| dbpprop:abstract
|
- The Moksha language is a member of the Finno-Volgaic subdivision of the Uralic languages with about 500,000 native speakers. Moksha is the majority language in the western part of Mordovia. It is closest related to the Erzya language, although they are not mutually intelligible. Moksha is also considered to be closely related to the extinct Meshcherian and Muromian languages. There are presently six dialects of Moksha: Central, Western (or Zubu dialect), South-Western, Northern, South-Eastern and Southern.
- Das Mokscha-Mordwinische (mokschanisch мокшень, mokschen) ist der kleinere der beiden Hauptdialekte der mordwinischen Sprache, die zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen gehört. Mokschanisch wird von ca. einem Drittel der 750.000 Sprecher des Mordwinischen verwendet.
- El Moksha (мокшень кяль) és parlat a la part occidental de la República de Mordòvia i a les adjacents Província de Penza, Província de Riazan, Província de Tambov, Província de Saràtov, Província de Samara, Província d'Orenburg, Tatarstan, Baixkortostan, Sibèria, Extrem Orient de Rússia i també a Armènia i EUA. El nombre de parlants és d'uns 500.000.
- Mokša on kieli, joka kuuluu uralilaisten kielten volgalaiseen haaraan. Mokšan lähin sukukieli on ersä. Aikaisemmin näitä kieliä pidettiin mordvan murteina, mutta ne ovat keskenään niin erilaisia, että ne on luontevaa luokitella omiksi kielikseen.
- Le mokcha est une langue finno-ougrienne, parlée en Russie par environ 500 000 personnes. C'est l'un des deux dialectes, avec l'erzya de la langue mordve.
- A moksa nyelv (мокшень кяль) finnugor nyelv, az erza mellett a mordvin nyelv két fő ágának egyike, amelyet főleg Mordvinföldön beszélnek, de használják az oroszországi Penza, Rjazany, Tambov, Szaratov, Szamara és Orenburg területeken (oblaszt), Tatárföld és Baskíria köztársaságokban, Szibériában, az orosz Távol-Keleten, Örményországban és az Egyesült Államokban is. Mintegy félmillióan beszélik. Általában az erzától elkülönült nyelvnek tartják, de említik a mordvin nyelvjárásaként is. Mordvinföldön az erzával együtt hivatalos nyelv. Az erzától fonetikájában, szókészletében és nyelvtanában is jelentős eltéréseket mutat. A két nyelv beszélői önálló nemzeti öntudattal rendelkeznek és általában nem szeretik, ha mordvinként emlegetik őket. Az erzára a középkortól inkább az orosz, a moksára inkább a tatár nyelv hatott. A finnugor nyelvek közt mindkét mordvin nyelv a finn-volgai nyelvek közé tartozik. Írásban kétféle ábécét használnak, a cirillt és a latint. Betűkészletük: Cirill: А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я Latin: Aa, Ää, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz
- La lingua mokša (мокшень кяль) è una lingua uralica parlata da circa 250.000 persone nella parte occidentale della Repubblica di Mordovia e altrove in Russia. Appartiene alle lingue mordvine assieme alla lingua ersiana.
- Język moksza – ugrofiński język z grupy języków wołżańskich używany przez jedną z dwóch grup etnicznych składających się na naród Mordwinów– Mordwinów Moksza. Używany jest na wschodnim skrawku europejskiej części Rosji, zwłaszcza w zachodnich rejonach Mordwy, gdzie jest językiem urzędowym oraz w obwodzie penzeńskim, a także Tatarstanie, Baszkirii, oraz obwodach: orenburskim, riazańskim, samarskim, saratowskim i tambowskim. Mordwini Moksza żyją także w niewielkich grupach na dalekim wschodzie Rosji, a poza granicami tego kraju – w USA. Język/dialekt moksza jest używany przez ok. 400 tys. osób, tj. ok. 40% Mordwinów posługujących się ojczystym językiem. Kwestia czy język moksza jest samodzielnym językiem, czy jak uważają niektórzy językoznawcy – dialektem języka mordwińskiego była przedmiotem sporów; obecnie przeważa opcja istnienia dwóch języków mordwińskich: moksza i erzja. Język mordwiński-moksza jest kontynuacją prajęzyka proto-ugro-fińskiego, używanego w I tys. p.n.e. przez plemiona ugrofińskie zamieszkujące płn. - wsch. Europę. Na jego rozwój silny wpływ wywarł język rosyjski; w mniejszym stopniu – języki tureckie. Język moksza, podobnie jak inne języki ugrofińskie charakteryzuje się dużą liczbą przypadków; posiada ich 12. Do zapisu języka stosowany jest alfabet cyrylicki, identyczny jak do zapisu języka rosyjskiego.
- Мокша́нский язы́к — один из двух мордовских языков, входящих в финно-волжскую группу финно-угорской семьи языков, которая, в свою очередь, является частью уральской семьи. Наиболее близким к мокшанскому языку являются ныне мёртвый мещёрский язык, а так же эрзянский и марийский языки, однако существенная разница в фонетическом строе, лексике и грамматике не позволяет их носителям понимать друг друга. В Республике Мордовия мокшанский язык является официальным наряду с эрзянским и русским, однако юридическая база и нормы, регулирующие его употребление в делопроизводстве, не приняты.
- Moksja (мокшень кяль) är ett finsk-ugriskt språk som talas av ungefär 300 000 personer i delstaten Mordvinien i Ryssland, där det är officiellt språk. Språket är nära besläktat med erzya, vilket är de två språk som talas av mordviner. Tidigare har språket ansetts vara en dialekt av mordvinska. Det skrivs med det vanliga ryska alfabetet.
- Мокшанська мова — одна з фіно-волзьких мов фіно-угорської сім'ї. Поширена на історичних землях Мокшень Мастор (Мокшанії): західні райони Республіки Мордовія та вся Пензенська область, у ХІХ ст. — Тамбовська область. Ареали поширення мокшанської мови є в Самарській, Оренбурзькій області РФ, Західному Сибіру, Башкортостані, Татарстані. Точна кількість мокшаномовних людей невідома, оскільки всі російські переписи, включно з 2002, фіксують мовне самовизначення за псевдоентнонімом «мордва». Приблизна кількість мовців — 200 тисяч осіб з активним знанням, та ще стільки ж — із пасивним. == Порівняння лексики мокшанської і ерзянської мов
|
| rdfs:comment
|
- The Moksha language is a member of the Finno-Volgaic subdivision of the Uralic languages with about 500,000 native speakers. Moksha is the majority language in the western part of Mordovia. It is closest related to the Erzya language, although they are not mutually intelligible. Moksha is also considered to be closely related to the extinct Meshcherian and Muromian languages.
- Das Mokscha-Mordwinische (mokschanisch мокшень, mokschen) ist der kleinere der beiden Hauptdialekte der mordwinischen Sprache, die zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen gehört. Mokschanisch wird von ca. einem Drittel der 750.000 Sprecher des Mordwinischen verwendet.
- El Moksha (мокшень кяль) és parlat a la part occidental de la República de Mordòvia i a les adjacents Província de Penza, Província de Riazan, Província de Tambov, Província de Saràtov, Província de Samara, Província d'Orenburg, Tatarstan, Baixkortostan, Sibèria, Extrem Orient de Rússia i també a Armènia i EUA. El nombre de parlants és d'uns 500.000.
- Mokša on kieli, joka kuuluu uralilaisten kielten volgalaiseen haaraan. Mokšan lähin sukukieli on ersä. Aikaisemmin näitä kieliä pidettiin mordvan murteina, mutta ne ovat keskenään niin erilaisia, että ne on luontevaa luokitella omiksi kielikseen.
- Le mokcha est une langue finno-ougrienne, parlée en Russie par environ 500 000 personnes. C'est l'un des deux dialectes, avec l'erzya de la langue mordve.
- A moksa nyelv (мокшень кяль) finnugor nyelv, az erza mellett a mordvin nyelv két fő ágának egyike, amelyet főleg Mordvinföldön beszélnek, de használják az oroszországi Penza, Rjazany, Tambov, Szaratov, Szamara és Orenburg területeken (oblaszt), Tatárföld és Baskíria köztársaságokban, Szibériában, az orosz Távol-Keleten, Örményországban és az Egyesült Államokban is. Mintegy félmillióan beszélik.
- La lingua mokša (мокшень кяль) è una lingua uralica parlata da circa 250.000 persone nella parte occidentale della Repubblica di Mordovia e altrove in Russia. Appartiene alle lingue mordvine assieme alla lingua ersiana.
- Język moksza – ugrofiński język z grupy języków wołżańskich używany przez jedną z dwóch grup etnicznych składających się na naród Mordwinów– Mordwinów Moksza. Używany jest na wschodnim skrawku europejskiej części Rosji, zwłaszcza w zachodnich rejonach Mordwy, gdzie jest językiem urzędowym oraz w obwodzie penzeńskim, a także Tatarstanie, Baszkirii, oraz obwodach: orenburskim, riazańskim, samarskim, saratowskim i tambowskim.
- Мокша́нский язы́к — один из двух мордовских языков, входящих в финно-волжскую группу финно-угорской семьи языков, которая, в свою очередь, является частью уральской семьи.
- Moksja (мокшень кяль) är ett finsk-ugriskt språk som talas av ungefär 300 000 personer i delstaten Mordvinien i Ryssland, där det är officiellt språk. Språket är nära besläktat med erzya, vilket är de två språk som talas av mordviner. Tidigare har språket ansetts vara en dialekt av mordvinska. Det skrivs med det vanliga ryska alfabetet.
- Мокшанська мова — одна з фіно-волзьких мов фіно-угорської сім'ї. Поширена на історичних землях Мокшень Мастор (Мокшанії): західні райони Республіки Мордовія та вся Пензенська область, у ХІХ ст. — Тамбовська область.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
