| dbpprop:abstract
|
- Mestizo is a Spanish and Portuguese (Mestiço) term that was used in the Spanish Empire and Portuguese Empire to refer to Latin people of mixed European and Amerindian ancestry in the Americas. It is also used, somewhat incorrectly, in some parts of Asia-Pacific to refer to people of mixed European and other indigenous ancestry. The term is mostly used specifically for those people of the particular racial mixture of European and American Indian who inhabit and comprise much of the population of Latin America.
- Der Begriff Mestize bezeichnet im Deutschen die Nachfahren von Weißen und der indigenen Bevölkerung vor allem Süd- und Mittelamerikas. Der Begriff ist romanischen Ursprungs und kam in der Zeit des Kolonialismus auf. Der heutige Sprachgebrauch unterscheidet sich in verschiedenen Ländern und Sprachen zum Teil erheblich. Im Brasilianischen kann mestiço als „Mischling“ übersetzt werden oder sich speziell auf die Nachkommen europäischstämmiger und afrobrasilianischer Eltern beziehen. Die größten Bevölkerungsgruppen, die als Mestizen bezeichnet werden, finden sich in Lateinamerika.
- Mestís (mestizo en castellà, mestiço en portuguès, métis en francès, tots els quals provenen del llatí mixticus, participi passat del verb miscere, mesclar), es un terme d'origen castellà utilitzat per designar a les persones d'ascendència mixta, europea i ameríndia. Va ser utilitzat per referir-se a la majoria de la població d'ascendència mixta d'Amèrica des del Canadà fins a la Patagònia. El terme mestissatge, que prové del mateix mot, es refereix al encreuament de dues races; en específic dels colonitzadors europeus i dels indígenes. El terme filipí mestiso, amb la mateixa arrel castellana, s'utilitza per referir-se a qualsevol persona d'ascendència mixta filipina, no necessàriament amb ascendència europea. Encreuament de dues races o dues varietats distintes. El concepte remet originàriament al mot castellà 'mestizo', és a dir, aquella persona amb una ascendència mixta -d'una banda, dels colonitzadors espanyols, i, de l'altra, indígena-. Actualment remet al procés històric estructuralment generalitzat de barreja i hibridació intercultural en les societats contemporànies.
- Mestic je slovo pocházející ze španělštiny a znamená osobu, která je příslušníkem rasy, která vznikla zkřížením genů Evropana a původního domorodého obyvatele bývalých španělských koloniií jako byla většina jižní a střední Ameriky, Guam a Filipíny. Jednoduše se definice používá pro míšence bělocha a indiána.
- Mestizo o Mestiza es un término que proviene del latín mixticius (mezcla o mixto). La RAE lo define como el que nace de padre y madre de razas diferentes, en especial de hombre blanco e india, o de indio y mujer blanca. Sin embargo el término raza ha sido envuelto en la polémica de las razas humanas, que parte de los científicos actuales niegan, o pretenden sustituir por etnias. El término Mestizo también fue aplicado entre los siglos XVI y XIX en las colonias del Imperio Español para indicar un estatus del individuo referido a las diferentes Castas, en la deriva de la doctrina medieval de los Estatutos de limpieza de sangre empleado en relación a la religión del individuo y la lealtad para el servicio a la monarquía católica en la reconquista española. Con la independencia hispanoamericana, y la desaparición del aparato administrativo de la corona, los nuevos estados surgidos del siglo XIX abolieron las "prerrogativas de sangre y nacimiento", estableciendo la igualdad ante la ley. De otra parte en algunos paises de hispanoamerica, la nueva ola de migración europea del siglo XIX ha aplicado el mote de "mestizo" con connotaciones peyorativas e intencionalidad racista, y los estados se abstienen de utilizarlo oficialmente. Sin embargo, en países de mayorías indígenas, persiste la antigua costumbre de utilizar la palabra "mestizo" sin más connotaciones que el sentido en que era utilizado en el Imperio Español durante la era colonial, es decir de mezcla de sangres. En un sentido más amplio, el término mestizaje también se utiliza para identificar a seres humanos que tienen antecesores pertenecientes a distintas etnias o culturas, dando origen a una nueva cultura. En este último sentido, todos los seres humanos son mestizos.
- Mestitsi on tarkkaan ottaen europidin ja intiaanin tai kahden mestitsin jälkeläinen pääosin latinalaisessa Amerikassa. Nykyään sanalla tarkoitetaan yleisesti kaikkia ihmisiä, joilla on sekä valkoihoisen että intiaanin perimää. Aiemmin käytössä oli myös tarkentavia nimityksiä eri sekoitussuhteille. Seuraavissa maissa mestitsit muodostavat suurimman osan väestöstä (suluissa prosenttiosuus): Kolumbia (58 %), Ecuador (65 %), El Salvador (90 %), Honduras (90 %), Meksiko (60 %), Nicaragua (69 %), Panama (70 %), Paraguay (95 %) ja Venezuela (67 %). Kanadassa mestitsejä on noin 300 000 – 700 000. Yhdysvaltain noin 40 miljoonasta latinalaisamerikkalaisesta puolet on mestitsejä. Näiden lisäksi eri ryhmäksi ("mixed-blood") luokitellaan ei-latinalaisperäiset europidin ja intiaanin jälkeläiset. Hondurasissa ja pienissä määrissä myös Meksikossa mestitsiväestöllä on perimässään myös negridisiä perintötekijöitä, ja yleisimmän luokituksen mukaan he ovat enemmänkin mulatteja (europidin ja negridin jälkeläinen) tai zamboja (intiaanin ja negridin jälkeläinen). Filippiineillä nimitystä "Mestiso" käytetään perinteisesti malaijilaisen ja espanjalaisen jälkeläisestä, mutta käsite on myöhemmin laajentunut käsittämään kaikkia perimältään sekoittuneita, jotka muodostavat väestöstä noin kaksi prosenttia.
- A meszticek olyan egyedek, akik különböző rasszhoz tartozó anyától, illetve apától származak. Különös tekintettel meszticeknek nevezik Latin-Amerika lakosságának azon tagjait, akik egyik szülője európai fehér, a másik pedig amerikai indián származású. A meszticek több tízmillóan élnek Latin-Amerikában, főként Mexikóban. Az elnevezés eredete az azonos jelentésű spanyol mestizo (ejtsd) melléknév, melynek forrása a latin, ’kevert’. A meszticeket gyakran tévesen – tudatlanságból, vagy csak rosszalló értelemben – cigányoknak nézik.
- Con il termine meticcio si definivano in origine gli individui nati da un genitore bianco e da un genitore indio o nero. Il termine identifica più propriamente l'incrocio tra un bianco caucasico e un indio o un bianco non caucasico, mentre l'incrocio tra un bianco e un nero è comunemente definito mulatto. I meticci, che presentano carnagione olivastra, occhi e capelli solitamente scuri, nascevano dall'incrocio fra i conquistadores europei, solitamente di origine spagnola, portoghese o britannica e le popolazioni indigene precolombiane. Al giorno d'oggi i meticci costituiscono la varietà antropologica prevalente, nella maggior parte dei Paesi latinonamericani. Attualmente il termine viene usato anche in senso generico, anche riferendosi ad altre specie animali, indicando individui nati dall'incrocio di due razze diverse.
- メスティーソ とは、白人とラテンアメリカの先住民（インディオ）の混血である人々。ポルトガル語ではメスチッソ、またスペイン語はメスティソ、メスチーソ、メスチソなどとも書く。Mestiçagemなど原語では、人種の違うもの同士での婚姻や交配を意味し、転じて混血児全般を表す言葉になった。特に白人とインディオの混血のことを指すことが多い。
- Een Mesties is een persoon geboren uit een Europese, vaak Spaanse of Portugese, vader en een Indiaanse moeder of omgekeerd. In bredere zin wordt iedereen van gemengde etnische afkomst wel mesties genoemd. Het proces van vermenging van Europese en Indiaanse achtergronden wordt mestizaje genoemdt. Mestaje wordt niet alleen als een raciaal of etnisch proces gezien, maar vooral ook cultureel. In zaken als voedsel, muziek, kleding, etc. vindt immers ook vermenging van Europees en Indiaans plaats. De bekendste filosoof van het mestizaje is de Mexicaan José Vasconcelos, die in zijn essay La raza cosmica (Het kosmische ras) de mesties het vijfde ras noemde, die het beste van de andere combineerde en daarbij de toekomst toebehoort. In tegenstelling tot bijvoorbeeld de Engelse koloniën in Noord-Amerika en de Verenigde Staten heeft vanaf het eerste begin al rassenvermenging plaatsgevonden. Dit is nooit als een probleem gezien en werd zelfs aangemoedigd door de koloniale autoriteiten. Een groot deel van de bevolking van Latijns-Amerika bestaat uit mestiezen. In veel gebieden, zoals Mexico, Venezuela, Colombia is de rasvermenging zo ver voortgeschreden dat er nauwelijks nog zuivere blanken en Indianen zijn. In andere Latijns-Amerikaanse landen, waaronder Guatemala en Bolivia, bestaat er echter nog een sterke scheiding tussen Europeanen en Indianen en worden de mestiezen tot de "blanken" gerekend; het criterium is hier niet zo zeer het ras als wel de taal: "Indiaan" is wie een Indiaanse taal spreekt, "blank" is wie Spaans spreekt. Het land met het grootste percentage mestiezen is Paraguay (95%), terwijl in Uruguay (8%) nauwelijks mestiezen wonen. In Centraal-Amerika worden mestiezen, soms samen met Europeanen, wel ladinos genoemd. Personen die deels van Europese en deels van Afrikaanse voorouders afstammen worden mulatten genoemd, personen deels Afrikaans deels Indiaans zijn worden zambo's genoemd. In de Verenigde Staten bestaan uiteraard ook mestiezen, maar daar is die term minder gebruikelijk. Het woord Mestee wordt voor drierassen groepen, vermengde blanke, zwart en Indiër gebruikt. In Canada worden zij métis genoemd, en zijn ze samen met Indianen en Inuit erkend als de drie inheemse bevolkingsgroepen van het land. Op de Filipijnen wordt de term gebruikt voor personen die deels van Spaanse en deels van inheems Filipijnse afkomst zijn. Tegenwoordig wordt de term "mestiezensamenleving" en "mestiezencultuur" ook vaak gebruikt voor de Indo's, de groep mensen van gemengd bloed in het voormalige Nederlands-Indië.
- En mestis er en rasebetegnelse for personer som er en blanding av hvit og indianer. De representerer majoriteten av befolkningen i mange land i Latin-Amerika, slik som Mexico, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama, Colombia, Ecuador, Venezuela, Peru og Chile. Et nærliggende begrep, métiser, brukes særlig i Canada som uttrykk for en kultur og folkegruppe med samme karakteristika, blanding av nordlige indianere og hvite.
- Metys – osoba europejsko-indiańskiego pochodzenia. W polskiej nomenklaturze za Metysa uważa się zwykle osobę mającą część indiańskiej krwi, bez względu na pochodzenie indiańskiego przodka, przynależność państwową czy narodową. Mówi się więc o Metysach kanadyjskich, amerykańskich czy meksykańskich. Niekiedy też nazwy Metys używa się w stosunku do mieszańców ludności białej z innymi przedstawicielami odmiany żółtej, np. pierwotnymi mieszkańcami Madagaskaru. Współcześnie w języku angielskim istnieje określenie Métis (wymawiane "meti", z akcentem na ostatnią sylabę) zarezerwowane wyłącznie dla osób o mieszanym pochodzeniu zamieszkujących Kanadę. Samo słowo Metys wywodzi się z angielskiego Metis, które z kolei pochodzi z francuskiego Mètis. Może być także wywiedzione z hiszpańskiego mestizo. W obu językach słowa te zawierają łaciński pierwiastek mixtus – mieszać.
- Mestiços são pessoas que são descendentes de duas ou mais etnias ou raças humanas diferentes, e possuem as características das "raças". Por exemplo, com antepassados negros e brancos, ou negros e índios. São também chamados de mistos em Moçambique, e de pardos, no Brasil; e também se usam como adjectivos, nas expressões "raça mestiça" ou "cor mestiça". Existem palavras que definem mestiços conforme a raça dos antepassados, por exemplo: mulato para descendente de branco com negro, cafuzo para descendente de ameríndio com negro, e caboclo para descendente de ameríndio com branco. Como sinónimo, mas em desuso, são usados quarteirão/quadrarão para pessoas com um quarto de sangue negro/índio ou oitavão para pessoas com um oitavo de sangue negro/índio. No Brasil, há o Dia do Mestiço, comemorado em 27 de junho.
- Mestis, pluralis mestiser, traditionell benämning i Latinamerika för avkomling av en indian och en vit person, samt även benämning för avkomling av en kreol (vit filippiner) och en infödd filippinier. I modernt språk kan alla som är av blandad indiansk och europeisk härkomst kallas mestis, en del personer i Kanada och USA är mestiser, men framför allt stora delar av befolkningarna i Latinamerika är det. I flera latinamerikanska länder utgör mestiserna en klar majoritet: Paraguay 90% El Salvador 90% Honduras 90% Chile 73% Panama 70% Nicaragua 69% Venezuela 67% Ecuador 65% Mexico 60% Guatemala 59% Colombia 58%
- Mestizo, çeşitli ülkelerde melezler için kullanılan ad. Orta ve Güney Amerika'da Yerli-İber karışımı kökene dayanan kişi anlamına gelir. Ekvador gibi bazı ülkelerde toplumsal ve kültürel çağrışımlar taşır; dolaysıyla Avrupa giyim ve göreneklerini benimsemiş saf kan Yerlilere de Mestizo ya da Çolo denir. Meksika'da fazlaca değişik anlamlarda kullanıldığından Mestizo sınıflandırması nüfus kayıtlarından çıkarılmıştır. Filipinler'de yabancı (örn. Çinli) ve Yerli karışımı soydan gelenler Mestizo olarak bilinir.
- 麥士蒂索人，又譯為梅斯蒂索人、馬斯提佐人，是西班牙語（Mestizo）與葡萄牙語（Mestiço）中的詞語，曾於西班牙帝國與葡萄牙帝國使用，指的是歐洲人與美洲原住民祖先混血而成的拉丁民族。它也用於部分亞太地區，但指的是歐洲人與其他當地祖先所生的混血兒。 此詞語主要特別指的是歐洲血統與美洲印第安人血統的混血兒，其人口主要分布於拉丁美洲。
|
| rdfs:comment
|
- Mestizo is a Spanish and Portuguese (Mestiço) term that was used in the Spanish Empire and Portuguese Empire to refer to Latin people of mixed European and Amerindian ancestry in the Americas. It is also used, somewhat incorrectly, in some parts of Asia-Pacific to refer to people of mixed European and other indigenous ancestry.
- Der Begriff Mestize bezeichnet im Deutschen die Nachfahren von Weißen und der indigenen Bevölkerung vor allem Süd- und Mittelamerikas. Der Begriff ist romanischen Ursprungs und kam in der Zeit des Kolonialismus auf. Der heutige Sprachgebrauch unterscheidet sich in verschiedenen Ländern und Sprachen zum Teil erheblich. Im Brasilianischen kann mestiço als „Mischling“ übersetzt werden oder sich speziell auf die Nachkommen europäischstämmiger und afrobrasilianischer Eltern beziehen.
- Mestís (mestizo en castellà, mestiço en portuguès, métis en francès, tots els quals provenen del llatí mixticus, participi passat del verb miscere, mesclar), es un terme d'origen castellà utilitzat per designar a les persones d'ascendència mixta, europea i ameríndia. Va ser utilitzat per referir-se a la majoria de la població d'ascendència mixta d'Amèrica des del Canadà fins a la Patagònia.
- Mestic je slovo pocházející ze španělštiny a znamená osobu, která je příslušníkem rasy, která vznikla zkřížením genů Evropana a původního domorodého obyvatele bývalých španělských koloniií jako byla většina jižní a střední Ameriky, Guam a Filipíny. Jednoduše se definice používá pro míšence bělocha a indiána.
- Mestizo o Mestiza es un término que proviene del latín mixticius (mezcla o mixto). La RAE lo define como el que nace de padre y madre de razas diferentes, en especial de hombre blanco e india, o de indio y mujer blanca. Sin embargo el término raza ha sido envuelto en la polémica de las razas humanas, que parte de los científicos actuales niegan, o pretenden sustituir por etnias.
- Mestitsi on tarkkaan ottaen europidin ja intiaanin tai kahden mestitsin jälkeläinen pääosin latinalaisessa Amerikassa. Nykyään sanalla tarkoitetaan yleisesti kaikkia ihmisiä, joilla on sekä valkoihoisen että intiaanin perimää. Aiemmin käytössä oli myös tarkentavia nimityksiä eri sekoitussuhteille.
- A meszticek olyan egyedek, akik különböző rasszhoz tartozó anyától, illetve apától származak. Különös tekintettel meszticeknek nevezik Latin-Amerika lakosságának azon tagjait, akik egyik szülője európai fehér, a másik pedig amerikai indián származású. A meszticek több tízmillóan élnek Latin-Amerikában, főként Mexikóban. Az elnevezés eredete az azonos jelentésű spanyol mestizo (ejtsd) melléknév, melynek forrása a latin, ’kevert’.
- Con il termine meticcio si definivano in origine gli individui nati da un genitore bianco e da un genitore indio o nero. Il termine identifica più propriamente l'incrocio tra un bianco caucasico e un indio o un bianco non caucasico, mentre l'incrocio tra un bianco e un nero è comunemente definito mulatto.
- メスティーソ とは、白人とラテンアメリカの先住民（インディオ）の混血である人々。ポルトガル語ではメスチッソ、またスペイン語はメスティソ、メスチーソ、メスチソなどとも書く。Mestiçagemなど原語では、人種の違うもの同士での婚姻や交配を意味し、転じて混血児全般を表す言葉になった。特に白人とインディオの混血のことを指すことが多い。
- Een Mesties is een persoon geboren uit een Europese, vaak Spaanse of Portugese, vader en een Indiaanse moeder of omgekeerd. In bredere zin wordt iedereen van gemengde etnische afkomst wel mesties genoemd. Het proces van vermenging van Europese en Indiaanse achtergronden wordt mestizaje genoemdt. Mestaje wordt niet alleen als een raciaal of etnisch proces gezien, maar vooral ook cultureel. In zaken als voedsel, muziek, kleding, etc. vindt immers ook vermenging van Europees en Indiaans plaats.
- En mestis er en rasebetegnelse for personer som er en blanding av hvit og indianer. De representerer majoriteten av befolkningen i mange land i Latin-Amerika, slik som Mexico, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama, Colombia, Ecuador, Venezuela, Peru og Chile. Et nærliggende begrep, métiser, brukes særlig i Canada som uttrykk for en kultur og folkegruppe med samme karakteristika, blanding av nordlige indianere og hvite.
- Metys – osoba europejsko-indiańskiego pochodzenia. W polskiej nomenklaturze za Metysa uważa się zwykle osobę mającą część indiańskiej krwi, bez względu na pochodzenie indiańskiego przodka, przynależność państwową czy narodową. Mówi się więc o Metysach kanadyjskich, amerykańskich czy meksykańskich. Niekiedy też nazwy Metys używa się w stosunku do mieszańców ludności białej z innymi przedstawicielami odmiany żółtej, np. pierwotnymi mieszkańcami Madagaskaru.
- Mestiços são pessoas que são descendentes de duas ou mais etnias ou raças humanas diferentes, e possuem as características das "raças". Por exemplo, com antepassados negros e brancos, ou negros e índios. São também chamados de mistos em Moçambique, e de pardos, no Brasil; e também se usam como adjectivos, nas expressões "raça mestiça" ou "cor mestiça".
- Mestis, pluralis mestiser, traditionell benämning i Latinamerika för avkomling av en indian och en vit person, samt även benämning för avkomling av en kreol (vit filippiner) och en infödd filippinier. I modernt språk kan alla som är av blandad indiansk och europeisk härkomst kallas mestis, en del personer i Kanada och USA är mestiser, men framför allt stora delar av befolkningarna i Latinamerika är det.
- Mestizo, çeşitli ülkelerde melezler için kullanılan ad. Orta ve Güney Amerika'da Yerli-İber karışımı kökene dayanan kişi anlamına gelir. Ekvador gibi bazı ülkelerde toplumsal ve kültürel çağrışımlar taşır; dolaysıyla Avrupa giyim ve göreneklerini benimsemiş saf kan Yerlilere de Mestizo ya da Çolo denir. Meksika'da fazlaca değişik anlamlarda kullanıldığından Mestizo sınıflandırması nüfus kayıtlarından çıkarılmıştır. Filipinler'de yabancı (örn.
- 麥士蒂索人，又譯為梅斯蒂索人、馬斯提佐人，是西班牙語（Mestizo）與葡萄牙語（Mestiço）中的詞語，曾於西班牙帝國與葡萄牙帝國使用，指的是歐洲人與美洲原住民祖先混血而成的拉丁民族。它也用於部分亞太地區，但指的是歐洲人與其他當地祖先所生的混血兒。 此詞語主要特別指的是歐洲血統與美洲印第安人血統的混血兒，其人口主要分布於拉丁美洲。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
