| dbpprop:abstract
|
- Moleskine (mol-a-skeen’-a) is a popular brand of notebook manufactured by Moleskine Srl, an Italian company. Although the name implies otherwise, the notebook is not bound in moleskin, but in oilcloth-covered cardboard. Other distinct features include an elastic band to hold the notebook closed, a sewn spine that allows it to lie flat when opened, rounded corners, a ribbon bookmark and an expandable pocket inside the rear cover. The modern Moleskine is fashioned after Bruce Chatwin's descriptions of the notebooks he used and is not a direct descendant of the original Moleskine. Chatwin used similar notebooks constantly throughout his travels, and wrote about them glowingly. His original source of notebooks dried up in 1986, when his Paris stationer informed him that the last moleskine manufacturer, a small family-run firm of Tours, had discontinued production that year after the death of the owner. Aside from Moleskine, there are now a number of companies that produce notebooks similar to Chatwin's description, including Lama Li Travel Journals, Derwent, and Hand+Book Journals.
- Das Moleskine ist ein Notizbuch, dessen heutige Form auf ein in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der Pariser Künstler- und Literatenszene beliebtes Notizbuch zurückgehen soll, das von einem kleinen Schreibwarenhändler in Tours vertrieben und wegen seiner schlichten Funktionalität geschätzt wurde. Der Einband bestand früher aus einem schwarzen Umschlag aus Moleskin, einem schweren, robusten Baumwollstoff, dessen französische Aussprache dem Notizbuch seinen Namen gab. Weiteres Kennzeichen ist ein Gummiband, mit dem das Buch geschlossen gehalten werden kann, sowie eine Tasche am Ende. Die Bekanntheit des Namens geht zurück auf Bruce Chatwin, der seine Notizbücher „les carnets moleskines“ nannte und sie in seinem 1987 erschienenen Buch Traumpfade (engl. The Songlines) detailliert beschrieb. Der Autor wird oft mit den Worten zitiert: „Losing my passport was the least of my worries, losing a notebook was a catastrophe. “ („Meinen Pass zu verlieren war die geringste meiner Sorgen, ein Notizbuch zu verlieren war eine Katastrophe. “) 1986 musste er bei einem Besuch seines Pariser Schreibwarenhändlers feststellen, dass es die von ihm geliebten Notizbücher nicht mehr gab: „Le vrai moleskine n’est plus …“. Die in Tours ansässige Quelle war nach dem Tod des Betreibers versiegt. 1998 ließ sich die italienische Firma Modo&Modo den Begriff Moleskine als Warenzeichen rechtlich schützen und vertreibt seither unter dieser Bezeichnung eine anscheinend auf Chatwins Beschreibungen zurückgehende Neuauflage des Produkts in einer stetig zunehmenden Anzahl von Varianten. Infolge einer geschickten Vermarktungsstrategie, die auf angebliche Benutzer des historischen Vorbilds in den letzten zwei Jahrhunderten verwies und das Moleskine als legendäres Handwerkszeug des ungebundenen, kreativen Geistes darstellte, entstand um das einst schlichte Notizbuch ein gewisser Objektkult, der auch in Medien wie das Fernsehen ausstrahlt. So machte sich etwa eine Folge von Tatort die Bekanntheit des Moleskine zunutze, dessen Besitz bereits genügt, um eine Figur als Künstler zu charakterisieren. Die gesamte Entwicklungsgeschichte vom Pariser Schreibwarenladen bis zum verstorbenen Produzenten in Tours darf mittlerweile als geschicktes Marketing betrachtet werden. Francesco Franceschi, der Leiter des Marketings der italienischen Herstellerfirma Modo&Modo wurde in einem Artikel der International Herald Tribune zitiert: „It's an exaggeration. It's marketing, not science. It's not the absolute truth. ” („Es ist eine Übertreibung. Es ist Marketing, keine Wissenschaft. Es ist nicht die absolute Wahrheit. ”) Im Wirtschaftsmagazin brand eins findet sich in der Ausgabe 02/2008 ein Firmenportrait, das die Produktgeschichte weniger prosaisch darstellt. Heutzutage werden Moleskines von Modo&Modo in China hergestellt und dabei nicht mehr in das namensgebende Moleskin gebunden, sondern in ein deutlich weniger robustes Lederimitat. Dieses Material imitiert die ursprüngliche Oberfläche insofern, als das Moleskin der Originale gewachst war, um es wasserabweisend zu machen. Nach der Etablierung der Moleskine-Notizbücher als Lifestyle-Produkt werden ähnliche Notizbücher von verschiedenen Anbietern in vielen Ausführungen hergestellt, von der billigen Kopie bis zum hochwertigen Qualitätsprodukt mit Anspruch auf Eigenständigkeit.
- Un Moleskine es un cuaderno de notas con cubiertas de un tipo de tela llamada moleskin, posee además una banda elástica para sostener el cuaderno cerrado y un lomo que permite que el mismo sea abierto completamente. Los Moleskines son fabricados por Modo & Modo, una empresa italiana; que además posee la marca registrada "Moleskine". El impulsor más famoso del Moleskine fue Bruce Chatwin, que los utilizó en todos sus viajes, y escribió sobre ellos. La fuente original de Chatwin de cuadernos desapareció en 1986, cuando el dueño de la distribución en París donde él los compraba falleció llevándose el secreto a la tumba. El Moleskine moderno se forma gracias a las descripciones de Chatwin acerca de los cuadernos que él utilizó. A pesar de que desde Modo & Modo se proclama que Picasso, Matisse, y Hemingway utilizaban estos cuadernos, no queda claro que se trate de los mismos que describió Chatwin. Lo que sí está constatado es que estos famosos artistas utilizaban algún tipo de cuaderno de notas de bolsillo. Escritores conocidos que se sabe utilizan los Moleskine son Luis Sepúlveda y Neil Gaiman quien escribe en su blog acerca de su preferencia por los mismos. Modo & Modo explota la imagen de viajero romántico con éxito generando el culto hacia estos artículos a pesar de ser más caro que un cuaderno de notas común.
- La moleskine, vient du mot anglais moleskin, mole skin soit peau de taupe. C'est une toile de coton fin, recouverte d'un enduit flexible et d'un vernis souple imitant le grain du cuir. On connaît surtout les fameux carnets de moleskine, recouverts de cette matière, souvent évoqués par les artistes et les écrivains. « Par acquis de conscience, il se munit d'un passeport (une première) et de l'accessoire indispensable à la panoplie de l'écrivain voyageur, un carnet de moleskine noire ». Bien que le nom puisse être utilisé comme un terme générique, le Moleskine est une marque de carnets de notes fabriqué par Modo & Modo, une société italienne. Le Moleskine est caractérisé par une couverture en carton recouverte d'une fine toile, avec une bande élastique pour maintenir le carnet fermé et une tranche cousue qui permet de le maintenir à plat lorsqu'il est ouvert. Le plus célèbre représentant du Moleskine est Bruce Chatwin, qui l'utilisait constamment lors de ses voyages et en parlait souvent en des termes affectueux. Le fournisseur de carnets de Chatwin, un papetier de Paris, l'informa que le dernier fabricant de Moleskine, une petite entreprise familiale basée à Tours, cessait son activité suite au décès de son propriétaire en 1986. Le Moleskine actuel est conçu d'après les descriptions de Chatwin des carnets qu'il utilisait, mais n'est pas une copie conforme. Bien que Modo & Modo affirme que le carnet a été utilisé par d'autres artistes et écrivains célèbres, tels que Picasso, Matisse, et Hemingway, il n'est pas établi qu'ils utilisaient le même genre de carnet que Chatwin, même s'il est évident qu'ils écrivaient dans le même genre de "carnet de poche". Un des écrivains célèbres à avoir confirmé l'utiliser est Neil Gaiman, qui décrit son amour des carnets Moleskine sur son blog. Le Moleskine jouit en ce moment d'une popularité croissante . Les utilisateurs et aficionados du carnet se portent vers une combinaison de qualité, de rédaction et d'une mystique promue par le marketing de Modo & Modo. En 2006, Modo & Modo entreprit de vendre la société ou de trouver un partenaire pour se développer. Selon le journal The Telegraph, la petite équipe de la société était incapable de faire face à la demande. En août 2006, un fonds d'investissement de la Société générale a racheté Modo & Modo pour 60 millions d'euros.
- I moleskine sono dei taccuini prodotti originariamente in Francia nel secolo scorso e divenuti famosi per essere stati usati da diversi scrittori e artisti per appunti, schizzi e annotazioni. L'ultimo produttore, una piccola azienda di Tours, chiuse nel 1986 e i taccuini divennero introvabili. Sono caratterizzati da una copertina in cartone rilegata in tessuto di cotone verniciato similcuoio, angoli arrotondati, fettuccia elastica di chiusura e taschina interna a soffietto. Nel 1998, la casa editrice italiana Modo&Modo ha registrato il marchio «Moleskine» per commercializzare una linea di taccuini con le caratteristiche del modello classico. I taccuini attuali vengono prodotti in formato tascabile (cm 9x14), medio (cm 13x21) e grande (cm 19x25) con molteplici campiture, dai quadretti al pentagramma.
- ファイル:Moleskine ruled notebook, inside view. jpg ルールド（横罫線）タイプのモレスキン内部。右の帯はゴムバンド、中央の紐は栞。 モレスキン（Moleskine）はイタリアのMoleskine社(旧社名Modo & Modo社)が販売する手帳のブランド。撥水加工の黒く硬い表紙と手帳を閉じるためのゴムバンドが特徴である。日本ではカファ有限会社が総代理店となって販売。モールスキン、モレスキーネという呼称も一般的ではあったが、イタリア本社に合わせて公式にモレスキンと呼ばれることになった。 オリジナルのモレスキンは19世紀後半、フランス、トゥールの製本業者によって手工業で作られた。パリの文房具屋で販売され、ゴッホ、ピカソといった多くの有名人が使用していた。最も有名なモレスキンのユーザーはイギリスの紀行作家ブルース・チャトウィンであり作品にもよく登場する。 1986年に生産を終了。長らく入手不可能であったが1998年に復刻され、現在はMoleskine社によって販売されている。オリジナルのモレスキンとMoleskine社のものは同一ではないが、現在でもカルト的な人気があり作家、ジャーナリスト、画家、ビジネスマンなどに幅広く使用されている。また、Moleskine社ではモレスキンブランドの多くの製品を販売している。
- Moleskine - legendarny notatnik bohemy artystycznej świata zachodniego. Obecnie jeden z najmodniejszych i najbardziej pożądanych przez pisarzy, malarzy, rysowników i projektantów.
- Moleskine é uma marca de cadernos de notas produzida pela empresa italiana Moleskine SRL. Embora o nome aluda ao tecido de mesmo nome, moleskin, o caderno não é produzido ou revestido com ele, e sim com uma capa dura de cartão envolvida por material impermeável. Outras características que a distinguem são cantos arredondados, uma tira de elástico para mantê-la fechada (ou aberta em determinada página) e uma lombada costurada que permite que ela permaneça plana (a 180 graus) enquanto aberta. A folha de rosto vem impressa para que o seu proprietário possa escrever os seus dados pessoais, assim como estipular um valor de recompensa caso alguém a encontre perdida. A Moleskine voltou à moda em nossos dias após as descrições feitas pelo escritor Bruce Chatwin dos cadernos de notas que usou. A sua versão actual, entretanto, não é uma descendente directa da Moleskine original. Chatwin usou cadernos de notas similares constantemente durante as suas viagens e escreveu brilhantemente acerca deles. O seu suprimento de cadernos, entretanto, cessou em 1986, quando a papelaria que lhos fornecia, na Rue de l’Ancienne Comédie, em Paris, informou-o de que o último fabricante de moleskines, uma pequena empresa familiar estabelecida em Tours, descontinuara a sua produção naquele ano, após o falecimento de seu proprietário.
- Молески́н (принятая передача, по французским правилам чтения; точнее Молески́не, итал. Moleskine) — торговая марка итальянской компании «Modo & Modo», производящая канцелярские товары, преимущественно записные книжки. Продукция с торговой маркой «Молескин» весьма распространена во всём мире.
- Moleskine, geçtiğimiz iki yüzyıldan beri Van Gogh, Picasso, Ernest Hemingway ve Bruce Chatwin gibi birçok Avrupalı sanatçı ve düşünür tarafından kullanılan bir defterdir. Kelime anlamı 'köstebek derisi'dir.
- Молескі́н (більш прийнятно для української мови, за французськими правилами читання; точніше Молескі́не, іт. Moleskine) — власна назва, торгівельна марка італійської компанії «Modo&Modo», що випускає канцелярське принаддя, переважно записники. Продукція торгівельної марки «Молескін» широко відома і розповсюджена по всьому світі. Сьогодні в деяких колах загальна назва «молескін» все частіше використовується саме для означення записника з чорної тканини із закругленимим кутами, з еластичною функціональною стрічкою для того щоб тримати записник закритим.
- Moleskine是一个由意大利公司Moleskine制造的一种手工笔记本。现在大陆市场上的Moleskine还是大城市里的奢侈品，甚至没有官方的中文译名，偶有场合称之为“魔力斯奇那 ”或者“梵高笔记本”。Moleskine尽管Moleskine的名字好像暗示着它与鼹鼠皮（moleskin）有关系，但实际上它的外壳是油布厚纸板制作的。Moleskine的独特之处还有，它有一条橡皮筋带子可以绷紧笔记本，并且线缝的书脊使得笔记本打开之后纸可以平坦，纸张都有圆角，而且还附带一个丝带的书签和可以装东西的口袋。
|
| rdfs:comment
|
- Moleskine (mol-a-skeen’-a) is a popular brand of notebook manufactured by Moleskine Srl, an Italian company. Although the name implies otherwise, the notebook is not bound in moleskin, but in oilcloth-covered cardboard. Other distinct features include an elastic band to hold the notebook closed, a sewn spine that allows it to lie flat when opened, rounded corners, a ribbon bookmark and an expandable pocket inside the rear cover.
- Das Moleskine ist ein Notizbuch, dessen heutige Form auf ein in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der Pariser Künstler- und Literatenszene beliebtes Notizbuch zurückgehen soll, das von einem kleinen Schreibwarenhändler in Tours vertrieben und wegen seiner schlichten Funktionalität geschätzt wurde. Der Einband bestand früher aus einem schwarzen Umschlag aus Moleskin, einem schweren, robusten Baumwollstoff, dessen französische Aussprache dem Notizbuch seinen Namen gab.
- Un Moleskine es un cuaderno de notas con cubiertas de un tipo de tela llamada moleskin, posee además una banda elástica para sostener el cuaderno cerrado y un lomo que permite que el mismo sea abierto completamente. Los Moleskines son fabricados por Modo & Modo, una empresa italiana; que además posee la marca registrada "Moleskine". El impulsor más famoso del Moleskine fue Bruce Chatwin, que los utilizó en todos sus viajes, y escribió sobre ellos.
- La moleskine, vient du mot anglais moleskin, mole skin soit peau de taupe. C'est une toile de coton fin, recouverte d'un enduit flexible et d'un vernis souple imitant le grain du cuir. On connaît surtout les fameux carnets de moleskine, recouverts de cette matière, souvent évoqués par les artistes et les écrivains. « Par acquis de conscience, il se munit d'un passeport (une première) et de l'accessoire indispensable à la panoplie de l'écrivain voyageur, un carnet de moleskine noire ».
- I moleskine sono dei taccuini prodotti originariamente in Francia nel secolo scorso e divenuti famosi per essere stati usati da diversi scrittori e artisti per appunti, schizzi e annotazioni. L'ultimo produttore, una piccola azienda di Tours, chiuse nel 1986 e i taccuini divennero introvabili. Sono caratterizzati da una copertina in cartone rilegata in tessuto di cotone verniciato similcuoio, angoli arrotondati, fettuccia elastica di chiusura e taschina interna a soffietto.
- ファイル:Moleskine ruled notebook, inside view.
- Moleskine - legendarny notatnik bohemy artystycznej świata zachodniego. Obecnie jeden z najmodniejszych i najbardziej pożądanych przez pisarzy, malarzy, rysowników i projektantów.
- Moleskine é uma marca de cadernos de notas produzida pela empresa italiana Moleskine SRL. Embora o nome aluda ao tecido de mesmo nome, moleskin, o caderno não é produzido ou revestido com ele, e sim com uma capa dura de cartão envolvida por material impermeável.
- Молески́н (принятая передача, по французским правилам чтения; точнее Молески́не, итал. Moleskine) — торговая марка итальянской компании «Modo & Modo», производящая канцелярские товары, преимущественно записные книжки.
- Moleskine, geçtiğimiz iki yüzyıldan beri Van Gogh, Picasso, Ernest Hemingway ve Bruce Chatwin gibi birçok Avrupalı sanatçı ve düşünür tarafından kullanılan bir defterdir. Kelime anlamı 'köstebek derisi'dir.
- Молескі́н (більш прийнятно для української мови, за французськими правилами читання; точніше Молескі́не, іт. Moleskine) — власна назва, торгівельна марка італійської компанії «Modo&Modo», що випускає канцелярське принаддя, переважно записники.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
