The Mirandese language is a Romance language belonging to the Astur-Leonese linguistic group, sparsely spoken in a small area of northeastern Portugal, in the municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro and Vimioso. The Portuguese Parliament granted it co-official recognition for local matters on 17 September, 1998 with the law 7/99 of 29 January, 1999. Mirandese has a distinct phonology, morphology and syntax, and has been distinct at least since the formation of Portugal (12th century).
| Property | Value |
|---|
| dbpedia-owl:Language/region
| |
| dbpedia-owl:region
| |
| dbpedia-owl:thumbnail
| |
| dbpprop:abstract
|
- The Mirandese language is a Romance language belonging to the Astur-Leonese linguistic group, sparsely spoken in a small area of northeastern Portugal, in the municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro and Vimioso. The Portuguese Parliament granted it co-official recognition for local matters on 17 September, 1998 with the law 7/99 of 29 January, 1999. Mirandese has a distinct phonology, morphology and syntax, and has been distinct at least since the formation of Portugal (12th century). It has its roots in the spoken Latin of the north of the Iberian Peninsula (Portuguese developed in the northwest). It is a descendant of the ancient Leonese language of northern Iberia, the last remnant of the ancient language of the Kingdom of León, and closely related to modern the Astur-Leonese languages in Spain. However, these amalgamations in the Spanish territory did not affect Mirandese, which preserves distinct linguistic differences in relation to both Portuguese and Spanish. It shares a great deal of lexicon with regional Portuguese dialects.
- Mirandés (auch lhéngua mirandesa) gehört zu den romanischen Sprachen und wird im Nordosten Portugals, nahe der spanischen Grenze, gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die Dörfer der Gegend Miranda do Douro (nicht in der Stadt selbst) und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragança. Mirandés gehört zur Gruppe der Asturleonesischen Sprachen, ist also nicht nur ein bloßer Dialekt des Portugiesischen und wird etwa von 15.000 Menschen gesprochen. Mitte des 12. Jahrhunderts begann die eigenständige Entwicklung dieser Sprache.
- El mirandès o mirandés (lhéngua mirandesa) és un dialecte astur parlat per unes 15.000 persones (10.000 d'habituals i la resta emigrants) a la comarca de Miranda do Douro (tots els pobles llevat de Atenor i Miranda, la capital) i de Vimioso, a la regió de Tras os Montes de Portugal, sobre una superfície d'uns 450 quilòmetres quadrats.
- El mirandés es una lengua del subgrupo asturleonés hablada en Miranda do Douro. Goza de reconocimiento oficial en este municipio en virtud de la Ley n. º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa ("Reconocimiento oficial de derechos lingüísticos de la comunidad mirandesa"). Es hablado por alrededor de 15.000 personas en los concejos de Miranda do Douro y Vimioso, en la zona de Trás-os-Montes, en el nordeste de Portugal. Asociaciones internacionales como el SIL International le han otorgado un código propio, y otras como la Unesco lo encuadran dentro de la lengua leonesa.
- Mirandeesi (mirandés) on romaaninen kieli, jota puhutaan lähinnä Miranda do Douron kunnassa Portugalissa. Sillä on ollut vuodesta 1999 lähtien alueellisesti tunnustettu asema. Mirandeesia puhuu äidinkielenään alle 5 000 ihmistä, mutta jos sitä toisena kielenään puhuvat lasketaan mukaan, määrä on 15 000. Useimmat heistä osaavat lisäksi portugalia.
- Le mirandais (en portugais mirandês) est une langue romane dérivant directement du latin, parlée au Nord-Est du Portugal, sur la zone pt:Terra de Miranda, Alto Trás-os-Montes. Elle est la seconde langue officielle du Portugal mais son aire d'influence est circonscrite. C'est une variante de l'asturien (autre langue romane proche du castillan) utilisée dans le nord de l'Espagne, langue également connue sous les noms d'astur-léonais ou de léonais.
- La lingua mirandese è parlata nel nordest del Portogallo. Il parlamento portoghese ha garantito il suo riconoscimento ufficiale il 17 settembre 1998 con la legge 7/99 del 29 gennaio 1999.
- ミランダ語（Mirandês）はポルトガル北東部トラズ・ウズ・モンテス地方ブラガンサ県のミランダ・ド・ドウロ地域（ミランダ・ド・ドウロ市のうちミランダ市街地など一部を除く部分、及びビミオーゾ村の村域東部）で話される言語。1999年ポルトガル共和国議会が「ミランダ語言語法」を制定、同地域の公用語として認められた。 ミランダ語は、政治的事由が言語学に影響を与えた経緯から、スペイン側の言語学者からはスペイン語の方言、ポルトガル側ではポルトガル語の方言とされていた。実際にはイベリア半島北部で話されていたイベロ・ロマンス語古脈のひとつ、アストゥリアス・レオン語を基としながら、その後ゆっくりとポルトガル語・スペイン語両言語の影響を受けつつ成立した、というのが中立的かつ公平な見解である。 ミランダ語には、スペイン国境付近で話されるライア（国境地帯）変種、中心部で話されるセントラル（中部）変種、センディン村で話されるセンディン変種の、主に三つの変種がある。 ミランダ語の変種は、ポルトガルのミランダ語研究家（リスボン大学文学部言語学教室など）の間では「変種」（ヴァリアンテ）と呼称し、「方言」・「俚言」（パトワ）・「訛り」などの語は避けられている。これは「方言」という語の否定的・揶揄的語感と、方言として偏見を蒙っていたミランダ語の過去、また異論の多いミランダ語内の正書法統一への一定の譲歩と調和を得るための最低限の配慮によるものである。
- Het Mirandees wordt gesproken in het Portugese plaatsje Miranda do Douro, op de grens met Spanje. De origine van het Mirandees ligt niet in Portugal maar in Spanje, meer bepaald de provincie León waar Miranda do Douro dan ook aan grenst. De taal is verwant aan het Asturisch en Leonees. Niettemin is het Mirandees voor Portugezen goed te verstaan en zijn de verschillen maar klein.
- Mirandesisk (lhéngua mirandesa) er et romansk språk som snakkes i Mirando do Douro i nord-østre Portugal. Det portugisiske parlamentet ga det status som sekundært offisielt språk på lokalplan 17. september 1998 med lov 7/99 av 29. januar 1999. Mirandesisk har ulik fonologi, morfologi og syntaks enn portugisisk og har trolig vært selvstendig språk siden Portugal ble dannet på 1100-tallet. Det har sine røtter i vulgærlatinen som ble snakket i de nordlige områdene av den iberiske halvøy, og er nært beslektet med både leonesisk og asturiansk. Mirandesisk deler mye av sitt ordforråd med regionale portugisiske dialekter.
- Język mirandyjski (lhéngua mirandesa) to dialekt języka asturyjskiego używany i oficjalnie uznany za język regionalny lub mniejszościowy w północno-wschodniej Portugalii. Posługuje się nim około 15 tys. osób na obszarze 484 km². Są to mieszkańcy portugalskiego miasta Miranda do Douro i okolic. Mirandyjski nie posiada statusu języka urzędowego, jednakże jest on nauczany w szkołach regionu Miranda do Douro.
- A língua mirandesa, ou mirandês, é uma língua românica do grupo linguístico asturo-leonês, com o estatuto de língua oficial na Terra de Miranda. É falada por quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em três aldeias do concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança. O mirandês tem três dialectos (central ou normal, setentrional ou raiano, meridional ou sendinês); os seus falantes são em maior parte bilingues ou trilingues, pois falam o mirandês e o português, e por vezes o castelhano. Os textos recolhidos em mirandês mostram a envolvência de traços fonéticos, sintácticos ou vocabulares das diferentes línguas; o português é mais cantado pelos mirandenses, porque é considerado língua culta, fidalga, importante.
- Limba mirandeză (lhéngua mirandesa în mirandeză; língua mirandesa sau mirandês în portugheză) este o limbă vorbită în nord-estul Portugaliei, recunoscută de Parlamentul portughez în 1999. Mirandeza are un corp gramatical distinct datând din perioada formării Portugaliei. Rădăcinile sale se găsesc în latina vorbită din nordul Peninsulei Iberice (portugheza provine din nord-vest). Este un dialect foarte bine păstrat al vechii limbi leoneze din Iberia de nord, care astăzi se înrudeşte cu limba asturiană, care, la rândul său, este considerată de mulţi ca fiind un dialect al limbii spaniole. Astăzi, mirandeza este folosită, mai mult ca a doua limbă, de către 15 000 de persoane (deşi pentru unii încă mai este limba primară) în satele municipalităţii Miranda do Douro şi în trei sate din municipalitatea Vimioso, pe o suprafaţă de 484 km², cu ramificaţii în alte sate din municipalităţile Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros şi Bragança. Există trei dialecte: "mirandeza normală", "mirandeza de graniţă" şi "mirandeza Sendinês". Cei mai mulţi vorbitori cunosc şi portugheza, sau chiar şi spaniola.
- Мира́ндский язык (миранде́с, самоназвание mirandés или lhéngua mirandesa) — романский язык, на котором говорит население небольшой территории в северо-восточной Португалии. Имеет официальный статус наряду с португальским.
- Mirandesiska är ett romanskt språk som talas i nordöstra Portugal i området kring Miranda do Douro. Det är besläktat med Asturiska. Mirandesiska är sedan 1999 officiellt språk i Portugal, och talas av ca 15 000 personer.
|
| dbpprop:agency
|
- None (but there is an orthographical convention)
|
| dbpprop:fam
| |
| dbpprop:familycolor
| |
| dbpprop:hasPhotoCollection
| |
| dbpprop:iso
| |
| dbpprop:name
| |
| dbpprop:nation
|
- Co-official recognition. Special protection status in Miranda do Douro, Portugal
|
| dbpprop:nativename
| |
| dbpprop:reference
| |
| dbpprop:region
| |
| dbpprop:relatedInstance
| |
| dbpprop:speakers
| |
| dbpprop:states
| |
| dbpprop:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbpprop:wordnet_type
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Mirandese language is a Romance language belonging to the Astur-Leonese linguistic group, sparsely spoken in a small area of northeastern Portugal, in the municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro and Vimioso. The Portuguese Parliament granted it co-official recognition for local matters on 17 September, 1998 with the law 7/99 of 29 January, 1999. Mirandese has a distinct phonology, morphology and syntax, and has been distinct at least since the formation of Portugal (12th century).
- Mirandés (auch lhéngua mirandesa) gehört zu den romanischen Sprachen und wird im Nordosten Portugals, nahe der spanischen Grenze, gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die Dörfer der Gegend Miranda do Douro (nicht in der Stadt selbst) und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragança. Mirandés gehört zur Gruppe der Asturleonesischen Sprachen, ist also nicht nur ein bloßer Dialekt des Portugiesischen und wird etwa von 15.000 Menschen gesprochen. Mitte des 12.
- El mirandès o mirandés (lhéngua mirandesa) és un dialecte astur parlat per unes 15.000 persones (10.000 d'habituals i la resta emigrants) a la comarca de Miranda do Douro (tots els pobles llevat de Atenor i Miranda, la capital) i de Vimioso, a la regió de Tras os Montes de Portugal, sobre una superfície d'uns 450 quilòmetres quadrats.
- El mirandés es una lengua del subgrupo asturleonés hablada en Miranda do Douro. Goza de reconocimiento oficial en este municipio en virtud de la Ley n. º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa ("Reconocimiento oficial de derechos lingüísticos de la comunidad mirandesa"). Es hablado por alrededor de 15.000 personas en los concejos de Miranda do Douro y Vimioso, en la zona de Trás-os-Montes, en el nordeste de Portugal.
- Mirandeesi (mirandés) on romaaninen kieli, jota puhutaan lähinnä Miranda do Douron kunnassa Portugalissa. Sillä on ollut vuodesta 1999 lähtien alueellisesti tunnustettu asema. Mirandeesia puhuu äidinkielenään alle 5 000 ihmistä, mutta jos sitä toisena kielenään puhuvat lasketaan mukaan, määrä on 15 000. Useimmat heistä osaavat lisäksi portugalia.
- Le mirandais (en portugais mirandês) est une langue romane dérivant directement du latin, parlée au Nord-Est du Portugal, sur la zone pt:Terra de Miranda, Alto Trás-os-Montes. Elle est la seconde langue officielle du Portugal mais son aire d'influence est circonscrite. C'est une variante de l'asturien (autre langue romane proche du castillan) utilisée dans le nord de l'Espagne, langue également connue sous les noms d'astur-léonais ou de léonais.
- La lingua mirandese è parlata nel nordest del Portogallo. Il parlamento portoghese ha garantito il suo riconoscimento ufficiale il 17 settembre 1998 con la legge 7/99 del 29 gennaio 1999.
- Het Mirandees wordt gesproken in het Portugese plaatsje Miranda do Douro, op de grens met Spanje. De origine van het Mirandees ligt niet in Portugal maar in Spanje, meer bepaald de provincie León waar Miranda do Douro dan ook aan grenst. De taal is verwant aan het Asturisch en Leonees. Niettemin is het Mirandees voor Portugezen goed te verstaan en zijn de verschillen maar klein.
- Mirandesisk (lhéngua mirandesa) er et romansk språk som snakkes i Mirando do Douro i nord-østre Portugal. Det portugisiske parlamentet ga det status som sekundært offisielt språk på lokalplan 17. september 1998 med lov 7/99 av 29. januar 1999. Mirandesisk har ulik fonologi, morfologi og syntaks enn portugisisk og har trolig vært selvstendig språk siden Portugal ble dannet på 1100-tallet.
- Język mirandyjski (lhéngua mirandesa) to dialekt języka asturyjskiego używany i oficjalnie uznany za język regionalny lub mniejszościowy w północno-wschodniej Portugalii. Posługuje się nim około 15 tys. osób na obszarze 484 km². Są to mieszkańcy portugalskiego miasta Miranda do Douro i okolic. Mirandyjski nie posiada statusu języka urzędowego, jednakże jest on nauczany w szkołach regionu Miranda do Douro.
- A língua mirandesa, ou mirandês, é uma língua românica do grupo linguístico asturo-leonês, com o estatuto de língua oficial na Terra de Miranda. É falada por quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em três aldeias do concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança.
- Limba mirandeză (lhéngua mirandesa în mirandeză; língua mirandesa sau mirandês în portugheză) este o limbă vorbită în nord-estul Portugaliei, recunoscută de Parlamentul portughez în 1999. Mirandeza are un corp gramatical distinct datând din perioada formării Portugaliei. Rădăcinile sale se găsesc în latina vorbită din nordul Peninsulei Iberice (portugheza provine din nord-vest).
- Мира́ндский язык (миранде́с, самоназвание mirandés или lhéngua mirandesa) — романский язык, на котором говорит население небольшой территории в северо-восточной Португалии. Имеет официальный статус наряду с португальским.
- Mirandesiska är ett romanskt språk som talas i nordöstra Portugal i området kring Miranda do Douro. Det är besläktat med Asturiska. Mirandesiska är sedan 1999 officiellt språk i Portugal, och talas av ca 15 000 personer.
|
| rdfs:label
|
- Mirandese language
- Mirandés
- Mirandès
- Idioma mirandés
- Mirandeesi
- Mirandais
- Lingua mirandese
- ミランダ語
- Mirandees
- Mirandesisk
- Język mirandyjski
- Língua mirandesa
- Limba mirandeză
- Мирандский язык
- Mirandesiska
|
| owl:sameAs
| |
| skos:subject
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:name
| |
| foaf:page
| |
| is dbpedia-owl:PopulatedPlace/regionalLanguage
of | |
| is dbpedia-owl:regionalLanguage
of | |
| is dbpprop:ipa2Property
of | |
| is dbpprop:iso
of | |
| is dbpprop:redirect
of | |
| is dbpprop:regionalLanguages
of | |
| is owl:sameAs
of | |
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
