| dbpedia-owl:abstract
|
- Mithril is a fictional metal from J. R. R. Tolkien's Middle-earth fantasy writings. It is described as silvery and stronger than steel but much lighter in weight. The malleability, lack of tarnishing and use of the metal in jewellery suggest some similarity to the non-fictional metal platinum, while its strength and lightness suggest titanium. The author first wrote of it in The Lord of the Rings, and it was retrospectively mentioned in the third, revised edition of The Hobbit in 1966. In the first 1937 edition, the mail shirt given to Bilbo was described as being made of "silvered steel". In The Lord of the Rings, Tolkien writes that mithril was found only in Khazad-dûm (Moria) in Middle-earth, where it was mined by the Dwarves. In Unfinished Tales he writes that it was also found in Númenor. The name mithril comes from two words in Sindarin — mith, meaning "grey" or "mist", and ril meaning "glitter". The metal's Quenya name is mistarillë. Mithril was also called "true-silver" or "Moria-silver"; the Dwarves had their own secret name for it.
- Mithril ist ein fiktives Metall aus J. R. R. Tolkiens Romanuniversum. Es wird als silbernes Metall beschrieben, das robuster als gehärteter Stahl und leichter als Seide ist. Die Verwendung von Mithril ist mit der Zeit über die Grenzen von Tolkiens Werken hinausgewachsen. Es wird vor allem in Fantasyromanen und -rollenspielen verwendet. Die Bezeichnung wird aber auch in Forschung und Technik als Symbol für Stärke und Sicherheit in Verbindung mit guter Nutzbarkeit verwendet. So führen verschiedene Forschungsprojekte und Unternehmen, vor allem im Umfeld der Informatik, Mithril als Teil ihres Namens.
- El mithril es un metal ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela El Señor de los Anillos. Ha sido también tomado para el argumento de otras obras de literatura fantástica como la saga de Reinos Olvidados, y de múltiples videojuegos, así como en la trilogía cinematográfica sobre la novela de Tolkien. Mithril significa ‘brillo gris’ en sindarin.
- Mithril on fantasiakirjailija J. R. R. Tolkienin keksimä kuvitteellinen kallisarvoinen metalli, joka on sittemmin omaksuttu useiden fantasiakirjojen ja -pelien maailmoihin. Muiden tekijöiden kehittämissä fantasiamaailmoissa metallista on käytetty myös vaihtoehtoisia kirjoitusasuja mithral ja mythril, ja siihen liitetyt ominaisuudet saattavat vaihdella. Mithril lisättiin hakusanana Oxford English Dictionaryyn, Oxford University Pressin tuottamaan arvovaltaiseen englannin kielen sanakirjaan, vuonna 1976 ilmestyneessä täydennysosassa määritelmällä ”name given by J.R.R. Tolkien to a mythical precious metal”. Kyseessä oli ensimmäinen OED:n hakusanaksi hyväksytty Tolkienin kehittämiin haltiakieliin pohjaava sana.
- Il mithril, detto anche Argentovero o Argento di Moria, è un immaginario metallo presente nelle opere di John Ronald Reuel Tolkien. È descritto come un "metallo elfico", dotato di particolari proprietà magiche tali da renderlo estremamente resistente e al tempo stesso leggerissimo. I maggiori esperti nella lavorazione del Mithril erano però i Nani, sebbene nei tempi antichi Feanor ne fosse il massimo esperto. Tolkien introdusse questa lega magica ne Lo Hobbit e poi ne Il Signore degli Anelli. In particolare, in quest'ultima opera Frodo riceve in dono da Bilbo Baggins una cotta di maglia forgiata in mithril che viene descritta come «leggera come la piuma ma dura come le scaglie di drago»: il suo fascino attira l'attenzione di molti a causa della brillantezza e lucentezza che emette. In Lo Hobbit questa cotta era stata donata a Bilbo dai nani come ricompensa per la missione svolta insieme per riconquistare la Montagna Solitaria. Il valore del mithril è immenso; l'unica fonte del metallo era Moria, dopo il cui abbandono divenne impossibile forgiare nuovi artefatti in mithril. Gandalf asserisce che la cotta di maglia di Frodo aveva un valore superiore all'intera Contea. Il mithril è il metallo più richiesto da tutte le razze, ma nella Terza Era comincia a scarseggiare e, dato che l'unica miniera nella Terra di Mezzo si trova nelle profondità di Moria, i nani dovettero scavare sempre più in profondità, fatto questo che destò il "Flagello di Durin", cioè un balrog.
- ミスリル は、J・R・R・トールキンの作品世界中つ国に登場する、架空の金属。 銀の輝きと鋼をしのぐ強さを持ち、とても貴重なものとされる。『ホビットの冒険』でトーリン・オーケンシールドからビルボ・バギンズに贈られた、”白銀色のはがね”製のくさりかたびらは、実はミスリル製であった。初期の英語版の翻訳である、日本語版『ホビットの冒険』にはこのような記載はないが、後の英語版ではミスリル製であることが付記されている。 『指輪物語』では、”ミスリルの産地はモリアのみ”、としているが、『終わらざりし物語』では、ヌーメノールでも産したとされる。 ミスリルの名は二つのシンダール語（架空の言語）の単語、「灰色の」を意味するミス（mith）と、「輝き」を意味するリル（ril）からなる。クウェンヤ名はミスタリレ（mistarille）。またまことの銀（true-silver）、モリア銀とも呼ばれる。ドワーフもかれらだけの秘密の名前をミスリルにつけていた。 Template:ネタバレ
- Mithril is een fictief metaal uit het werk van de Engelse schrijver J.R.R. Tolkien. Hij leidde dit af uit de Noordse mythologie, waarin sprake is van mietreel, een stof die enkel de dwergen konden delven. Mithril werd ook wel waar-zilver of Moria-zilver genoemd. In het boek De Hobbit werd het zilverstaal genoemd. Mithril werd in het begin van de Tweede Era onder de berg Caradhras gevonden. Vooral om deze vindplaats te ontginnen vestigden de Dwergen hier het Dwergenkoninkrijk Moria. Het is de enige vindplaats van het metaal en de voornaamste rijkdom van de Dwergen in Moria. Maar door hun hebzucht naar mithril groeven de Dwergen te diep en wekten ze een demon van de oude tijden, een Balrog van Morgoth. Mithril is opmerkelijk licht en tegelijk even opmerkelijk hard. Het is zeer makkelijk te bewerken: het kan gesmeed worden als koper, of geslepen als glas. De Dwergen waren in staat er een metaal van te maken, licht, maar hard als staal. Het werd gebruikt om uitrustingen en sieraden van te maken. Ten tijde van Frodo is mithril meer waard dan goud, voornamelijk doordat Sauron het begeerde en de Orks alle mithrilvoorraden als schatting naar hun duistere meester stuurden. De "Deur van Moria", die door de Wachter in het Water werd verwoest nadat het gezelschap van de Ring erdoor was gevlucht, bestond uit een bewerkte versie van mithril, genaamd ithildin, dat alleen maan- en sterrenlicht weerspiegelde. De hobbit Bilbo Balings krijgt na zijn expeditie naar Erebor als dank voor de bewezen diensten onder andere een maliënkolder van mithril mee naar huis. Hij geeft hem in Rivendel aan zijn neef Frodo. Dit hemd van mithril had een grotere waarde dan de complete Gouw en haar inhoud gecombineerd. Bij de gebeurtenissen van de Oorlog om de Ring draagt Frodo de maliënkolder. Dit redt zijn leven wanneer een Trol in Moria hem aanvalt. Arwen, de dochter van de Elfenhoofdman Elrond, draagt een halsketting van mithril. Ze geeft de halsketting cadeau aan Frodo, vlak voordat hij vertrekt naar de Grijze Havens.
- Mithril er et fiktivt metall i J.R.R. Tolkiens bøker om Midgard. Der er det et slags sølvmetall, bare veldig mye hardere. Det var dvergene og Durin I som først fant mithril i Moria, Khazad-Dûm. Deretter gravde de dypt etter metallet, og ble veldig rike på det. De skapte seg et paradis av et dvergerike i Moria, og mange dverger kom for å flytte dit. Da alvene fikk høre at Durin den udødelige hadde funnet mithril i Moria kom det mange alvesmeder dit for å smi seg flotte metallgjenstander av det. Blant annet ble Narya, Nenya og Vilya, De Tre Alveringene laget av mithril. Men da dvergene flyktet fra Moria på grunn av balrogen som skjulte seg der, gikk mye mithril tapt. Allikevel fikk dvergene noe med seg, blant annet til Ensomfjellet, der det inntil Bilbo Lommelun og de tolv dvergene fikk overtatt stedet, lå voktet av Smaug (dragen). Da dragen i historien ble drept, fikk hobbiten Bilbo Lommelun, en alvehjelm og en brynje av mithril av Thorin II Eikenskjold som var med i følget. Denne hjelmen reddet livet til Bilbo, da han under Femhærerslaget fikk en stein i hodet mens han hadde den ene ringen på seg. Hjelmen har ingen videre historie, men brynjen lånte han bort til et museum i Hobsyssel, rett etter reisen. Når han i Ringenes Herre reiste fra Hobsyssel igjen til Kløvendal, tok han med seg brynjen, og ga den der videre til Frodo sammen med Stikk, eller Brodd, et sverd (eller en dolk, bare i sverdstørrelse for en hobbit). Denne brynjen har sin egen historie i Ringenes Herre. Etter Ringkrigen vant Dáin II tilbake Moria, og gjenskapte dvergeriket som før hadde vært der. I tillegg smidde Gimli, sønn av Glóin, nye porter av mithril og stål til byen Minas Tirith. Mithril er også kjent for å være et spesielt sterkt og bra metall i dataspillene RuneScape og Warcraft.
- Mithril – fikcyjna substancja ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
- Mithril é a chamada Prata dos Anões do mundo inventado por J. R. R. Tolkien. Nas obras deste autor, Mithril é um metal mais valioso do que o ouro. É valioso devido à sua raridade, ao seu brilho, ao peso incrivelmente leve e à resistência imensa. A sua cor é azulada. Quando Frodo Bolseiro parte de Valfenda (Casa de Elrond) no ínico da aventura do Anel, o seu tio, Bilbo Bolseiro, oferece-lhe uma camisa de Mithril cravejada de esmeraldas. Segundo Gandalf, este artefato era mais valioso que o condado inteiro. Bilbo Bolseiro adquiriu a camisa de Mithril na sua aventura à Montanha Solitária onde teve vários encontros com Smaug. Foi do tesouro deste dragão que a cota de malha foi encontrada e dada ao hobbit pelos anões. O livro "O Hobbit" escrito por J. R. R. Tolkien e publicado em 1937 conta esta história. "É resistente como aço, mas leve como pena. " - Bilbo Bolseiro.
- Ми́фрил, ми́трил — вымышленный благородный металл, впервые упомянутый в легендариуме Толкина и присутствующий в ряде фэнтезийных вселенных. Основные приписываемые ему свойства — невероятная лёгкость в сочетании с невероятной прочностью, высокая ковкость и благородный блеск.
- Mithril är en fiktiv metall i J.R.R. Tolkiens sagovärld Midgård. Den är silverfärgad, mycket lätt att bära men samtidigt mycket hård och därför synnerligen svår att bearbeta. Den kan heller inte angripas av luft, det är alltså en ädelmetall som inte oxiderar. Namnet mithril kommer ur två ord från sindarin; mith, med betydelsen "grå" och ril, med betydelsen "glitter", "glittrig". På quenya heter den mistarille. Metallen hade även namn som sann-silver (true-silver) och Moria-silver. Metallen var extremt sällsynt och hade bara funnits på tre ställen i Midgård; på den västra kontinenten Aman (alvernas hem), på den sedan i slutet av den Andra Åldern sjunkna ön Númenor samt i den stora gruv- och stadskomplexet Moria, byggt av dvärgarna. På de två första platserna fanns bara små mängder av metallen att tillgå, i Moria en gigantisk nedåtgående åder. Det var endast dvärgarna som lärde sig att behärska metallen fullständigt, en konst de inte delade med sig. Inte heller deras namn på metallen avslöjades utan hölls hemlig. Det var i sin iver efter den åtråvädra metallen och den rikedom den gav som dvärgarna grävde allför djupt i bergen under Moria och väckte den balrog som slumrade där, samme balrog som senare blev stadens baneman och öde. När väl Moria var förlorat och tillgången till metallen strypt blev mithrilen ovärderlig. Gandalf nämner också för Frodo att hans mithrilväst är värd mer än hela Fylke. Bilbo får i boken Bilbo - En hobbits äventyr en skjorta av mithril i gåva av dvärgen Torin Ekenskölde på dennes dödsbädd efter femhärarslaget. Den ges sedan videra till hans släkting Frodo när denne skall bege sig ut på uppdraget att förstöra Saurons ring i Domedagsberget. Skjortan räddar Frodos liv när han blir spetsad av ett spjut från en anfallande orch i slaget i Mazarbuls kammare i Moria. Mithril värderades till tio gånger värdet av guld.
- 秘銀（Mithril）是J·R·R·托爾金奇幻作品中虛構的一种金屬。它的外表呈银白色，比钢铁坚固的多却很轻巧。这个名词最早出现在《魔戒》系列中，而后在1966年校订版的《哈比人历险记》中被追述。在1937年的第一版《哈比人历险记》中，比尔博得到的锁子甲衬衣被描述为“银铁”所制。 在《魔戒》中，托尔金写到只有中土的凯萨督姆（摩瑞亚）才能找到秘银，矮人们在那里开采。不过，在《未完成的故事》当中，托尔金提到努曼诺尔也出产秘银。 Mithril这个词来自于辛达林语中的两个词根——mith，意思是“灰色”，而ril的意思则是“闪烁，闪耀”。在昆雅语当中，这金属的名字是mistarille，米斯塔利尔。秘银也被叫做“真银”或“摩瑞亚银”，矮人对它取了不为外人所知的秘密称呼。
- Le mithril (« Éclat gris » en sindarin), également appelé « vrai-argent » ou « argent de la Moria », est un métal fictif de la Terre du Milieu dans l'œuvre de l'auteur britannique Modèle:Nobr. En apparence identique à l'argent mais ne ternissant pas, ce métal peut être forgé et poli sans que ses qualités de légèreté et de solidité ne soient altérées.
|
| rdfs:comment
|
- El mithril es un metal ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela El Señor de los Anillos. Ha sido también tomado para el argumento de otras obras de literatura fantástica como la saga de Reinos Olvidados, y de múltiples videojuegos, así como en la trilogía cinematográfica sobre la novela de Tolkien. Mithril significa ‘brillo gris’ en sindarin.
- ミスリル は、J・R・R・トールキンの作品世界中つ国に登場する、架空の金属。 銀の輝きと鋼をしのぐ強さを持ち、とても貴重なものとされる。『ホビットの冒険』でトーリン・オーケンシールドからビルボ・バギンズに贈られた、”白銀色のはがね”製のくさりかたびらは、実はミスリル製であった。初期の英語版の翻訳である、日本語版『ホビットの冒険』にはこのような記載はないが、後の英語版ではミスリル製であることが付記されている。 『指輪物語』では、”ミスリルの産地はモリアのみ”、としているが、『終わらざりし物語』では、ヌーメノールでも産したとされる。 ミスリルの名は二つのシンダール語（架空の言語）の単語、「灰色の」を意味するミス（mith）と、「輝き」を意味するリル（ril）からなる。クウェンヤ名はミスタリレ（mistarille）。またまことの銀（true-silver）、モリア銀とも呼ばれる。ドワーフもかれらだけの秘密の名前をミスリルにつけていた。 Template:ネタバレ
- Mithril – fikcyjna substancja ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
- Ми́фрил, ми́трил — вымышленный благородный металл, впервые упомянутый в легендариуме Толкина и присутствующий в ряде фэнтезийных вселенных. Основные приписываемые ему свойства — невероятная лёгкость в сочетании с невероятной прочностью, высокая ковкость и благородный блеск.
- 秘銀（Mithril）是J·R·R·托爾金奇幻作品中虛構的一种金屬。它的外表呈银白色，比钢铁坚固的多却很轻巧。这个名词最早出现在《魔戒》系列中，而后在1966年校订版的《哈比人历险记》中被追述。在1937年的第一版《哈比人历险记》中，比尔博得到的锁子甲衬衣被描述为“银铁”所制。 在《魔戒》中，托尔金写到只有中土的凯萨督姆（摩瑞亚）才能找到秘银，矮人们在那里开采。不过，在《未完成的故事》当中，托尔金提到努曼诺尔也出产秘银。 Mithril这个词来自于辛达林语中的两个词根——mith，意思是“灰色”，而ril的意思则是“闪烁，闪耀”。在昆雅语当中，这金属的名字是mistarille，米斯塔利尔。秘银也被叫做“真银”或“摩瑞亚银”，矮人对它取了不为外人所知的秘密称呼。
- Mithril is a fictional metal from J. R. R. Tolkien's Middle-earth fantasy writings. It is described as silvery and stronger than steel but much lighter in weight. The malleability, lack of tarnishing and use of the metal in jewellery suggest some similarity to the non-fictional metal platinum, while its strength and lightness suggest titanium. The author first wrote of it in The Lord of the Rings, and it was retrospectively mentioned in the third, revised edition of The Hobbit in 1966.
- Mithril ist ein fiktives Metall aus J. R. R. Tolkiens Romanuniversum. Es wird als silbernes Metall beschrieben, das robuster als gehärteter Stahl und leichter als Seide ist. Die Verwendung von Mithril ist mit der Zeit über die Grenzen von Tolkiens Werken hinausgewachsen. Es wird vor allem in Fantasyromanen und -rollenspielen verwendet. Die Bezeichnung wird aber auch in Forschung und Technik als Symbol für Stärke und Sicherheit in Verbindung mit guter Nutzbarkeit verwendet.
- Mithril on fantasiakirjailija J. R. R. Tolkienin keksimä kuvitteellinen kallisarvoinen metalli, joka on sittemmin omaksuttu useiden fantasiakirjojen ja -pelien maailmoihin. Muiden tekijöiden kehittämissä fantasiamaailmoissa metallista on käytetty myös vaihtoehtoisia kirjoitusasuja mithral ja mythril, ja siihen liitetyt ominaisuudet saattavat vaihdella.
- Il mithril, detto anche Argentovero o Argento di Moria, è un immaginario metallo presente nelle opere di John Ronald Reuel Tolkien. È descritto come un "metallo elfico", dotato di particolari proprietà magiche tali da renderlo estremamente resistente e al tempo stesso leggerissimo. I maggiori esperti nella lavorazione del Mithril erano però i Nani, sebbene nei tempi antichi Feanor ne fosse il massimo esperto. Tolkien introdusse questa lega magica ne Lo Hobbit e poi ne Il Signore degli Anelli.
- Mithril is een fictief metaal uit het werk van de Engelse schrijver J.R.R. Tolkien. Hij leidde dit af uit de Noordse mythologie, waarin sprake is van mietreel, een stof die enkel de dwergen konden delven. Mithril werd ook wel waar-zilver of Moria-zilver genoemd. In het boek De Hobbit werd het zilverstaal genoemd. Mithril werd in het begin van de Tweede Era onder de berg Caradhras gevonden. Vooral om deze vindplaats te ontginnen vestigden de Dwergen hier het Dwergenkoninkrijk Moria.
- Mithril er et fiktivt metall i J.R.R. Tolkiens bøker om Midgard. Der er det et slags sølvmetall, bare veldig mye hardere. Det var dvergene og Durin I som først fant mithril i Moria, Khazad-Dûm. Deretter gravde de dypt etter metallet, og ble veldig rike på det. De skapte seg et paradis av et dvergerike i Moria, og mange dverger kom for å flytte dit. Da alvene fikk høre at Durin den udødelige hadde funnet mithril i Moria kom det mange alvesmeder dit for å smi seg flotte metallgjenstander av det.
- Mithril é a chamada Prata dos Anões do mundo inventado por J. R. R. Tolkien. Nas obras deste autor, Mithril é um metal mais valioso do que o ouro. É valioso devido à sua raridade, ao seu brilho, ao peso incrivelmente leve e à resistência imensa. A sua cor é azulada. Quando Frodo Bolseiro parte de Valfenda (Casa de Elrond) no ínico da aventura do Anel, o seu tio, Bilbo Bolseiro, oferece-lhe uma camisa de Mithril cravejada de esmeraldas.
- Mithril är en fiktiv metall i J.R.R. Tolkiens sagovärld Midgård. Den är silverfärgad, mycket lätt att bära men samtidigt mycket hård och därför synnerligen svår att bearbeta. Den kan heller inte angripas av luft, det är alltså en ädelmetall som inte oxiderar. Namnet mithril kommer ur två ord från sindarin; mith, med betydelsen "grå" och ril, med betydelsen "glitter", "glittrig". På quenya heter den mistarille. Metallen hade även namn som sann-silver (true-silver) och Moria-silver.
- Le mithril (« Éclat gris » en sindarin), également appelé « vrai-argent » ou « argent de la Moria », est un métal fictif de la Terre du Milieu dans l'œuvre de l'auteur britannique Modèle:Nobr. En apparence identique à l'argent mais ne ternissant pas, ce métal peut être forgé et poli sans que ses qualités de légèreté et de solidité ne soient altérées.
|
