| dbpprop:abstract
|
- Mikael Agricola was a Finnish clergyman who became the de facto founder of written Finnish and a prominent proponent of the Protestant Reformation in Sweden-Finland. He is often called the "father of the Finnish written language". Agricola was consecrated as the bishop of Turku in 1554 without papal approval. As a result, he began a reform of the Finnish church along Lutheran lines. He translated the New Testament, the prayerbook, hymns, and the mass into Finnish, and through this work set the rules of orthography that are the basis of modern Finnish spelling. His thoroughgoing work is particularly remarkable in that he accomplished it in only three years. He died suddenly while returning from a trip during which he negotiated a treaty with the Russians.
- Mikael Agricola, war ein finnischer Theologe und Reformator und gilt als Vater der finnischen Literatursprache.
- Mikael Agricola byl finský básník, zakladatel spisovné finštiny a finské literatury - „otec finské literatury“. V latinských spisích se označuje jako Michael Olai Agricola. Mikael studoval ve Viipuri, Turku a Wittenbergu. Od roku 1554 byl biskupem v Turku. Když se vracel z Moskvy z mírových jednání mezi Švédskem a Ruskem, předčasně zemřel. Původní jsou předmluvy k přeloženým dílům, často veršované. V jednom díle se zmiňuje o finských bozích, kteří se později objevili v eposu Kalevala z 19. století.
- Mikael Agricola (Pernaja, 1510; Uusikirkko, 9 de abril de 1557), clérigo finlandés al que se considera primer escritor en lengua finesa, así como uno de los más importantes promotores de la Reforma protestante en Suecia y Finlandia. Se le suele denominar "padre de la lengua finesa escrita". Agricola fue autor del primer libro escrito en lengua finesa: Abckiria ("Libro ABC"). No se ha conservado ningún ejemplar original de esta obra que, sin embargo, ha podido reconstruirse a partir de numerosas ediciones distintas. La primera edición data de 1543 y la tercera y última, de 1559. Agricola también tradujo el Nuevo Testamento, el Catecismo y parte del Antiguo Testamento, así como un libro de oraciones basadas en textos bíblicos (Rucouskiria Bibliasta) en 1544.
- Mikael Agricola oli Turun piispa ja uskonpuhdistaja, joka raamatunsuomennoksellaan kehitti pohjan suomen kirjakielelle, sekä kirjoitti ja käänsi ensimmäiset suomenkieliset painetut kirjat. 9 kirjaa, yhteensä noin 2400 sivua, vain 10 vuodessa julkaissut Agricola kustansi käännöstyönsä paljolti itse. Hän oli reformaatiokauden molempien johtohahmojen Erasmus Rotterdamilaisen ja Martti Lutherin oppilas. Agricolaa pidetään suomen kirjakielen ja suomenkielisen kirjallisuuden isänä.
- Mikael Agricola était un pasteur finlandais qui est devenu de facto fondateur du finnois écrit et l'un des éminents partisans de la Réforme protestante en Suède-Finlande. Agricola a été consacré évêque de Turku en 1554 sans l'approbation du pape. En conséquence, il a commencé une réforme de l'église finlandaise suivant la pensée luthérienne. Il a traduit le Nouveau Testament, le livre des prières, l'hymne et la messe en finnois et par le biais de ce travail fixa les règles de l'orthographe qui sont à la base de l'écriture moderne du finnois. La profondeur de ce travail est particulièrement remarquable puisqu'il l'accomplira en seulement trois ans.
- Mikael Agricola, a finn irodalmi nyelv megteremtője, reformátor, egyházi személy. Fájl:Mikael Agricola by Albert Edelfelt. jpg Mikael Agricola. Albert Edelfelt (1854–1905) metszete
- ミカエル・アグリコラ（Mikael Agricola 、1510年頃 – 1557年4月9日）はフィンランド（当時はスウェーデン＝フィンランド）の牧師で、現存するもっとも古い印刷されたフィンランド語の文献の著者で、「フィンランド語の書き言葉の父」と呼ばれる。 1554年にローマ教皇（カトリック教会）の承認を受けることなく、トゥルク（オーボ）の司教となり、ルター派としてフィンランドの協会改革をおこなった。フィンランド語の新約聖書、祈祷書、賛美歌、ミサ曲をフィンランド語に訳し、フィンランド語の表記法の基礎を築いた。
- Mikael Olavi Agricola (født cirka 1507 i Torsby, Pernå sogn i østre Nyland, død 9. april 1557 i Nykyrka sogn ved Viborg, finsk reformator, biskop i Åbo stift og er kalt det finske skriftspråkets far. Agricola var sønn til en nylendsk bonde og hans skolegang begynte i Viborg. Han gikk tidlig over til protestantismen og ble 1529 sekretær for biskop Martin Skytte i Åbo stift. Han studerte teologi og språk i Wittenberg for både Martin Luther og Philipp Melanchthon under perioden 1636-1539. Etter å ha uteksaminiert som magister, vendte han tilbake til Åbo for å bli rektor ved Åbo katedralskole hvilket han var fram til 1548 da han tok arbeid som biskop Skyttes assistent fram til dennes død i slutten av 1550-tallet. 1554 tillsattes han som biskop i Åbo stift og ble dermed Finlands første protestantiske biskop. Han kalles ofte det finske skriftspråkets far da han publiserte de første trykte bøkene på finsk.. Disse ni bøker tryktes i kungliga boktryckeriet i Stockholm under perioden 1543-1552. Den første boken var Abckiria, hvilket var en liten ABC-bok. Siden fulgte den cirka 900 sider tykke bønneboken Rucouskiria fra 1544, siden hans oversetning av det nye testamentet, Se Wsi Testamenti, fra 1548 og Davids psalmer 1551-1552 til finsk Han gav også ut Luthers Lille Katekismus. Han baserte sitt skrivesett på svensk, ettersom Finland var en del av det svenske riket og svensk var det herskende språket i landets offisielle liv, ved siden av tysk og latin. Etter Gustav Vasas russiske krig 1555-1556 sendtes Agricola i en delegasjon i februar 1557 til Moskva for å fredsforhandle med Ivan IV av Russland . Oppdraget lyktes og freden sluttet i Novgorod den 2. april 1557, men Mikael Agricola døde den 9. april i sin slede under hjemreisen.
- Mikael Agricola - fiński duchowny uznawany za twórcę literackiego języka fińskiego, jeden z czołowych działaczy reformacyjnych w Szwecji (której częścią była wówczas Finlandia) zwany "fińskim Lutrem". W 1554 konsekrowany na luterańskiego biskupa Turku. Tłumacz Nowego Testamentu, modlitewników, pieśni i liturgii nabożeństwa na język fiński. Twórca zasad fińskiej ortografii. Zmarł nagle podczas powrotu z negocjacji z Rosjanami.
- Mikael Agricola foi um clérigo finlandês, criador do finlandês escrito e um dos proponentes da reforma protestante na Suécia e Finlândia.
- Mikael Agricola a fost un cleric finlandez considerat întemeietorul limbii finlandeze literare şi unul din cei mai importanţi reformatori protestanţi din Finlanda şi Suedia. Agricola a tradus pentru prima data Noul Testament în limba finlandeză. Publicat în 1548, conţine 718 pagini şi numeroase illustraţii. A mai tradus cărţi de rugaciune, imnuri religioase, lucrări liturgice, punând astfel la punct regulile ortografice ce stau la baza limbii finlandeze moderne. Agricola a fost consacrat ca episcop al oraşului Turku în 1554, fără a obţine însă acceptul papei. De aceea, a început reforma bisericii finlandeze după principiile lui Luther. Ziua de 9 aprilie, în care Agricola a decedat, este sărbatorită în Finlanda ca zi a limbii finlandeze, iar instituţiile publice arborează drapelul naţional.
- Микаэль А́грикола — финский реформатор.
- Mikael Olavi Agricola, född cirka 1507 i Torsby i Pernå socken i östra Nyland, död 9 april 1557 i Nykyrka socken nära Viborg, var reformator för Finland, biskop i Åbo stift (då halva Finland), rektor för Åbo skola och uppfattas som det finska skriftspråkets fader. Agricola var son till en nyländsk bonde och hans skolgång började i Viborg. Han gick tidigt över till protestantismen och blev 1529 sekreterare åt biskopen Martin Skytte i Åbo stift. Han studerade teologi och språk i Wittenberg för både Martin Luther och Philipp Melanchthon under perioden 1536-1539. Efter att ha utexaminierats som magister återvände han till Åbo för att bli rektor vid katedralskolan i Åbo, vilket han var fram till 1548 då han tog arbete som biskop Skyttes assistent fram till dennes död i slutet av år 1550. 1554 tillsattes han som biskop i Åbo stift och blev därmed Finlands förste protestantiske biskop. Han kallas ofta det finska skriftspråkets fader, då han publicerade de första tryckta böckerna på finska och genom dessa skapade en skriftspråksnorm. Den första boken var Abckiria, vilket var en liten ABC-bok. Sedan följde den cirka 900 sidor tjocka böneboken Rucouskiria 1544, sedan hans översättning av Nya Testamentet, Se Wsi Testamenti, 1548 och Davids psalmer 1551-1552 till finska Han gav även ut Luthers Lilla Katekes med flera böcker. Han baserade sitt skrivsätt på svenskan, eftersom Finland var en del av svenska riket och svenska var det förhärskande språket i landets officiella liv, vid sidan om tyska och latin. Var han lärt sig finska är omtvistat. Hans hemby var svenskspråkig men hans mor kan ha varit från det finskspråkiga inlandet. Vissa drag i hans språk tyder på influenser i barndomen, både från inlandet och från estniskan (kontakterna över Finska viken var rätt livliga), också om hans finska språk i huvudsak bygger på dialekterna i sydväst. Det är tydligt att han hade lätt för språk, varför hans goda och idiomatiska finska kan ha inhämtats senare än i hemmet. Efter Gustav Vasas ryska krig 1555-1556 sändes Agricola i en delegation i februari 1557 till Moskva för att fredsförhandla med Ivan IV Vasiljevitj (Ivan den förskräcklige). Uppdraget lyckades och freden slöts i Novgorod den 2 april 1557, men Mikael Agricola avled den 9 april i sin släde under hemresan.
- Файл:Mikael Agricola by Albert Edelfelt. jpg Мі́каель А́ґрікола — лідер лютеранської Реформації у Фінляндії, засновник фінської писемности. Учень Мартіна Лютера. Перший протестантський єпископ Фінляндії у м. Або.
|
| rdfs:comment
|
- Mikael Agricola was a Finnish clergyman who became the de facto founder of written Finnish and a prominent proponent of the Protestant Reformation in Sweden-Finland. He is often called the "father of the Finnish written language". Agricola was consecrated as the bishop of Turku in 1554 without papal approval. As a result, he began a reform of the Finnish church along Lutheran lines.
- Mikael Agricola, war ein finnischer Theologe und Reformator und gilt als Vater der finnischen Literatursprache.
- Mikael Agricola byl finský básník, zakladatel spisovné finštiny a finské literatury - „otec finské literatury“. V latinských spisích se označuje jako Michael Olai Agricola. Mikael studoval ve Viipuri, Turku a Wittenbergu. Od roku 1554 byl biskupem v Turku. Když se vracel z Moskvy z mírových jednání mezi Švédskem a Ruskem, předčasně zemřel. Původní jsou předmluvy k přeloženým dílům, často veršované.
- Mikael Agricola (Pernaja, 1510; Uusikirkko, 9 de abril de 1557), clérigo finlandés al que se considera primer escritor en lengua finesa, así como uno de los más importantes promotores de la Reforma protestante en Suecia y Finlandia. Se le suele denominar "padre de la lengua finesa escrita". Agricola fue autor del primer libro escrito en lengua finesa: Abckiria ("Libro ABC").
- Mikael Agricola oli Turun piispa ja uskonpuhdistaja, joka raamatunsuomennoksellaan kehitti pohjan suomen kirjakielelle, sekä kirjoitti ja käänsi ensimmäiset suomenkieliset painetut kirjat. 9 kirjaa, yhteensä noin 2400 sivua, vain 10 vuodessa julkaissut Agricola kustansi käännöstyönsä paljolti itse. Hän oli reformaatiokauden molempien johtohahmojen Erasmus Rotterdamilaisen ja Martti Lutherin oppilas. Agricolaa pidetään suomen kirjakielen ja suomenkielisen kirjallisuuden isänä.
- Mikael Agricola était un pasteur finlandais qui est devenu de facto fondateur du finnois écrit et l'un des éminents partisans de la Réforme protestante en Suède-Finlande. Agricola a été consacré évêque de Turku en 1554 sans l'approbation du pape. En conséquence, il a commencé une réforme de l'église finlandaise suivant la pensée luthérienne.
- Mikael Agricola, a finn irodalmi nyelv megteremtője, reformátor, egyházi személy. Fájl:Mikael Agricola by Albert Edelfelt. jpg Mikael Agricola. Albert Edelfelt (1854–1905) metszete
- Mikael Olavi Agricola (født cirka 1507 i Torsby, Pernå sogn i østre Nyland, død 9. april 1557 i Nykyrka sogn ved Viborg, finsk reformator, biskop i Åbo stift og er kalt det finske skriftspråkets far. Agricola var sønn til en nylendsk bonde og hans skolegang begynte i Viborg. Han gikk tidlig over til protestantismen og ble 1529 sekretær for biskop Martin Skytte i Åbo stift.
- Mikael Agricola - fiński duchowny uznawany za twórcę literackiego języka fińskiego, jeden z czołowych działaczy reformacyjnych w Szwecji (której częścią była wówczas Finlandia) zwany "fińskim Lutrem". W 1554 konsekrowany na luterańskiego biskupa Turku. Tłumacz Nowego Testamentu, modlitewników, pieśni i liturgii nabożeństwa na język fiński. Twórca zasad fińskiej ortografii. Zmarł nagle podczas powrotu z negocjacji z Rosjanami.
- Mikael Agricola foi um clérigo finlandês, criador do finlandês escrito e um dos proponentes da reforma protestante na Suécia e Finlândia.
- Mikael Agricola a fost un cleric finlandez considerat întemeietorul limbii finlandeze literare şi unul din cei mai importanţi reformatori protestanţi din Finlanda şi Suedia. Agricola a tradus pentru prima data Noul Testament în limba finlandeză. Publicat în 1548, conţine 718 pagini şi numeroase illustraţii. A mai tradus cărţi de rugaciune, imnuri religioase, lucrări liturgice, punând astfel la punct regulile ortografice ce stau la baza limbii finlandeze moderne.
- Микаэль А́грикола — финский реформатор.
- Mikael Olavi Agricola, född cirka 1507 i Torsby i Pernå socken i östra Nyland, död 9 april 1557 i Nykyrka socken nära Viborg, var reformator för Finland, biskop i Åbo stift (då halva Finland), rektor för Åbo skola och uppfattas som det finska skriftspråkets fader. Agricola var son till en nyländsk bonde och hans skolgång började i Viborg. Han gick tidigt över till protestantismen och blev 1529 sekreterare åt biskopen Martin Skytte i Åbo stift.
- Файл:Mikael Agricola by Albert Edelfelt. jpg Мі́каель А́ґрікола — лідер лютеранської Реформації у Фінляндії, засновник фінської писемности. Учень Мартіна Лютера. Перший протестантський єпископ Фінляндії у м. Або.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
