun Römer oder Griechen hießen. Es glückte ihm, in den Berbern eine Art von afrikanischem Nationalstolz anzufachen. In diesem welthistorischen Akt dürfen wir vielleicht den Keim der bis in die Gegenwart andauernden politischen und kulturellen Entfremdung vom Westen sehen. Der Hass jener nordafrikanischen Bergstämme, deren Urenkel heute noch in Tunesien leben und damals in dem schwer zugänglichen Berg- und Wüstengebiet Nordwestafrikas ihre Wohnsitze hatten, ergab sich aus der natürlichen Freiheitsliebe eines für staatlich organisierte Disziplin wenig empfänglichen Volkes. Erst die Politik der arabischen Führer erreichte durch behutsame Islamisierung und Verbrüderung mit den Stämmen eine Konzentration ihrer bisher zersplitterten Kräfte. Er vermittelte ihnen ein Bewusstsein der Zusammengehörigkeit und zugleich ein einfaches und annehmbares politisches Ziel, das in erster Linie auf Eroberung und Plünderung christlicher Länder gerichtet war. An der Seite der Araber sollten die Mauren, wie man später die neue berberisch-arabische Mischbevölkerung genannt hat, sich das Land nehmen, das ihnen ohnehin seit Jahrtausenden gehörte. Die Araber lenkten dadurch geschickt ihren Expansionsdrang nach Westen.
- Der Begriff Mohr ist eine seit dem Mittelalter verwendete Bezeichnung für Menschen mit dunkler Hautfarbe, zum Beispiel historisch in Bezug auf Kuschiter und Mauren oder später allgemeiner für Schwarzafrikaner. Er wird nur noch selten gebraucht und heute – wegen seiner kolonialen und teilweise rassistischen Verwendung – häufig als negativ empfunden. Viele reale Personen und fiktive Gestalten wurden in der europäischen Kulturgeschichte als Mohren wahrgenommen, beschrieben und abgebildet. Einige dieser Personen und Gestalten haben als Wappenfigur in die Heraldik Eingang gefunden, andere dienten als Vorlage für musische Werke. Der Begriff und das Bild des Mohren fand außerdem Eingang in zahlreiche Folgebegriffe, zum Beispiel im Bereich der Fauna und Flora. Insbesondere die Verwendung des Mohren als Firmenlogo oder in der Werbung für bestimmte Produkte, aber auch im Rahmen unterschiedlicher Bräuche hat dabei die Zwiespältigkeit des Begriffs zwischen historischer Entwicklung und Verwendung als stereotype Bezeichnung deutlich gemacht, die eine bestimmte Vorstellung von einem Dunkelhäutigen weckt, und vor allem nach 1960 zu Diskussionen um dessen diskriminierenden Charakter geführt.
- Maurové je označení muslimů, původem ze severní Afriky, kteří mimo jiné od 8. do 15. století ovládali jižní Španělsko a Portugalsko, území Sahary - Mauretánii, Mali, Maroko, Alžírsko, část Nigeru, Čadu, Libyi, ale i Gibraltar, Kanárské ostrovy, nebo Sicílii. Toto období je známé jako Al-Andalus. Název etnika je odvozen z řeckého pojmenování obyvatel Mauretánie - Mauros.
- Moro es el término que históricamente se ha utilizado en España para designar a la persona de religión islámica. La palabra moro procede de la latina maurus, que designaba al habitante de la antigua provincia romana, 'país de los negros'; aún hoy en griego moderno mávros-mávri es el adjetivo masculino-femenino para negro. Se utiliza en la zona mediterránea, con matiz peyorativo, como arcaísmo latino para llamar a los magrebís (de Marruecos, Argelia, ...).
- Maurit olivat alun perin muinaisen Mauretanian alueella elänyt kansa. Myöhemmin nimitystä alettiin käyttää Maghrebia asuttaneista alkuperäisten maurien ja arabien islaminuskoon kääntyneistä jälkeläisistä. 700-luvulla maurit valloittivat suurimman osan Iberian niemimaasta ja vaikuttivat vuosisatojen kuluessa merkittävästi espanjalaiseen kulttuuriin. Espanjalaisissa paikannimissä usein esiintyvä alkuliite al on arabian kielen määräinen artikkeli. Näin ollen Espanjan karttaa tarkastellessa jo useista paikannimistä näkee, missä maurien valta on ollut merkittävää. Nykyisin maureiksi nimitetään lähinnä berbereihin ja negrideihin sekoittuneita Mauritanian arabeja. Korsikan ja Sardinian lipuissa on kuvattuna sivulle katsova maurisoturin pää.
- Les Maures désignent au cours de l'histoire des populations métissées peuplant la partie Ouest du Maghreb. Ces populations sont conquises au cours de l'Antiquité par les Romains qui y forment la province de Maurétanie. Islamisées, elles participent à la conquête musulmane de l'Hispanie, et par extension, le terme « Maures » désignent alors en Europe médiévale les musulmans en général. Aujourd'hui, il fait référence à l'ensemble d'une population partageant des traits communs, notamment la langue hassaniyya. Ils sont environ 1,5 million et vivent principalement au Maroc, au Sahara Occidental, en Mauritanie, mais aussi au nord du Sénégal, à l'ouest de l'Algérie et à l'ouest du Mali. Il existe un petit groupe berbèrophone, les Zénagas.
- A mórok észak-afrikai eredetű középkori népcsoport, akik az Ibériai-félsziget nagy részét a 8. századtól a 15. század végéig megszállás alatt tartották. Tulajdonképpen arabok és berberek voltak, akik a Gibraltári-szoroson keresztül érkeztek a félszigetre; a mór kifejezést Spanyolországban használták rájuk a keresztényektől való vallási és etnikai megkülönböztetés értelmében: vagyis minden iszlám vallású személyt mórnak neveztek. Erről a Reconquista korában keletkezett Cantar de Mio Çid középkori hőskölteményből való alábbi idézet (145. sor) is tanúskodik:
- Il termine Moro è usato per indicare i musulmani, specialmente berberi che popolarono parte non trascurabile della Penisola iberica per oltre 800 anni e la Sicilia per quasi due secoli e mezzo, e che tuttora costituiscono l'elemento fondamentale autoctono nordafricano. Il termine fu coniato dal tardo latino Mōrus, che proviene da Maurus, "Mauro, abitante della Mauretania". Infatti la massima parte dei musulmani nella penisola iberica non erano Arabi ma Berberi, abitanti del Nordafrica (nella tarda latinità la Mauretania comprendeva anche gran parte dell'antica Numidia). Il termine Mori o Mauri è stato a lungo usato per indicare i Nordafricani in contrapposizione ad Europei, Arabi e Turchi, prima che prendesse piede l'uso improprio, diffuso soprattutto a partire dall'epoca di Napoleone III, di chiamare indistintamente Arabi tutti i nordafricani. Il termine "Moro" è a lungo servito all'epoca a tracciare una netta linea demarcativa non solo religiosa ma anche, a-scientificamente, "razziale" fra gli abitanti cristiani dell'Europa e i musulmani, europei o no. Moro si è infatti sovrapposto alla parola mediterranea, attestata anche nel greco, che indica qualcosa di scuro, scuro di carnagione o di colore bruno in generale (es. "capelli mori").
- ムーア人（英: Moors）は、北西アフリカのイスラム教教徒の呼称。主にベルベル人を指して用いられる。
- De Moren was de benaming voor de islamitische bevolking van het middeleeuwse Spanje. De Moren waren voornamelijk Marokkaanse Berbers en Arabieren.
- Maurere er en betegnelse på de muslimske innbyggerne på Den iberiske halvøy og i Maghreb (Nord-Afrika) i middelalderen. I 711 begynte de erobringen av Iberia, som var fullført i løpet av fem år. I 718 begynte så reconquista, den langvarige kristne gjenerobringen som skulle fortsette helt til 1250 i Portugal og 1492 i Spania. Et forsøk på å erobre områder nord for Pyreneene endte i 732, da Karl Martel slo maurerne i slaget ved Poitiers. Den opprinnelige mauriske staten dekket det meste av dagens Spania og Portugal, men i 750-årene oppsto det indre konflikter, og den ble splittet i mindre fyrstedømmer underlagt Córdoba-kalifatet. De kristne områdene i nord og vest gjenerobret sakte men sikkert, slik at i løpet av de neste århundrene kom Galicia, León, Navarra, Aragon, Catalonia, Portugal og Castilla under kristen kontroll. Man fikk så en periode med gjensidig toleranse, hvor maurere, kristne og jøder levde sammen. I 1031 kollapset Kalifatet Cordoba, og det islamske området i Spania ble deretter styrt av nord-afrikanske maurere. I 1212 ble maurerne drevet ut av Spania av en kristen koalisjon under Alfonso VIII av Castilla. Det eneste gjenværende mauriske riket var Kongedømmet Granada, som overlevde frem til den siste herskeren, Boabdil, kapitulerte den 2. januar 1492. De gjenværende muslimene ble tvunget til å velge mellom å konvertere til kristendommen eller å forlate Spania. En del valgte å bli; deres etterkommere ble kjent som moriscos og var en viktig del av bondebefolkningen i flere områder inntil de ble forvist mellom 1609 og 1614. De fleste av de som forlot Spania reiste til Marokko, Algerie og Tunisia hvor de bidro til å sette preg på disse landenes kultur. Det var også en betydelig andel som ble sjørøvere. Fremstilling av maurere, gjerne meget mørke og med et utseende heller typisk for negre, er meget alminnelig i europeisk heraldikk.
- Maurowie, w czasach dzisiejszych mieszkańcy Mauretanii, części Algierii i Maroka, w średniowieczu zamieszkiwali znaczne połacie Półwyspu Iberyjskiego, wywierając przemożny wpływ na kulturę i architekturę dzisiejszej Hiszpanii i Portugalii.
- Os mouros (também chamados de mauros) são um povo árabe-berbere que conquistou a Península Ibérica, oriundos principalmente da região do Saara ocidental e da Mauritânia. Na tradição oral portuguesa, os mouros são protagonistas de narrativas associáveis a cultos pré-cristãos, muitas vezes pré-históricos. Em geral, as lendas das mouras encantadas que guardam tesouros, andam associadas a montes, florestas, rochedos, monumentos pré-históricos ou fontes e revelam restos de tradições muito antigas. Na linguagem comum, os mouros são muitas vezes associados aos seguidores do Islão. Isto deve-se ao fato de terem sido estes povos os não cristãos que mais recentemente ocuparam os territórios da Península Ibérica. De resto, a palavra surgiu em latim tardio na forma "mauri" bem antes do nascimento do profeta Maomé.
- Sub denumirea de mauri erau cunoscute triburile de berberi nomazi din Africa de Nord, care au fost convertiţi la Islam de arabi în secolul VII şi care i-au sprijinit pe arabi în cucerirea peninsulei iberice ca trupe de luptă. De asemenea, în antichitate romanii şi cartaginezii îi numeau mauri pe băştinaşii berberi din nordul Africii. Termenul a fost aplicat la început berberilor iar apoi cuceritorilor musulmani. În urma expansiunii imperiului arab şi a cuceririlor, cuvântul mauri desemna toţi arabii în literatura medievală europeană. Etimologia în limba română indică sursa latină "maurus" care a fost preluat în multe dintre limbile Europei, cum ar fi franţuzescu "maure", formă care se regăseşte şi în engleză sau germană. Vezi şi: Artă maură
- Ма́вры — название в средневековой Западной Европе мусульманского населения Пиренейского полуострова и западной части Северной Африки — арабов и берберов, захвативших эти территории в ходе второй волны арабских завоеваний. «Маврос» (μαῦρος) по-гречески означает «чёрный». Сегодня греки называют так негров, а иногда и арабов.
- Morer kallas de berber som kom från norra Afrika till Spanien och framförallt Portugal under medeltiden. Namnet kommer från Mauriklanen, en latinsk benämning, som levde i det berberska kungariket, senare romerska provinsen, Mauretania. Morisker är namnet på de mer eller mindre kristnade ättlingarna till morerna. Det finns en tydlig skillnad på den arabiska arkitekturen i södra Spanien och den moriska arkitekturen i södra Portugal. De morer som slog sig ner i Portugal blev aldrig bortkörda, till skillnad från den muslimska befolkningen i Spanien. Termen morer syftar idag på de sahariska invånarna i Västsahara och norra Mauretanien (de senare kallas också "morer"). Termen användes förr även jämte negrer om svarta afrikaner. Ett "moriskt huvud" finns i Korsikas vapen och Shakespeares Othello är en mor.
- Маври — назва арабів та берберів Північно-Західної Африки, які сповідували іслам в період VII—XVII ст. Цей термін застосовується також до арабів та берберів, які завоювали Іспанію й оселилися там в VIII ст. , як і до тієї частини мешканців завойованих территорій (та їхніх нащадків), які стали мусульманами. Оскільки деякі з арабських завойовників Іспанії належали до негроїдної раси, цей термін застосовували в XVI—XVII ст. щодо будь-якої людини з темною шкірою. Через свою неточність термін «маври» практично не вживається фахівцями-істориками. Проте прикметнник «мавританський» часто використовують стосовно витворів культури та мистецтва, які були створені на територіях Піренейського півострова, що перебували під мусульманським пануванням. Маврами (Mauri) давні римляни до III ст. н. е. називали нероманізированих місцевих мешканців Північної Африки, які були підпорядковані власним правителям. Вважають, що назва походить від імені стародавнього берберського кочового племені та його державного утворення — королівства Мавретанія, яке стало римською провінцією після того, як постанній цар Бокус II (Bocchus II) заповідав правління римському імператорові Октавіану в 33 р. до н. е. Територія Мавретанії збігається з сучасними территоріями Марокко и Західного Алжиру.
- 摩尔人是中世纪伊比利亚半岛（今西班牙和葡萄牙)、马格里布和西非的穆斯林居民。历史上，摩尔人主要指在欧洲的伊斯兰征服者。直到3世纪，“毛利”这个名字罗马人用来对所有未罗马化的由自己首领统治的北非土著的称呼。摩尔人主要由埃塞俄比亚人、西非黑人、阿拉伯人和柏柏尔人组成。 历史学家认为，摩尔人是一个阶级和文化的统称。尽管非洲摩尔人占大多数，摩尔人中其实并没有人种和种族上的区别。杰·阿·罗杰（J. A Rogers）的著作《自然界不论颜色》中阐述了此一观点。继而《非洲：西方文明之母》的作者犹瑟夫·阿·阿·本·尤卡南（Yosef A.A. ben-Jochannan）证实这个族群是来自埃塞俄比亚然后移居到非洲西北部和东北部。事实上，直到640年阿拉伯人入侵北非之后，摩尔人才和阿拉伯扯上关系，即他们都是穆斯林。今天的摩尔人并不把自己认同为白人或黑人。 由于阿拉伯人和柏柏尔人的肤色深于欧洲人，摩尔人一词常被欧洲人用来描述穆斯林、北非人、萨拉森人（阿拉伯人）、波斯人或印度人。这再次证明了这个词汇是用于一个包括多个族群的文化。莎士比亚的《奥赛罗》中的主人公就是“威尼斯的摩尔人”。
|
| rdfs:comment
|
- The description Moors has referred to several historic and modern populations of Muslim (and earlier non-Muslim) people of Berber, Black African and Arab descent from North Africa, some of whom came to conquer and occupy the Iberian Peninsula for nearly 800 years. The North Africans termed it Al Andalus, comprising most of what is now Spain and Portugal.
- Als Mauren werden all jene in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme verstanden, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten. Doch damit ist keine homogene Volksgruppe gemeint. Die Truppen, die als erste auf das europäische Festland vordrangen, bestanden nur zur Minderheit aus Arabern.
- Der Begriff Mohr ist eine seit dem Mittelalter verwendete Bezeichnung für Menschen mit dunkler Hautfarbe, zum Beispiel historisch in Bezug auf Kuschiter und Mauren oder später allgemeiner für Schwarzafrikaner. Er wird nur noch selten gebraucht und heute – wegen seiner kolonialen und teilweise rassistischen Verwendung – häufig als negativ empfunden. Viele reale Personen und fiktive Gestalten wurden in der europäischen Kulturgeschichte als Mohren wahrgenommen, beschrieben und abgebildet.
- Maurové je označení muslimů, původem ze severní Afriky, kteří mimo jiné od 8. do 15. století ovládali jižní Španělsko a Portugalsko, území Sahary - Mauretánii, Mali, Maroko, Alžírsko, část Nigeru, Čadu, Libyi, ale i Gibraltar, Kanárské ostrovy, nebo Sicílii. Toto období je známé jako Al-Andalus. Název etnika je odvozen z řeckého pojmenování obyvatel Mauretánie - Mauros.
- Moro es el término que históricamente se ha utilizado en España para designar a la persona de religión islámica. La palabra moro procede de la latina maurus, que designaba al habitante de la antigua provincia romana, 'país de los negros'; aún hoy en griego moderno mávros-mávri es el adjetivo masculino-femenino para negro. Se utiliza en la zona mediterránea, con matiz peyorativo, como arcaísmo latino para llamar a los magrebís (de Marruecos, Argelia, ...).
- Maurit olivat alun perin muinaisen Mauretanian alueella elänyt kansa. Myöhemmin nimitystä alettiin käyttää Maghrebia asuttaneista alkuperäisten maurien ja arabien islaminuskoon kääntyneistä jälkeläisistä. 700-luvulla maurit valloittivat suurimman osan Iberian niemimaasta ja vaikuttivat vuosisatojen kuluessa merkittävästi espanjalaiseen kulttuuriin. Espanjalaisissa paikannimissä usein esiintyvä alkuliite al on arabian kielen määräinen artikkeli.
- Les Maures désignent au cours de l'histoire des populations métissées peuplant la partie Ouest du Maghreb. Ces populations sont conquises au cours de l'Antiquité par les Romains qui y forment la province de Maurétanie. Islamisées, elles participent à la conquête musulmane de l'Hispanie, et par extension, le terme « Maures » désignent alors en Europe médiévale les musulmans en général.
- A mórok észak-afrikai eredetű középkori népcsoport, akik az Ibériai-félsziget nagy részét a 8. századtól a 15. század végéig megszállás alatt tartották. Tulajdonképpen arabok és berberek voltak, akik a Gibraltári-szoroson keresztül érkeztek a félszigetre; a mór kifejezést Spanyolországban használták rájuk a keresztényektől való vallási és etnikai megkülönböztetés értelmében: vagyis minden iszlám vallású személyt mórnak neveztek.
- Il termine Moro è usato per indicare i musulmani, specialmente berberi che popolarono parte non trascurabile della Penisola iberica per oltre 800 anni e la Sicilia per quasi due secoli e mezzo, e che tuttora costituiscono l'elemento fondamentale autoctono nordafricano. Il termine fu coniato dal tardo latino Mōrus, che proviene da Maurus, "Mauro, abitante della Mauretania".
- ムーア人（英: Moors）は、北西アフリカのイスラム教教徒の呼称。主にベルベル人を指して用いられる。
- De Moren was de benaming voor de islamitische bevolking van het middeleeuwse Spanje. De Moren waren voornamelijk Marokkaanse Berbers en Arabieren.
- Maurere er en betegnelse på de muslimske innbyggerne på Den iberiske halvøy og i Maghreb (Nord-Afrika) i middelalderen. I 711 begynte de erobringen av Iberia, som var fullført i løpet av fem år. I 718 begynte så reconquista, den langvarige kristne gjenerobringen som skulle fortsette helt til 1250 i Portugal og 1492 i Spania. Et forsøk på å erobre områder nord for Pyreneene endte i 732, da Karl Martel slo maurerne i slaget ved Poitiers.
- Maurowie, w czasach dzisiejszych mieszkańcy Mauretanii, części Algierii i Maroka, w średniowieczu zamieszkiwali znaczne połacie Półwyspu Iberyjskiego, wywierając przemożny wpływ na kulturę i architekturę dzisiejszej Hiszpanii i Portugalii.
- Os mouros (também chamados de mauros) são um povo árabe-berbere que conquistou a Península Ibérica, oriundos principalmente da região do Saara ocidental e da Mauritânia. Na tradição oral portuguesa, os mouros são protagonistas de narrativas associáveis a cultos pré-cristãos, muitas vezes pré-históricos.
- Sub denumirea de mauri erau cunoscute triburile de berberi nomazi din Africa de Nord, care au fost convertiţi la Islam de arabi în secolul VII şi care i-au sprijinit pe arabi în cucerirea peninsulei iberice ca trupe de luptă. De asemenea, în antichitate romanii şi cartaginezii îi numeau mauri pe băştinaşii berberi din nordul Africii. Termenul a fost aplicat la început berberilor iar apoi cuceritorilor musulmani.
- Ма́вры — название в средневековой Западной Европе мусульманского населения Пиренейского полуострова и западной части Северной Африки — арабов и берберов, захвативших эти территории в ходе второй волны арабских завоеваний.
- Morer kallas de berber som kom från norra Afrika till Spanien och framförallt Portugal under medeltiden. Namnet kommer från Mauriklanen, en latinsk benämning, som levde i det berberska kungariket, senare romerska provinsen, Mauretania. Morisker är namnet på de mer eller mindre kristnade ättlingarna till morerna. Det finns en tydlig skillnad på den arabiska arkitekturen i södra Spanien och den moriska arkitekturen i södra Portugal.
- Маври — назва арабів та берберів Північно-Західної Африки, які сповідували іслам в період VII—XVII ст. Цей термін застосовується також до арабів та берберів, які завоювали Іспанію й оселилися там в VIII ст.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
