| dbpprop:abstract
|
- Mina Witkojc was a Sorbian poet. She wrote in Lower Sorbian language.
- Mina Witkojc, deutscher Name: Wilhelmine Wittka, war eine niedersorbische Dichterin und Publizistin.
- Mina Witkojc fou una escriptora alemanya en sòrab. Estudià a Berlín i fou redactora de la revista Serbski Casnik el 1923-1931, des d'on va mantenir contactes amb els sokols txecs i iugoslaus. El 1942-1945 fou confinada pels nazis a Erfurt, acusada de paneslavisme. Fou una de les fundadores de la Domowina el 1946.
- Mina Witkojc byla lužickosrbská básnířka a publicistka. Svá díla psala v dolnolužické srbštině.
- Mina Witkojc var en tysk-sorbisk dikter og forfatterinne. Hun gikk på folkeskolen i Burg, og arbeidet senere bl.a. som tjenestepike og blomsterbinderske i Berlin. I august 1921 traff hun tilfeldig en gruppe tsjekkiske og oversorbiske intellektuelle, og dette gjorde at hun ble bevisst sin sorbiske nasjonalitet. Dette førte til at hun flyttet til Bautzen, hvor hun fra 1923 til 1933 arbeidet for den nedersorbiske avisen «Serbski casnik». Hun knyttet her kontakter til en rekke sorbiske intellektuelle som Arnošt Muka og Jan Cyž. I 1926 deltok hun på den europeiske minoritetskongressen i Genève, og i 1930 på det allslaviske Sokol-treffet i Jusoslavia. På 20- og 30-tallet oversatte hun også andre slaviske forfattere til sorbisk, som den bøhmiske forfatterinnen Božena Němcová og Petr Bezruč. Hun fikk skriveforbud i 1933, flyttet hjem til Bautzen og tok arbeide der. Ettersom hun var en eksponert representant for panslavisk nasjonalisme, utviste de lokale myndighetene henne fra Lausitz, senere også Dresden og Frankfurt an der Oder. Fra 1942-1945 bodde hun i Erfurt, og arbeidet i et gartneri. I sitt dikt «Erfurtske spomnjeśa» (erindringer fra Erfurt), så hun tilbake på sitt tidligere liv. I 1946 ble hun medarbeider for den sorbiske foreningen Domowina, men flyttet 1947 til Praha, hvor hun bodde til 1954. Hun slo seg deretter ned i sin fødeby Burg igjen, hvor hun bodde til kort før sin død. I 1955 utga hun diktsamlingen K swĕtłu a słyńcu (til lyset, til solen), som delvis bestod av omskrevne dikt fra 20- og 30-tallet, hvor hennes avvisning av panslavismen kommer til uttrykk. Som eksempel het et av hennes første dikt fra 1921 «Erindring om det første treffet med tsjekkiske og oversorbiske brødre». I versjonen fra 1955 står det bare «oversorbiske brødre». I sine siste måneder bodde hun på aldershjemmet i Papitz. Witkojc hadde stor betydning for sorbisk identitet i Tyskland.
- Mina Witkojc, ur. 28 maja 1893 w Borkowych/Burg, zm. 11 listopada 1975 w Papojcach/Papitz – pisarka i dziennikarka serbołużycka, tworząca w języku dolnołużyckim. W latach 1899-1907 uczęszczała do szkoły podstawowej w Borkowych, a następne 10 lat spędziła w Berlinie, gdzie pracowała jako służąca, kwiaciarka, a potem robotnica w przemyśle zbrojeniowym. Następnie wróciła do Borkowych, gdzie pracowała jako najemna robotnica rolna za dniówkę. W sierpniu 1921 przypadkowo spotkała grupę czeskich i górnołużyckich intelektualistów, którzy zwiedzali Błóta (Spreewald). To spotkanie uświadomiło jej, że posiada własną dolnołużycką tożsamość narodową. Przeniosła się do Budziszyna, gdzie od 1923 do 1933 pracowała w redakcji dolnołużyckiej gazety Serbski casnik; gdzie jej talent literacki kształtował się głównie pod wpływem Arnošta Muki i Jana Čyža. W tym okresie brała udział m. in. w Europejskim Kongresie Mniejszości Etnicznych w Genewie 1926 i słowiańskich spotkaniach młodzieżowej organizacji Sokol w Jugosławii w 1930. W okresie międzywojennym tłumaczyła na języki łużyckie dzieła innych pisarzy słowiańskich. W 1933 reżim nazistowski zakazał jej pisać i uniemożliwił publikacje, co pozostawiło Witokjc bez środków utrzymania. Z tego powodu wróciła w 1936 do Borkowych. Tam, aż do 1941 znowu była zmuszona zarabiać jako najemna robotnica rolna. Reżim nazistowski uznał Witkojc (z powodu jej zaangażowania dla sprawy Serbołużyczan i tendencji panslawistycznych) za osobę „szkodliwą” dla Niemiec. W 1941 została zmuszona do opuszczenia terenu Łużyc i przeniosła się do Erfurtu, gdzie do końca wojny pracowała w gospodarstwie ogrodniczym. W 1945 Witkojc podsumowała swoją dotychczasową działalność dla sprawy serbołużyckiej w poemacie Erfurtske spomnjeśa (Wspomnienia erfurckie). W 1946 na krótko powróciła do Budziszyna jako współpracownik „Domowiny”, ale w następnym roku wyjechała do Pragi, gdzie mieszkała do 1954. Przyczyną tego wyjazdu było prawdopodobnie zaangażowanie Witkojc w sprawę przyłączenia Łużyc do Czechosłowacji. Ta idea była zwalczana na terenie wschodnich krajów związkowych przez radzieckie władze okupacyjne i wielu patriotów łużyckich było z tego powodu aresztowanych. W 1954 Witkojc wróciła do Borkowych, gdzie mieszkała i tworzyła do 1975. W 1955 został wydany zbiór jej poematów z okresu międzywojennego K swětłu a słyńcu (Do światła i słońca). Witkojc pisała artykuły, poezje i opowiadania do tygodnika Nowy Casnik, gdzie pracowała jako redaktorka. Współtworzyła również tzw. „kalendarz”, czyli zbiór opowiadań, anegdot, humoresek i porad praktycznych, pod nazwą Serbska Pratyja. Kilka miesięcy przed śmiercią spędziła w domu starców w Papojcach/Papitz, gdzie umarła. Grób Witkojc znajduje się na cmentarzu w Borkowych. W sąsiedniej wsi Wjerbno/Werben istnieje szkoła jej imienia wraz z izbą pamięci, poświęconą pisarce.
- Mina Witkojc,, Sorb şair ve yayıncı. Eserlerini Sorb dilinin aşağı lehçesinde kaleme aldı. Bu yönüyle yukarı Sorb dilinin ozanı kabul edilen Jakub Bart-Čišinski gibi o da Sorb milli kimliğinin gelişmesine, Cermenleştirme siyaseti sonucu gerileyen milli özgüvenlerinin dirilmesine katkıda bulundu. „Serbski Casnik“ gazetesine ve „Pratyja“ isimli kitap seçkisine yazılar yazdı. Şiirinde, Sorb halkı ile bağlantılar kurarak güneş, ay ve deniz gibi doğa metaforlarına sık sık yer verdi.
|
| rdfs:comment
|
- Mina Witkojc was a Sorbian poet. She wrote in Lower Sorbian language.
- Mina Witkojc, deutscher Name: Wilhelmine Wittka, war eine niedersorbische Dichterin und Publizistin.
- Mina Witkojc fou una escriptora alemanya en sòrab. Estudià a Berlín i fou redactora de la revista Serbski Casnik el 1923-1931, des d'on va mantenir contactes amb els sokols txecs i iugoslaus. El 1942-1945 fou confinada pels nazis a Erfurt, acusada de paneslavisme. Fou una de les fundadores de la Domowina el 1946.
- Mina Witkojc byla lužickosrbská básnířka a publicistka. Svá díla psala v dolnolužické srbštině.
- Mina Witkojc var en tysk-sorbisk dikter og forfatterinne. Hun gikk på folkeskolen i Burg, og arbeidet senere bl.a. som tjenestepike og blomsterbinderske i Berlin. I august 1921 traff hun tilfeldig en gruppe tsjekkiske og oversorbiske intellektuelle, og dette gjorde at hun ble bevisst sin sorbiske nasjonalitet. Dette førte til at hun flyttet til Bautzen, hvor hun fra 1923 til 1933 arbeidet for den nedersorbiske avisen «Serbski casnik».
- Mina Witkojc, ur. 28 maja 1893 w Borkowych/Burg, zm. 11 listopada 1975 w Papojcach/Papitz – pisarka i dziennikarka serbołużycka, tworząca w języku dolnołużyckim. W latach 1899-1907 uczęszczała do szkoły podstawowej w Borkowych, a następne 10 lat spędziła w Berlinie, gdzie pracowała jako służąca, kwiaciarka, a potem robotnica w przemyśle zbrojeniowym. Następnie wróciła do Borkowych, gdzie pracowała jako najemna robotnica rolna za dniówkę.
- Mina Witkojc,, Sorb şair ve yayıncı. Eserlerini Sorb dilinin aşağı lehçesinde kaleme aldı. Bu yönüyle yukarı Sorb dilinin ozanı kabul edilen Jakub Bart-Čišinski gibi o da Sorb milli kimliğinin gelişmesine, Cermenleştirme siyaseti sonucu gerileyen milli özgüvenlerinin dirilmesine katkıda bulundu. „Serbski Casnik“ gazetesine ve „Pratyja“ isimli kitap seçkisine yazılar yazdı.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
