| dbpprop:abstract
|
- Montenegrin language (Црногорски језик, Crnogorski jezik) is a South Slavic language, spoken in Montenegro, and in the Montenegrin diaspora. It is based on the Shtokavian dialect. It is the official language of the country. Since 2004 the Montenegrin academic and literary community has been slowly promoting the idea of the institution of Montenegrin language to the public, a movement which has its origins as far back as 1993 and the fall of totalitarianism. As of Montenegrin 2006 independence, Montenegrin became the official language of Montenegro in the new Constitution on 22 October 2007, and received a new standard on 10 July 2009.
- Die montenegrinische Sprache (Crnogorski jezik, Црногорски језик) ist die südslawische Sprachvarietät Montenegros und die dortige Amtssprache. Sie wird oft als Teil eines plurizentrischen Serbokroatischen oder Serbischen angesehen, von anderen hingegen als eigene Sprache betrachtet. Die Verständigung mit Sprechern des Serbischen, des Bosnischen und des Kroatischen verläuft üblicherweise problemlos, da die Unterschiede minimal sind.
- Černohorština (crnogorski jezik) je jihoslovanský jazyk a úřední jazyk v Černé Hoře. Od roku 1992 byl uznáván pouze za štokavský dialekt srbštiny. Po osamostatnění Černé Hory byl jazyk vyhlášen jako samostatný a v roce 2007 se stal jazykem oficiálním pro Černou Horu.
- Montenegro (crnogorski) on nimitys kielelle tai murteelle, jota puhutaan Montenegrossa. Joidenkin lähteiden mukaan kyseessä on vain ijekavia-štokavian murre. Vaikka kieltä ei ole poliittisesti ja kielitieteellisesti tunnustettu omaksi kielekseen, osa ihmisistä pitää sitä omana kielenään vaikkakin suurin osa sen puhujista pitää sitä serbian murteena. Vuoden 2003 väestönlaskennassa 21,53 % Montenegron väestöstä kertoi montenegron kielen äidinkielekseen. Väestöstä 63,5 % kertoi sen olevan serbia. Samassa laskennassa 32 % väestöstä kertoi olevansa serbejä. Montenegron kielen eroa serbian kielestä on erityisesti ajanut Montenegron kielen instituutin johtaja, professori Vojislav Nikčević. Myös Montenegron itsenäisyysmielinen pääministeri Milo Đukanović on ilmoittanut olevansa montenegron kielen puhuja ja tukenut avoimesti kielen tunnustamista. Toisin kuin Serbiassa, kieltä kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin.
- Le monténégrin (en alphabet cyrillique црногорски jeзик, en alphabet latin crnogorski jezik) est une langue slave méridionale du groupe occidental de ces langues, parlée par les Monténégrins. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue Ausbau, c’est-à-dire une langue à part ayant son propre standard. Celui-ci a pour base le dialecte chtokavien de l’entité linguistique appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie. Du point de vue de la linguistique comparée, c’est l’une des variantes standards d’une seule et même langue, les autres, basées sur le même dialecte chtokavien étant le serbe, le croate et le bosnien. En faite, le serbe, le croate le bosnien et le monténégrin sont une seule et même langue. Comme le déclara l'auteur croate Miroslav Krleža en 1969, « le croate et le serbe sont une seule et même langue, que les Croates appellent le croate et les Serbes, le serbe ».
- A montenegrói nyelv (helyi nyelven црногорски jeзик, crnogorski jezik) az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágának délszláv nyelvcsoportjához tartozik, ennek is a nyugati alcsoportjához. A szociolingvisztika szempontjából egyrészt a hagyományosan szerbhorvát nyelvnek nevezett, a szerbek, a horvátok, a bosnyákok és a montenegróiak közös abstand-nyelvének egyik változata, másrészt különálló, saját sztenderddel rendelkező ausbau-nyelv.
- La denominazione lingua montenegrina è stata data al dialetto Štokavo-Ijekavo parlato in Montenegro. Alcuni montenegrini si riferiscono alla loro parlata come ad una lingua a sé stante mentre alcuni lo considerano un dialetto della lingua serba. Ancora oggi la controversia sull'esistenza o no di una lingua montenegrina indipendente è aperta.
- モンテネグロ語は、モンテネグロで話されている言語であり、2007年から同国の公用語となっている。南スラヴ語群の中央南スラヴ語に分類される。現在モンテネグロ語を話す人口は半数がセルビア人を占めている。セルビア語、クロアチア語、ボスニア語とは、方言程の差しかなく、従来は一般にセルビア語の方言とされていたが、20世紀末からモンテネグロ語という呼び名が用いられるようになった。文字はキリル文字とラテン文字。
- Montenegrijns (Црногорски језик/crnogorski jezik) is het Servokroatische (Štokavische) dialect dat in Montenegro wordt gesproken. Het is een officiële taal in Montenegro. De taal is sterk verwant aan het Servisch, Bosnisch en Kroatisch (vroeger samen bekend als Servokroatisch). In Montenegro wordt zowel het Latijnse als het cyrillische schrift gebruikt. Bij de volkstelling van 2003 gaf 21,53 % van de bevolking Montenegrijns op als moedertaal, 63,5 % noemde Servisch als moedertaal. Latijn naar Cyrillisch A a B b C c Č č Ć ć D d Dž dž Đ đ E e F f G g H h I i J j K k L l Lj lj M m N n Nj nj O o P p R r S S Š š T t U u V v Z z Ž ž Cyrillisch naar Latijn A a B b V v G g D d Đ đ E e Ž ž Z z I i J j K k L l Lj lj M m N n Nj Nj O o P p R r S s T t Ć ć U u F f H h C c Č č Dž dž Š š
- Język czarnogórski (crnogorski jezik, црногорски jeзик) jest używany w Czarnogórze. W przyjętej 19 października 2007 przez parlament tego kraju nowej konstytucji czarnogórski został uznany za język urzędowy, odrębny od serbskiego, chorwackiego i bośniackiego. Władze Serbii i wielu ludzi mieszkających w byłej Jugosławii uważa go jednak za odmianę języka serbskiego. Używane w Czarnogórze słownictwo obejmuje kilka niespotykanych w innych językach diasystemu serbsko-chorwackiego wyrazów, ale ogólnych różnic w leksyce tych języków jest niewiele. Do charakterystycznych cech fonetycznych dialektów czarnogórskich należą hiperjekawizm (czyli dwusylabowa wymowa ije pochodzącego z jaci) oraz występowanie spółgłosek palatalnych ś, ź (kontynuują prasłowiańskie *s, *z w pozycji przed *ě i *j), з oprócz występujących w innych dialektach sztokawskich ć, đ (dź). Na przykład czarnogórskie słowa śeme, koźi odpowiadają słowom seme / sjeme, kozji występującym w językach serbskim, bośniackim i chorwackim. Na korzyść istnienia języka czarnogórskiego przemawiał znany profesor Dubravko Skiljana, obecnie profesor językoznawstwa na Wydziale Filologicznym w Lublanie. W wywiadzie dla belgradzkiej gazety "Vreme", na pytanie, jakie są różnice pomiędzy językiem serbskim i chorwackim, odpowiedział: "Tylko język czarnogórski ma typologiczne i systemowe warunki, aby być odrębnym językiem, ponieważ posiada odrębne głoski, odrębne fonemy. " Profesor Skiljan przywołał ś, ź, a według profesora Nikčevića tych fonemów jest w sumie pięć: ś (w wyrazie śekira, po polsku 'siekiera'), ź (w wyrazie iźjesti), dz (w wyrazie bidza), dj (w wyrazie djevojka, po polski 'dziewczyna'), ć (w wyrazie ćerat). Język czarnogórski ma wiele typowych cech, które potwierdzają w pełni jego socjolingwistyczną tożsamość – w odróżnieniu od języka serbskiego, który jest ponadnarodowy: do dziś nie posiada żadnego systemowego elementu, którym można by potwierdzić, iż jest specyficznie serbski. Oprócz Skiljana, który jest Chorwatem, również profesor Svenkę Savić z Wydziału Filologicznego w Nowym Sadzie, dała pełne poparcie istnieniu języka czarnogórskiego. To poparcie wyrazili także inni slawiści: Agnieszka Spagińska-Pruszak, profesor języków południowosłowiańskich Wydziału Filologicznego w Gdańsku oraz Aleksander Dulicenko z Estonii. Obecnie, czarnogórski jest wykładany na 10 uniwersytetach na świecie, równolegle z językiem serbskim, chorwackim i bośniackim.
- A língua montenegrina (Crnogorski jezik, Црногорски језик) é o nome dado ao dialecto Ijekaviano-Shtokaviano do servo-croata ou croato-sérvio diasistema, falado no Montenegro. É reconhecida como variante das línguas eslavas do sul. 22% dos montenegrinos referem-se ao seu dialecto específico como língua à-parte. Desde 2004, a administração montenegrina tem promovido lentamente a ideia de uma língua montenegrina entre a população, movimento esse com origens que remontam a 1993. Dada a independência montenegrina em 2006, existe uma contínua disputa acerda desta matéria, culminando com a sua proclamação como a língua oficial do Montenegro na nova constituição de 22 de Outubro de 2007. A constituição foi apoiada por maioria no parlamento do Montenegro.
- Limba muntenegreană (cu alfabetul chirilic црногорски jeзик, cu alfabetul latin crnogorski jezik) este o limbă indo-europeană din ramura limbilor slave, grupul limbilor slave de sud, subgrupul occidental al acestora, vorbită de muntenegreni. Din punctul de vedere al sociolingvisticii, este în acelaşi timp una din variantele limbii abstand comune sârbilor, croaţilor, bosniacilor şi muntenegrenilor, denumită tradiţional prin termenul „limba sârbocroată”, şi o limbă ausbau cu propriul său standard. Este limbă oficială în Muntenegru.
- Черногорский язык (черногорск. crnogorski jezik/црногорски језик) — название иекавско-штокавского диалекта сербохорватского языка, используемого в Черногории (по конституции до 1992 г. государственным языком считался сербохорватский, до 2007 г. — иекавская форма сербского, сербск. srpski jezik ijekavskog izgovora, с 2007 г. — черногорский язык).
- Montenegrinska är sedan Montenegros nya konstitutionen, antagen den 22 oktober 2007, ett officiellt språk i landet. Språket tillhör den sydvästslaviska språkgruppen och den ijekaviska-štokaviska dialekten och skrivs med både det latinska och det kyrilliska alfabetet. Många har betraktat och betraktar fortfarande montenegrinska som en dialekt av serbiskan och en majoritet av invånarna i Montenegro (64% i folkräkningen 2003) deklarerar att de talar serbiska framför montengrinska.
- Karadağca,Sırpça'ya yakın hatta Sırpça'nın bir lehçesi kabul edilir. Eskiden Sırbistan-Karadağ'nın ikinci resmi diliydi. Karadağ bağımsızlığını ilân edene kadar. O da Sırpça gibi Kiril ve Lâtin Alfabesi'yle yazılabilir. Ama Karadağca'da Sırpça'dan ayrı Q,W,X hatfleri mevcuttur. Karadağca'yı Hırvatlar : %64 Sırplar : %50 Boşnaklar : %69 oranla Karadağca konuşurlar. Karadağca 2007 yılında Karadağ Anayasası'nda Karadağ'ın resmi dili olarak ilan edilmiştir.
- Чорногорська мова (crnogorski jezik/црногорски језик) — державна мова Чорногорії. У самій чорногорській мові можна розрізнити два діалекти: східногерцеговинський на заході й північному заході та зетсько-південносанджацький на всій іншій території. 2003 року чорногорську мову рідною вважали 22 % мешканців країни, а сербську — 63,5 %. 32 % вважають себе сербами, тож малоймовірно, щоб їхньою рідною мовою була чорногорська, але ж 31,5 % чорногорців за національністю визнають рідною мовою сербську. Хоча ще 1991-го року більшість уважала себе носіями єдиної сербсько-хорватської мови. На тлі національного відродження шкільний предмет «Сербська мова» у 2004 році було перейменовано на «Рідну мову» (чорногорську, сербську, хорватську чи боснійську). 10 липня 2009 року затверджено правопис чорногірської мови. Існує письмо й латинською, й кириличною абетками, та латинка стає дедалі поширенішою серед прибічників самостійної чорногорської мови. На відміну від сербської існують три додаткові літери Ś [ç], Ź [ʝ] і З [ʣ]. Проте ці звуки вживаються ще й у Герцеговині та Боснійській країні, а в самій Чорногорії — не всюди.
- 蒙特內哥羅語（Crnogorski jezik）是給予蒙地內哥羅Ijekavian-Štokavian方言的稱呼。在南斯拉夫社會主義聯邦共和國蒙特內哥羅與塞爾維亞、克羅埃西亞、波士尼亞同樣都使用一種稱為塞爾維亞-克羅埃西亞語的官方語言。在聯邦分裂的過程當中，雖然各族群在語言上的差異極微小，但是克羅埃西亞人主張其語言為不同於塞爾維亞語（Srpski jezik）的克羅埃西亞語（Hrvatski jezik）。在之後的波士尼亞戰爭中，波士尼亞人也開始稱他們所使用的語言為波士尼亞語（Bosanski jezik）。雖然說一直以來蒙地內哥羅與塞爾維亞關係密切，其官方語言為塞爾維亞語。然而，波士尼亞戰爭期間，也有部分蒙地內哥羅人認為其實自己的母語應該稱作蒙地內哥羅語。 蒙特內哥羅於2006年獨立之後，在一些政治團體進一步推動之下，2007年10月22日蒙特內哥羅的新憲法中將蒙特內哥羅語定為官方語言。
|
| rdfs:comment
|
- Montenegrin language (Црногорски језик, Crnogorski jezik) is a South Slavic language, spoken in Montenegro, and in the Montenegrin diaspora. It is based on the Shtokavian dialect. It is the official language of the country. Since 2004 the Montenegrin academic and literary community has been slowly promoting the idea of the institution of Montenegrin language to the public, a movement which has its origins as far back as 1993 and the fall of totalitarianism.
- Die montenegrinische Sprache (Crnogorski jezik, Црногорски језик) ist die südslawische Sprachvarietät Montenegros und die dortige Amtssprache. Sie wird oft als Teil eines plurizentrischen Serbokroatischen oder Serbischen angesehen, von anderen hingegen als eigene Sprache betrachtet. Die Verständigung mit Sprechern des Serbischen, des Bosnischen und des Kroatischen verläuft üblicherweise problemlos, da die Unterschiede minimal sind.
- Černohorština (crnogorski jezik) je jihoslovanský jazyk a úřední jazyk v Černé Hoře. Od roku 1992 byl uznáván pouze za štokavský dialekt srbštiny. Po osamostatnění Černé Hory byl jazyk vyhlášen jako samostatný a v roce 2007 se stal jazykem oficiálním pro Černou Horu.
- Montenegro (crnogorski) on nimitys kielelle tai murteelle, jota puhutaan Montenegrossa. Joidenkin lähteiden mukaan kyseessä on vain ijekavia-štokavian murre. Vaikka kieltä ei ole poliittisesti ja kielitieteellisesti tunnustettu omaksi kielekseen, osa ihmisistä pitää sitä omana kielenään vaikkakin suurin osa sen puhujista pitää sitä serbian murteena. Vuoden 2003 väestönlaskennassa 21,53 % Montenegron väestöstä kertoi montenegron kielen äidinkielekseen.
- Le monténégrin (en alphabet cyrillique црногорски jeзик, en alphabet latin crnogorski jezik) est une langue slave méridionale du groupe occidental de ces langues, parlée par les Monténégrins. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue Ausbau, c’est-à-dire une langue à part ayant son propre standard. Celui-ci a pour base le dialecte chtokavien de l’entité linguistique appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie.
- A montenegrói nyelv (helyi nyelven црногорски jeзик, crnogorski jezik) az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágának délszláv nyelvcsoportjához tartozik, ennek is a nyugati alcsoportjához. A szociolingvisztika szempontjából egyrészt a hagyományosan szerbhorvát nyelvnek nevezett, a szerbek, a horvátok, a bosnyákok és a montenegróiak közös abstand-nyelvének egyik változata, másrészt különálló, saját sztenderddel rendelkező ausbau-nyelv.
- La denominazione lingua montenegrina è stata data al dialetto Štokavo-Ijekavo parlato in Montenegro. Alcuni montenegrini si riferiscono alla loro parlata come ad una lingua a sé stante mentre alcuni lo considerano un dialetto della lingua serba. Ancora oggi la controversia sull'esistenza o no di una lingua montenegrina indipendente è aperta.
- Montenegrijns (Црногорски језик/crnogorski jezik) is het Servokroatische (Štokavische) dialect dat in Montenegro wordt gesproken. Het is een officiële taal in Montenegro. De taal is sterk verwant aan het Servisch, Bosnisch en Kroatisch (vroeger samen bekend als Servokroatisch). In Montenegro wordt zowel het Latijnse als het cyrillische schrift gebruikt.
- Język czarnogórski (crnogorski jezik, црногорски jeзик) jest używany w Czarnogórze. W przyjętej 19 października 2007 przez parlament tego kraju nowej konstytucji czarnogórski został uznany za język urzędowy, odrębny od serbskiego, chorwackiego i bośniackiego. Władze Serbii i wielu ludzi mieszkających w byłej Jugosławii uważa go jednak za odmianę języka serbskiego.
- A língua montenegrina (Crnogorski jezik, Црногорски језик) é o nome dado ao dialecto Ijekaviano-Shtokaviano do servo-croata ou croato-sérvio diasistema, falado no Montenegro. É reconhecida como variante das línguas eslavas do sul. 22% dos montenegrinos referem-se ao seu dialecto específico como língua à-parte.
- Limba muntenegreană (cu alfabetul chirilic црногорски jeзик, cu alfabetul latin crnogorski jezik) este o limbă indo-europeană din ramura limbilor slave, grupul limbilor slave de sud, subgrupul occidental al acestora, vorbită de muntenegreni.
- Черногорский язык (черногорск. crnogorski jezik/црногорски језик) — название иекавско-штокавского диалекта сербохорватского языка, используемого в Черногории (по конституции до 1992 г. государственным языком считался сербохорватский, до 2007 г.
- Montenegrinska är sedan Montenegros nya konstitutionen, antagen den 22 oktober 2007, ett officiellt språk i landet. Språket tillhör den sydvästslaviska språkgruppen och den ijekaviska-štokaviska dialekten och skrivs med både det latinska och det kyrilliska alfabetet. Många har betraktat och betraktar fortfarande montenegrinska som en dialekt av serbiskan och en majoritet av invånarna i Montenegro (64% i folkräkningen 2003) deklarerar att de talar serbiska framför montengrinska.
- Karadağca,Sırpça'ya yakın hatta Sırpça'nın bir lehçesi kabul edilir. Eskiden Sırbistan-Karadağ'nın ikinci resmi diliydi. Karadağ bağımsızlığını ilân edene kadar. O da Sırpça gibi Kiril ve Lâtin Alfabesi'yle yazılabilir. Ama Karadağca'da Sırpça'dan ayrı Q,W,X hatfleri mevcuttur. Karadağca'yı Hırvatlar : %64 Sırplar : %50 Boşnaklar : %69 oranla Karadağca konuşurlar. Karadağca 2007 yılında Karadağ Anayasası'nda Karadağ'ın resmi dili olarak ilan edilmiştir.
- Чорногорська мова (crnogorski jezik/црногорски језик) — державна мова Чорногорії. У самій чорногорській мові можна розрізнити два діалекти: східногерцеговинський на заході й північному заході та зетсько-південносанджацький на всій іншій території.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
