| dbpprop:abstract
|
- A missionary is a member of a religion who works to convert those who do not share the missionary's faith; someone who proselytizes. The word "mission" is derived from the Latin missioninimus (nom. missio), meaning "act of sending" or mitto, mittere, literally meaning "to send" or "to dispatch", the equivalent of the Greek-derived word "apostle" from apostolos, meaning "a delegate, specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ["apostle"] (with miraculous powers) Matthew 10:1-2, notice in these verses that when they were given miraculous powers they were then referred to as Apostles. : KJV - apostle, messenger, he that is sent. "Strong's Exhaustive Concordance of the Bible" In Christian cultures the term is most commonly used for Christian missions, but it applies equally to any proselytizing creed or ideology. Buddhism launched 'the first large-scale missionary effort in the history of the world's religions'.
- Ein Missionar (aus dem Lateinischen für Gesandter) ist ein Angehöriger einer Religion, der, oft in einem fremden Land, seinen Glauben verbreiten will oder, im Auftrag einer Missionsgesellschaft, religiös motiviert soziale Arbeit leistet. Mit dem Begriff sind im europäisch geprägten Kulturkreis vor allem christliche Missionare gemeint, während die anderen missionierenden Religionen ihre eigenen Bezeichnungen für diese Personengruppe haben.
- Misionář je označení pro propagátora nějakého náboženství či hlasatele jeho idejí, který působí na lidi jiného či žádného vyznání, aby je pro toto náboženství získal. Některá náboženství kladou na misionářské úsilí jen malý nebo žádný důraz, naproti tomu jiná na ně kladou silný důraz. Misionářské výpravy měly dříve významný vliv na poznávání světa a šíření civilizace, řada velkých cestovatelů západního světa byla zároveň misionáři - např. David Livingstone či Samuel Fritz. Misijní stanice zřízené křesťanskými misionáři pak v některých oblastech dodnes tvoří kostru jediné obecně dostupné sociální, vzdělávací a zdravotnické sítě. Zároveň je ale třeba pamatovat, že zejména na přelomu středověku a novověku byly misijní výpravy často kombinovány s výpravami dobyvačnými.
- Un misionero es un cristiano que desea salir de su lugar de residencia con el fin de ayudar al prójimo y evangelizar a la gente de otros sitios. Normalmente eran monjes encargados de adentrarse en territorios fuera del control de su religión y fundar asentamientos denominados misiones. Hoy en día se trata tanto de religiosos como de laicos, que realizan una verdadera labor de ayuda social hacia los más pobres, a diferencia de otras organizaciones. Durante la conquista y colonización española y portuguesa de América, los misioneros eran los encargados de construir asentamientos en las zonas más alejadas de los centros cívicos de la época. También eran los encargados de evangelizar a los naturales de esas zonas. Un dato curioso fue el caso de la evangelización de Hispanoamérica, en la que los jesuitas (y otros religiosos) defendieron los derechos de los nativos, frente a la corriente que tomaron muchos colonos hispanos. Entre otras cosas fueron partidarios de perpetuar el idioma de los nativos, a la vez que a menudo les animaban a aprender español, lo cual mejoraba sus condiciones sociales, y varias de sus costumbres. Actualmente, algunos grupos misioneros más conocidos son: Cáritas, Carmelitas, Cartujos, Dominicos, Franciscanos, Hermanas de la Caridad, Hermanos de la Caridad Contemplativos, Jesuitas, Mercedarios, Misioneros Josefinos, Hermanos de las Escuelas Cristianas, Misioneros Combonianos, Claretianos, Salesianos, y Padres Blanco. Las denominaciones cristianas también cuentan con una larga historia misionera, ente las llamadas denominaciones históricas encontramos a los bautistas, metodistas, presbiterianos, anglicanos, luteranos etc. Los que más se han distinguido por su herencia misionera ha sido la denominación bautista. En la actualidad estos grupos además de enseñar que es tener una relación personal con Jesucristo, ayudan socialmente a las comunidades carentes y a que estas tengan un mejor nivel de vida. Otros grupos también tienen trabajo misionero. La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días tiene uno de los programas misionales más activos y extensivos con mas de 53.000 misioneros de tiempo completo en mas de 348 misiones a través de sus representantes conocidos como misioneros. El libro de david Stewart, hijo, publicó en 2007 sobre las actividades misionales, se indica lo siguiente: "En 1999 realicé una encuesta en dos capitales de europa del este. Entre el 2 y el 4% de los entrevistados dijeron haber sido abordados por misioneros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días o mormones". Otro programa misionero activo y extenso es el de los Testigos de Jehová. El mismo libro antes mencionado dice: "El programa de enseñanza de los Testigos de Jehová promueve la participación en actividades misionales de manera mucho más eficaz de los abtractos y teóricos. Muchos testigos de Jehová ven su labor de difusión como una de sus favoritas". El autor añadio que en la misma ciudad en la que se realizó la encuesta "más del 70% dijeron haber sido abordados por testigos de Jehová, y en muchos casos, repetidas veces". Estas cifras se ven reflejadas en las mas de 1.488.658.249 horas que dedican los 7.124.443 testigos de Jehová en mas de 236 países y territorios de todo el globo anualmente. Para estar más preparados la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, que imparte un curso de cinco meses en el que se forma a ministros jóvenes para el servicio misional en el extranjero, y la Escuela de Entrenamiento Ministerial, que prepara durante dos meses a ancianos y siervos ministeriales solteros para asignaciones teocráticas especiales. También existen la Escuela del Ministerio del Reino, en la que los ancianos y siervos ministeriales reciben instrucción periódica sobre sus responsabilidades en la congregación, la Escuela del Servicio de Precursor, que enseña a los evangelizadores de tiempo completo a ser más eficientes en la predicación, y la Escuela del Ministerio Teocrático, un curso semanal sobre oratoria bíblica para todos los testigos de Jehová.
- Un missionnaire est une personne chargée par son Église, ou les autorités de celle-ci, de convertir des personnes à sa confession. L'« annonce de l'Évangile » est faite à des gens, un groupe, ou un pays, où celui-ci est inconnu ou méconnu. Ce que, par raccourci, on appelle alors la mission, est selon les Actes des Apôtres la raison d'être de l'Église. C'est pour cette mission que le Saint-Esprit lui est donné. Le terme d'origine grecque « apôtre » a la même signification (« envoyé ») que « missionnaire ». Les premiers missionnaires furent les Apôtres. Un missionnaire peut être individuel, membre d'une société missionnaire ou d'un ordre religieux. Sa mission peut consister en divers moyens, pas forcément religieux : un témoignage de vie est souvent mieux reçu qu'un enseignement prosélyte. L'indépendance des anciennes missions (établissements missionnaires outre-mer) devenues des Églises à part entière donne à la mission de l'Église dans leurs pays une nouvelle tournure. Les Églises des anciennes métropoles aident ainsi leurs Églises sœurs à assurer elles-mêmes cette tâche chez elles, et réciproquement. Un des enjeux de ce début de XXI siècle est la présence d'une forte population immigrée en Europe occidentale : c'est un des secteurs où apparaissent de nouveaux types de missionnaires, et de collaboration interecclésiale pour annoncer l'évangile. Les jésuites ont eu une activité missionnaire importante en Amérique latine, en Chine (où leur rôle fut controversé, y compris de la part des autorités officielles de l'Église), en Afrique, au Japon, au Viêt Nam.
- A hittérítő (vagy misszionárius) olyan személy, aki valamilyen vallás, vallási szervezet képviseletében – általában hazáján kívül – saját vallására igyekszik téríteni más vallásúakat. Hittérítő általánosan elfogadott értelemben az, aki a pogányok kereszténységre térítésén fáradozik. Ilyenek a misszionáriusok. Hittérítőknek nevezték azokat is, akik az egyháztól elpártolt tanokat kiirtani törekedtek és az egyház tanait védelmezték a tudomány és ékesszólás fegyvereivel. Ilyenek voltak: Szent Bernát, Assisi Szent Ferenc, Szent Domonkos, Ferrari Szent Vince, Kapisztrán Szent János, Regensburgi Berchtold, Borromei Szent Károly, Szalézi Szent Ferenc. Hittérítőknek nevezték azokat is, akik megtérítették az egyház közömbös tagjait, a bűnösöket pedig a szószék és gyóntatószék segítségével a keresztény életre vezették. A néphittérítés, vagyis népmisszió, amit Magyarországon Jézus társaságának tagjai és a lazaristák tartanak, bűnbánatra serkentő hitszónoklatok csoportozata, amelyek a bűnösök oktatására és javítására, a keresztény hit és élet felelevenítésére szolgálnak.
- Un missionario è colui che si impegna a diffondere una religione in aree in cui non è ancora diffusa.
- 宣教師（せんきょうし）とはある特定の思想や宗教を伝えるために、自分の属する共同体を離れて活動する者のこと。もともとはキリスト教用語で、イエス・キリストの高弟たちのことを使徒と呼ぶが、そのギリシア語表現であるアポストロス（απόστολος）本来の意味は「遣わされた者」であり、これがラテン語に訳された際に、同じ意味を持つ"missio"の語が充てられた。宣教師を意味するヨーロッパの各言語における表記は、このラテン語表記に由来する。（英語のmissionary、ドイツ語のmissionarなど。）現代では本来のキリスト教用語として意味だけでなく、広義で新思想の普及者を指してそう呼ぶことがある。
- Missionaris is de katholieke aanduiding voor een persoon die wordt uitgezonden om het evangelie te verkondigen. De woorden missionaris en missie zijn afgeleid van het Latijnse woord missio, dat uitzending betekent. De plek waar een of meer missionarissen of missiezusters zijn gestationeerd wordt een missiepost genoemd. In de christelijke kerk zijn er talloze missionarissen geweest. In het protestantisme spreekt men in het Nederlands voornamelijk van zendelingen. In de Katholieke Kerk spreekt men van missionarissen. In 1963, op het hoogtepunt van de missie, waren wereldwijd bijna negenduizend katholieke missionarissen werkzaam. De studie van de verkondinging van het christelijk geloof aan niet-christenen heet missiologie of missiewetenschap. Willibrord, Bonifatius en Lebuïnus zijn bekende missionarissen die betrokken waren bij de kerstening van het gebied van het latere Nederland. Servaas en Amandus waren belangrijke missionarissen in Vlaanderen. De term "missionaris" kon vroeger ook in het algemeen of in overdrachtelijke zin gebruikt worden voor een persoon die wordt uitgezonden om voor een organisatie taken uit te voeren op plaatsen waar deze organisatie geen vestiging of vaste vertegenwoordiging heeft. Tegenwoordig wordt de niet-godsdienstige betekenis van het woord niet meer gebruikt.
- En misjonær er en person som har fått et kall, en livsoppgave og som er utsendt for å oppfylle sitt kall eller livsoppgave. Forutsetningen for å bli misjonær er en personlig tro og en motivasjon til å være en forkynner. De fleste religioner har misjonærer. Vanligvis brukes misjonær om en person som forkynner en religion, som oftest i utlendighet. Ofte forstås misjonær som en person som arbeider med å forkynne den kristne troen. Når kristne misjonærer forkynner Evangeliet, kalles det Evangelisering. Også personer som viser stort engasjement for en sak kalles gjerne en misjonær, selv om saken ikke har noe med religion.
- Misjonarz - osoba wysłana przez Kościół w celu szerzenia wiary chrześcijańskiej według słów Jezusa Chrystusa "Idźcie i nauczajcie wszystkie narody". Również: ksiądz-członek Zgromadzenia Księży Misjonarzy założonego przez św. Wincentego a Paulo. Również, a może przede wszystkim: osoba świecka lub duchowna prowadząca działalność misyjną.
- Diz-se um missionário alguém que tem por função a pregação religiosa em locais onde sua religião ainda não foi difundida, realiza trabalho de promoção social ou em local que necessite de reavivamento do Evangelho. É uma figura comum dentro de diversas crenças. Na verdade dentro da concepção cristã, missionário é a figura do plantador de igrejas; Muitos confundem missões com atividades em regiões internacionais, porém, as missões podem ser locais, regionais, estaduais, nacionais, internacionais, mundiais, enfim, tudo vai do despreendimento do missionário.
- Файл:Broomhall-The-baptism-of-a-Chinese-Moslem. png Крещение 79-летнего китайского дунганина христианскими миссионерами близ г. Чжэнчжоу, пров. Хэнань. Не позднее 1908 г. Миссионе́рство (от лат. missio — посылка, поручение) — одна из форм деятельности религиозных организаций, имеющая целью обращение неверующих или представителей иных религий. Встречается, в основном, в универсальных религиях, прежде всего в мировых религиях, и не распространено в национальных религиях. Различаются «внешняя» миссия (в других странах) и «внутренняя» (среди неверующих и иноверцев на собственной канонической территории). Миссионерство иногда отличают от прозелитизма, однако четкие различия между миссионерством и прозелитизмом отсутствуют. Миссионерство не всегда приносит успех. Нередко, те, кого миссионеры хотят обратить в свою веру, отвергают эти попытки, а иногда даже убивают миссионеров, как случилось с пятью протестантскими миссионерами из США в 1956 году, когда они пытались обратить в свою веру индейцев племени Хуаорани в бассейне реки Амазонки в Эквадоре.
- Mission har ursprungsbetydelserna "sändning, beskickning, uppdrag, kall, kallelse". Termen har främst använts inom och om kristna samfund och kyrkor för att beteckna kyrkans eller de kristnas uppdrag, men används även om andra religioners spridning av sina budskap. Olika tolkningar av begreppet har förekommit i olika tider och olika urkunder har ansetts vägledande.
- Misyoner, başta Hıristiyanlık olmak üzere herhangi bir dini yabancı ülkelerde yaymakla yükümlü din görevlisi. Misyoner, İncil'de İsa tarafından verilen "gidin ve insan balıkçısı olun" nasihatına uyan insanlar için kullanılan bir Hıristiyanlık terimidir. Misyonerler insanları Hıristiyanlık dinine davet ederler ve onun hakkında bilgilendirirler.
- Місіоне́р — проповідник певної релігії чи вчення, який поширює їх в середовищі, де раніше вони були не відомі, перш за все в інших країнах де раніше подібні релігії чи вчення не були поширені. Місіонерство є частковим випадком проповідництва, місіонерство виникає і є можливим тоді, коли одночасно існують суспільства, де певні вчення розповсюджені, і такі де вони не поширені. Виникає бажання поширити своє вчення на «неосвоєні» території, долучити до нього нових послідовників. Місіонерство було (і до певної міри є) чи не головним способом поширення релігій. Саме завдяки діяльності місіонерів була християнізована більша частина Європи, іслам поширився в Індонезії та на Філіппінах, буддизм — в Китаї та Південно-Східній Азії тощо.
- 传教士，亦叫作宣教師或宣教士，是坚定地信仰宗教，并且远行向不信仰宗教的人们传播宗教的修道者。虽然有些宗教，如日本神道教，很少到处传播自己的信仰，但大部分宗教使用传教士来扩散它的影响。 虽然任何宗教都可能送出传教士，一般传教士这个词是指基督教的宣教師。实际上佛教是最早大规模传教的宗教，沿着丝绸之路送出它的信仰。
|
| rdfs:comment
|
- A missionary is a member of a religion who works to convert those who do not share the missionary's faith; someone who proselytizes. The word "mission" is derived from the Latin missioninimus (nom.
- Ein Missionar (aus dem Lateinischen für Gesandter) ist ein Angehöriger einer Religion, der, oft in einem fremden Land, seinen Glauben verbreiten will oder, im Auftrag einer Missionsgesellschaft, religiös motiviert soziale Arbeit leistet. Mit dem Begriff sind im europäisch geprägten Kulturkreis vor allem christliche Missionare gemeint, während die anderen missionierenden Religionen ihre eigenen Bezeichnungen für diese Personengruppe haben.
- Misionář je označení pro propagátora nějakého náboženství či hlasatele jeho idejí, který působí na lidi jiného či žádného vyznání, aby je pro toto náboženství získal. Některá náboženství kladou na misionářské úsilí jen malý nebo žádný důraz, naproti tomu jiná na ně kladou silný důraz.
- Un misionero es un cristiano que desea salir de su lugar de residencia con el fin de ayudar al prójimo y evangelizar a la gente de otros sitios. Normalmente eran monjes encargados de adentrarse en territorios fuera del control de su religión y fundar asentamientos denominados misiones. Hoy en día se trata tanto de religiosos como de laicos, que realizan una verdadera labor de ayuda social hacia los más pobres, a diferencia de otras organizaciones.
- Un missionnaire est une personne chargée par son Église, ou les autorités de celle-ci, de convertir des personnes à sa confession. L'« annonce de l'Évangile » est faite à des gens, un groupe, ou un pays, où celui-ci est inconnu ou méconnu. Ce que, par raccourci, on appelle alors la mission, est selon les Actes des Apôtres la raison d'être de l'Église. C'est pour cette mission que le Saint-Esprit lui est donné.
- A hittérítő (vagy misszionárius) olyan személy, aki valamilyen vallás, vallási szervezet képviseletében – általában hazáján kívül – saját vallására igyekszik téríteni más vallásúakat. Hittérítő általánosan elfogadott értelemben az, aki a pogányok kereszténységre térítésén fáradozik. Ilyenek a misszionáriusok.
- Un missionario è colui che si impegna a diffondere una religione in aree in cui non è ancora diffusa.
- Missionaris is de katholieke aanduiding voor een persoon die wordt uitgezonden om het evangelie te verkondigen. De woorden missionaris en missie zijn afgeleid van het Latijnse woord missio, dat uitzending betekent. De plek waar een of meer missionarissen of missiezusters zijn gestationeerd wordt een missiepost genoemd. In de christelijke kerk zijn er talloze missionarissen geweest. In het protestantisme spreekt men in het Nederlands voornamelijk van zendelingen.
- En misjonær er en person som har fått et kall, en livsoppgave og som er utsendt for å oppfylle sitt kall eller livsoppgave. Forutsetningen for å bli misjonær er en personlig tro og en motivasjon til å være en forkynner. De fleste religioner har misjonærer. Vanligvis brukes misjonær om en person som forkynner en religion, som oftest i utlendighet. Ofte forstås misjonær som en person som arbeider med å forkynne den kristne troen.
- Misjonarz - osoba wysłana przez Kościół w celu szerzenia wiary chrześcijańskiej według słów Jezusa Chrystusa "Idźcie i nauczajcie wszystkie narody". Również: ksiądz-członek Zgromadzenia Księży Misjonarzy założonego przez św. Wincentego a Paulo. Również, a może przede wszystkim: osoba świecka lub duchowna prowadząca działalność misyjną.
- Diz-se um missionário alguém que tem por função a pregação religiosa em locais onde sua religião ainda não foi difundida, realiza trabalho de promoção social ou em local que necessite de reavivamento do Evangelho. É uma figura comum dentro de diversas crenças.
- Файл:Broomhall-The-baptism-of-a-Chinese-Moslem. png Крещение 79-летнего китайского дунганина христианскими миссионерами близ г. Чжэнчжоу, пров. Хэнань. Не позднее 1908 г. Миссионе́рство (от лат.
- Mission har ursprungsbetydelserna "sändning, beskickning, uppdrag, kall, kallelse". Termen har främst använts inom och om kristna samfund och kyrkor för att beteckna kyrkans eller de kristnas uppdrag, men används även om andra religioners spridning av sina budskap. Olika tolkningar av begreppet har förekommit i olika tider och olika urkunder har ansetts vägledande.
- Misyoner, başta Hıristiyanlık olmak üzere herhangi bir dini yabancı ülkelerde yaymakla yükümlü din görevlisi. Misyoner, İncil'de İsa tarafından verilen "gidin ve insan balıkçısı olun" nasihatına uyan insanlar için kullanılan bir Hıristiyanlık terimidir. Misyonerler insanları Hıristiyanlık dinine davet ederler ve onun hakkında bilgilendirirler.
- Місіоне́р — проповідник певної релігії чи вчення, який поширює їх в середовищі, де раніше вони були не відомі, перш за все в інших країнах де раніше подібні релігії чи вчення не були поширені.
- 传教士，亦叫作宣教師或宣教士，是坚定地信仰宗教，并且远行向不信仰宗教的人们传播宗教的修道者。虽然有些宗教，如日本神道教，很少到处传播自己的信仰，但大部分宗教使用传教士来扩散它的影响。 虽然任何宗教都可能送出传教士，一般传教士这个词是指基督教的宣教師。实际上佛教是最早大规模传教的宗教，沿着丝绸之路送出它的信仰。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
