| dbpprop:abstract
|
- Monégasque (natively Munegascu) is a dialect of the modern Ligurian language, spoken in Monaco.
- Die monegassische Sprache ist ein romanischer Dialekt, der nicht zum benachbarten Provenzalischen, sondern zur ligurischen Sprache gehört, die in der benachbarten italienischen Region Ligurien gesprochen wird. Hierin erklärt sich auch die hohe Anzahl von Wörtern, die mit dem Genuesischen übereinstimmen. Außerdem gibt es, im Unterschied zu den benachbarten provenzalischen Dialekten, keine langen Vokale. Sie wird in Monaco nur noch von relativ wenigen Einwohnern neben der französischen Sprache gesprochen. Da die Monegassen in Monaco nur eine kleine Minderheit der Bevölkerung stellen, war das Monegassische in den 1970er Jahren vom Aussterben bedroht. Inzwischen wird die Sprache an den Schulen unterrichtet, und ihr Fortbestand gilt als gesichert. In der Altstadt von Monaco tragen die Straßenschilder neben den französischen auch die monegassischen Bezeichnungen. Einige Beispiele: babulu (Dummkopf) bugata (Puppe) catà (kaufen, neapol. und andere ital. Dialekte accattà) carrùgiu (Straße, ähnlich dem Korsischen, span. carretera) cioeve' (regnen, ital. piovere) fenuglieti (rot-weiße Anisbonbons) geija (Kirche, ital. chiesa) sclaratu (Radau machen) scià (Dame, ähnlich dem Korsischen) turta de ge zenzin (Seeigel)
- El monegasc és el dialecte lígur que es parla al Principat de Mònaco. És una llengua romànica, considerada dialecte de la llengua lígur, pròxima al dialecte genovès però amb fortes influències de l'occità provençal Aquest dialecte estava pràcticament extingit als anys 70, però l'ensenyament obligatori a les escoles de Mònaco a partir de 1976 n'ha fet augmentar el seu coneixement. Utilitza una ortografia basada en la de l'italià, amb alguns signes propis: La ü, que es pronuncia com la de l'alemany o la u francesa. La œ, que es pronuncia com aquest mateix dígraf en francès, una mena de e neutra. La ç, que es pronuncia com en català. Fragment de l'himne de Mònaco: Despoei tugiù sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùn Despoei tugiù a curù russa e gianca E stà l'emblema, d'a nostra libertà Grandi e i piciui, l'an sempre respetà [Des de sempre, sobre el nostre país / oneja al vent la mateixa bandera. / Des de sempre, els colors vermell i blanc / constitueixen el símbol de la nostra llibertat. / Grans i petits l'han respectat sempre] Cal tenir en compte, però, que sembla que el lígur no és l'única llengua pròpia de Mònaco, ja que en alguns dels seus barris es parlava occità mentre que en altres es parlava monegasc. Sembla que la llengua originària seria l'occità i el lígur hi hauria arribat a través de migracions. Tot i això, actualment l'occità no té cap mena de reconeixement oficial a Mònaco.
- Monégasque (rodilými mluvčími označován jako Munegascu) je dialekt románského jazyka, který je označován jako Ligurský jazyk, a kterým se hovoří v italské oblasti Ligurie a malé části francouzského pobřeží a Monaka, kde patří k oficiálním jazykům. Tento jazyk je podobný dialektům románských jazyků, kterými se hovoří v okolí Janova a před francouzskou anexí oblasti Nice v roce 1860 existoval v oblasti národ, který je dnes označován jako Nizzardo Italians, a který hovořil románským jazykem, který byl velmi podobný jazyku Monégasque.
- El monegasco es la lengua vernácula del Principado de Mónaco. Es una lengua latina, próxima al dialecto genovés aunque con una fuerte influencia del occitano. La lengua está más relacionada con el piamontés, el lombardo y el francés que con el italiano normativo. Lingüísticamente se considera un dialecto del ligur junto con los dialectos de Génova y las lenguas habladas en algunos pequeños enclaves en Francia, concretamente en Córcega y en la Nizarda región fronteriza de la actual Francia, Mónaco e Italia. En el s XIX el monegasco fue lengua hablada oficialmente en Mentone/Menton y Roccabruna/Roquebune-Cap-Martin, ya que esas poblaciones pertenecieron a Mónaco hasta su anexión a Francia. Prácticamente extinguido en 1970, la enseñanza obligatoria en las escuelas de Mónaco ha permitido reavivar su uso. Utiliza una ortografía basada en la del italiano, aunque con algunos signos propios: La ü se lee como la del alemán o la u del francés. La œ se lee e. La ç, inexistente en italiano, se lee como en francés o catalán, es decir como una s. Fragmento del himno de Mónaco: Despoei tugiù sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùn Despoei tugiù a curù russa e gianca E stà l'emblema, d'a nostra libertà Grandi e i piciui, l'an sempre respetà [Desde siempre, sobre nuestro país / flota al viento la misma bandera. / Desde siempre, los colores rojo y blanco / constituyen el símbolo de nuestra libertad. / Grandes y pequeños la han respetado siempre]
- Monegassi (Munegascu) on pieni romaaninen kieli, jota puhutaan Monacossa. Monegassin oikeinkirjoitus perustuu italian kieleen seuraavin poikkeuksin: ü äännetään kuten saksassa tai kuten ranskan u œ äännetään kuten ranskan é, ei kuten ranskan œ sanassa bœuf ç äännetään kuten ranskan (/s/): tradiçiùn tulee ranskan sanasta tradition, ei italian sanasta tradizione Monegassilla on nykyään kukoistavaa kirjallisuutta.
- Le monégasque est un dialecte ligure, enseigné en principauté de Monaco mais peu pratiqué. Il s'agit d'une langue vernaculaire assez proche de celle parlée à Vintimille mais différente du mentonasque voisin. Elle a été influencée par le provençal (le provençal a été aussi parlé à Monaco, surtout en dehors du Rocher).
- Il monegasco è una varietà dialettale della lingua ligure, parlata e insegnata nel Principato di Monaco (u Principatu de Múnegu), affine al vicino dialetto intemelio, parlato in Italia nella Provincia di Imperia. Il monegasco ha subito qualche modesto influsso, prevalentemente lessicale, dalla lingua occitana, a causa di una forte immigrazione di occitani, soprattutto nei dintorni della Rocca, ed è parlato dal 17% dei monegaschi.
- モナコ語（モナコご）はイタリア語のジェノヴァ方言、もしくはリグリア語の方言。 現在のモナコではほとんど使われず、モナコの小学校で教えられる他、古い道路標識などに使われている程度となっている。
- Het Monegaskisch is de traditionele taal van Monaco, die ook nu nog wordt gesproken in Monaco. De meest gesproken taal in Monaco is echter verreweg het Frans. Monegaskisch is een verplicht schoolvak in Monaco. Het Monegaskisch is uniek omdat het de enige Romaanse taal is waar geen bijbelvertaling van is. De taal stamt af van het dialect dat in de middeleeuwen in de Republiek Genua werd gesproken. Er zijn ongeveer 5500 mensen die de taal beheersen, waarvan circa 100 als moedertaal. Het volkslied van Monaco is ook in het Monegaskisch, het 'Hymne Monégasque', en werd geschreven door Louis Notari. Notari was de eerste schrijver in het Monegaskische dialect. Daarvoor was er alleen een mondelinge literatuur in het Monegaskisch. De uitspraak is als in het Italiaans, op drie uitzonderingen na: De ü wordt uitgesproken als de u in truc. De œ wordt uitgesproken als de ee in feest. De ç wordt uitgesproken als de s in straat.
- Monegaskisk er et romansk språk som er nært beslektet med språket ligurisk. Monegaskisk er offisielt språk, sammen med blant annet fransk, i lilleputtstaten Monaco, og blir undervist i på skolene der. Uttalereglene i monegaskisk er omtrent som i italiensk, med noen få unntak: ü-en uttales som den tyske ü, eller som u i fransk. œ lyder som i fransk é, og ikke som œ i bœuf, hvilket derimot er tilfelle i moderspråket ligurisk, som også bruker bokstaven ö til dette fonemet. ç-en blir uttalt likt som franske ç [s]: tradiçiùn kommer fra fransk tradition /tʁadisjɔ/, og ikke fra italiensk tradizione. Det monegaskiske språket har i dag en stadig blomstrende litteratur.
- Język monegaski, także: monageski, monegeski (Munegasc) - język indoeuropejski z grupy języków romańskich, używany przez niektórych mieszkańców Księstwa Monako, Francji i Włoch. Liczba mówiących wynosi około 5 100.
- O monegasco (munegascu) é uma língua românica baseada no zeneize (genovês), a moderna língua da Ligúria, falada no Principado de Mônaco. Apesar de actualmente em Mônaco se falar majoritariamente o francês, o monegasco é a antiga língua do Principado de Mônaco. Essa língua data do século XIII, da época em que Mônaco passou ao controle de Gênova. Na verdade, é uma variação do dialeto genovês. Tem raízes provençais e ligúricas e aproximadamente 30% do léxico é de origem occitana e 60% de origem ligúrica. O restante é emprestado do italiano e do francês. A língua é ate hoje usada em casos raros pelas pessoas mais idosas e vem sendo ensinada nas escolas primárias; o uso social desapareceu no começo do século XX, mas ainda assim é considerada língua nacional. A ortografia monegasca em geral segue os príncípios do italiano, com as seguintes excepções: o ü é pronunciado como o francês u ou o alemão ü; o œ é pronunciado como o francês é ou como o ligúrico œ (ou ö), mas não como o francês œ em bœuf; o ç é pronunciado como em francês(/s/): tradiçiùn vem do latino traditio(nem) e não do italiano tradizione.
- Монегасский язык — родной язык монегасков — подданных Княжества Монако. Он относится к романской группе языков и фактически является диалектом лигурского языка, близким к генуэзскому диалекту. Испытал сильное влияние ниццского диалекта (Niçard) окситанского языка, который является среди прочего исконным родным языком в некоторых районах княжества. К монегасскому диалекту был очень близок ниццский диалект (Nissart) лигурского языка, на котором говорили ниццские итальянцы (ниццардо) до аннексации графства Ницца Францией в 1860 году. Помимо монегасского все монегаски говорят по-французски. Учитывая, что сами монегаски составляют меньшую часть населения княжества, языку угрожало исчезновение ещё в 1970-х годах. Однако были приняты необъодимые меры по его спасению: сейчас язык преподаётся в школах и лицеях, для получения аттестата необходимо сдать экзамен по монегасскому. Считается, что сейчас его положение более стабильно. В старой части Монако на дорожных знаках наряду с французским используется и монегасский. Также язык является сакральным (на праздник Святой Девотты и в Национальный Княжеский День месса служится по-монегасски) и церемониальным (присяга и речь при вступлении на трон так же произносятся на монегасском языке).
- Monegaskiska (Monégasque eller Munegascu) är ett romanskt språk baserat på zeneize, det moderna liguriska språket; det talas i Monaco och lärs ut i landets skolor. Det är ganska likt språket som talas i Genua, och skiljer sig från sina grannspråk intemeliska och mentonska. Det är starkt influerat av occitanska. Monegaskisk ortografi följer generellt italienska principer, med följande avvikelser: ü uttalas som på tyska, eller det franska u. œ uttalas som det franska é, inte som det franska œu som i bœuf, vilket är som œ uttalas på liguriska. Det använder också formen ö för att beskriva detta ljud. ç uttalas som på franska (/s/): tradiçiùn kommer från det franska tradition inte från det italienska tradizione.
- 摩纳哥语属于罗曼语族，通行于摩纳哥公国。2006年为止有35657个使用者。 摩纳哥人也使用法语，因此20世纪70年代时摩纳哥语曾濒临消亡。但后来由于摩纳哥的学校开始教授摩纳哥语，该语言才得以流传下来。
|
| rdfs:comment
|
- Monégasque (natively Munegascu) is a dialect of the modern Ligurian language, spoken in Monaco.
- Die monegassische Sprache ist ein romanischer Dialekt, der nicht zum benachbarten Provenzalischen, sondern zur ligurischen Sprache gehört, die in der benachbarten italienischen Region Ligurien gesprochen wird. Hierin erklärt sich auch die hohe Anzahl von Wörtern, die mit dem Genuesischen übereinstimmen. Außerdem gibt es, im Unterschied zu den benachbarten provenzalischen Dialekten, keine langen Vokale.
- El monegasc és el dialecte lígur que es parla al Principat de Mònaco. És una llengua romànica, considerada dialecte de la llengua lígur, pròxima al dialecte genovès però amb fortes influències de l'occità provençal Aquest dialecte estava pràcticament extingit als anys 70, però l'ensenyament obligatori a les escoles de Mònaco a partir de 1976 n'ha fet augmentar el seu coneixement.
- Monégasque (rodilými mluvčími označován jako Munegascu) je dialekt románského jazyka, který je označován jako Ligurský jazyk, a kterým se hovoří v italské oblasti Ligurie a malé části francouzského pobřeží a Monaka, kde patří k oficiálním jazykům.
- El monegasco es la lengua vernácula del Principado de Mónaco. Es una lengua latina, próxima al dialecto genovés aunque con una fuerte influencia del occitano. La lengua está más relacionada con el piamontés, el lombardo y el francés que con el italiano normativo.
- Monegassi (Munegascu) on pieni romaaninen kieli, jota puhutaan Monacossa. Monegassin oikeinkirjoitus perustuu italian kieleen seuraavin poikkeuksin: ü äännetään kuten saksassa tai kuten ranskan u œ äännetään kuten ranskan é, ei kuten ranskan œ sanassa bœuf ç äännetään kuten ranskan (/s/): tradiçiùn tulee ranskan sanasta tradition, ei italian sanasta tradizione Monegassilla on nykyään kukoistavaa kirjallisuutta.
- Le monégasque est un dialecte ligure, enseigné en principauté de Monaco mais peu pratiqué. Il s'agit d'une langue vernaculaire assez proche de celle parlée à Vintimille mais différente du mentonasque voisin. Elle a été influencée par le provençal (le provençal a été aussi parlé à Monaco, surtout en dehors du Rocher).
- Il monegasco è una varietà dialettale della lingua ligure, parlata e insegnata nel Principato di Monaco (u Principatu de Múnegu), affine al vicino dialetto intemelio, parlato in Italia nella Provincia di Imperia. Il monegasco ha subito qualche modesto influsso, prevalentemente lessicale, dalla lingua occitana, a causa di una forte immigrazione di occitani, soprattutto nei dintorni della Rocca, ed è parlato dal 17% dei monegaschi.
- モナコ語（モナコご）はイタリア語のジェノヴァ方言、もしくはリグリア語の方言。 現在のモナコではほとんど使われず、モナコの小学校で教えられる他、古い道路標識などに使われている程度となっている。
- Het Monegaskisch is de traditionele taal van Monaco, die ook nu nog wordt gesproken in Monaco. De meest gesproken taal in Monaco is echter verreweg het Frans. Monegaskisch is een verplicht schoolvak in Monaco. Het Monegaskisch is uniek omdat het de enige Romaanse taal is waar geen bijbelvertaling van is. De taal stamt af van het dialect dat in de middeleeuwen in de Republiek Genua werd gesproken. Er zijn ongeveer 5500 mensen die de taal beheersen, waarvan circa 100 als moedertaal.
- Monegaskisk er et romansk språk som er nært beslektet med språket ligurisk. Monegaskisk er offisielt språk, sammen med blant annet fransk, i lilleputtstaten Monaco, og blir undervist i på skolene der. Uttalereglene i monegaskisk er omtrent som i italiensk, med noen få unntak: ü-en uttales som den tyske ü, eller som u i fransk. œ lyder som i fransk é, og ikke som œ i bœuf, hvilket derimot er tilfelle i moderspråket ligurisk, som også bruker bokstaven ö til dette fonemet.
- Język monegaski, także: monageski, monegeski (Munegasc) - język indoeuropejski z grupy języków romańskich, używany przez niektórych mieszkańców Księstwa Monako, Francji i Włoch. Liczba mówiących wynosi około 5 100.
- O monegasco (munegascu) é uma língua românica baseada no zeneize (genovês), a moderna língua da Ligúria, falada no Principado de Mônaco. Apesar de actualmente em Mônaco se falar majoritariamente o francês, o monegasco é a antiga língua do Principado de Mônaco. Essa língua data do século XIII, da época em que Mônaco passou ao controle de Gênova. Na verdade, é uma variação do dialeto genovês.
- Монегасский язык — родной язык монегасков — подданных Княжества Монако. Он относится к романской группе языков и фактически является диалектом лигурского языка, близким к генуэзскому диалекту.
- Monegaskiska (Monégasque eller Munegascu) är ett romanskt språk baserat på zeneize, det moderna liguriska språket; det talas i Monaco och lärs ut i landets skolor. Det är ganska likt språket som talas i Genua, och skiljer sig från sina grannspråk intemeliska och mentonska. Det är starkt influerat av occitanska. Monegaskisk ortografi följer generellt italienska principer, med följande avvikelser: ü uttalas som på tyska, eller det franska u.
- 摩纳哥语属于罗曼语族，通行于摩纳哥公国。2006年为止有35657个使用者。 摩纳哥人也使用法语，因此20世纪70年代时摩纳哥语曾濒临消亡。但后来由于摩纳哥的学校开始教授摩纳哥语，该语言才得以流传下来。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
