| dbpedia-owl:abstract
|
- Mercosur ist die abgekürzte Bezeichnung für den Gemeinsamen Markt Südamerikas. Die spanische Bedeutung für die Abkürzung ist Mercado Común del Sur (Gemeinsamer Markt des Südens). Die ebenfalls offizielle portugiesische Bezeichnung lautet Mercosul für Mercado Comum do Sul, auf in Paraguay gesprochenem Guaraní ist Ñemby Ñemuha die geläufige Bezeichnung. Der Mercosur konstituierte sich durch Unterzeichnung des Vertrages von Asunción vom 26. März 1991. Es handelt sich hierbei um einen Binnenmarkt mit mehr als 260 Millionen Menschen (Stand 2006), der derzeit 12,8 Millionen Quadratkilometer umfasst, was ungefähr 72 % der Fläche Südamerikas bzw. 56 % der Fläche Lateinamerikas entspricht. Der Mercosur erwirtschaftet ein Bruttoinlandsprodukt von etwa 1 Billion US-Dollar (rund 75 Prozent des gesamten BIP des lateinamerikanischen Kontinents), im Außenhandel beträgt der Wert der Exporte etwa 200 Mrd. US-Dollar und der für Importe etwa 130 Mrd. Dollar.
- El Mercado Común del Sur (Mercosur), en portugués Mercado Comum do Sul (Mercosul), en guaraní Ñemby Ñemuha es una unión subregional integrada por Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela en proceso de incorporación. Tiene como países asociados a Bolivia, Chile, Colombia, Perú, Ecuador y Mexico. Fue creado el 26 de marzo de 1991 con la firma del Tratado de Asunción, estableciendo: Plantilla:Cita En la práctica, estos objetivos se han logrado sólo parcialmente. En efecto, la liberalización del comercio dentro del bloque todavía no se ha logrado plenamente. Por ejemplo, si bien existe un arancel externo común, el mismo tiene numerosas excepciones, que, en la jerga aduanera, se conocen como "perforaciones": cada Estado puede confeccionar una lista de aquellos productos a los cuales el arancel externo común no se aplica. Dicha lista puede ser más extensa en el caso de Uruguay y Paraguay (pues así se ha convenido, por ser estos dos de los países con las economías más pequeñas dentro del bloque), y todos pueden actualizarla semestralmente. Tampoco existe una concreta coordinación de las políticas comerciales entre los Estados miembros. Los idiomas oficiales de Mercosur son el español, guaraní y el portugués. El nombre del acuerdo en portugués es Mercado Comum do Sul (Mercosul) y en guaraní Ñemby Ñemuha. El 4 de julio de 2006 se suscribió un Protocolo de Adhesión mediante el cual Venezuela se constituyó como Estado Parte. No obstante, este instrumento de adhesión aún no ha entrado en vigor debido a que hasta la fecha no ha sido ratificado por todos los parlamentos de los firmantes, por lo que su vinculación legal al bloque sigue siendo como Estado Asociado. El senado de Brasil aprobó dicho ingreso en diciembre de 2009, faltando solo la aprobación del parlamento de Paraguay. Sectores opositores al gobierno paraguayo alegan falta de democracia en Venezuela como impedimento para que el congreso apruebe su incorporación. Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú también tienen estatus de Estado Asociado. Si bien el tratado de creación fue firmado en Asunción el 26 de marzo de 1991, hay quienes sostienen que la creación efectiva ya se había producido el 30 de noviembre de 1985, fecha de la Declaración de Foz de Iguazú que selló un acuerdo de integración bilateral entre Argentina y Brasil. A su vez, su existencia como persona jurídica de Derecho Internacional fue decidida en el Protocolo de Ouro Preto, firmado el 16 de diciembre de 1994, que entró en vigor el 15 de diciembre de 1995. El Protocolo de Ouro Preto estableció un arancel externo común y desde 1999 existe una zona libre de aranceles entre sus integrantes con la sola excepción del azúcar y el sector automotriz. El Mercosur es el mayor productor de alimentos del mundo.
- |} Mercosur tai Mercosul on vuonna 1991 perustettu kauppavyöhyke Argentiinan, Brasilian, Paraguayn ja Uruguayn välillä. Vuonna 2006 Venezuela liittyi järjestöön. Vuonna 1991 solmittua Asunciónin sopimusta paranneltiin ja päivitettiin vuonna 1994 Ouro Preton sopimuksella. Sopimuksen tarkoitus on edistää vapaakauppaa ja valuutan, ihmisten ja hyödykkeiden vapaata liikkumista. Bolivialla, Chilellä, Kolumbialla, Ecuadorilla ja Perulla on yhteistyökumppanuuden asema Mercosurissa. 30. joulukuuta 2005 julistettiin, että Bolivia saa Mercosurin täysjäsenyyden. Mercosurin alueella on yli 220 miljoonaa henkilöä ja yhteensä alueen valtioiden bruttokansantuote ylittää vuodessa biljoona Yhdysvaltain dollaria.
- Il Mercosur è il mercato comune del Sud. È erroneo interpretare l'acronimo come "mercato comune del Cono-Sud", intendendo l'estremità meridionale del continente. Vi fanno parte in qualità di Stati membri Argentina, Brasile, Paraguay e Uruguay. Hanno invece la qualità di Stati associati (osservatori) la Bolivia e il Cile dal 1996, la Colombia e l'Ecuador dal 2004 e il Perù dal 2003. Il Venezuela è stato invitato a diventare membro a pieno titolo dell'organizzazione nel 2006, ma il processo di ratifica non è ancora stato completato. L'organizzazione fu istituita con il Trattato di Asunción firmato il 26 marzo 1991 da Brasile, Argentina, Uruguay e Paraguay. Nel 1995 sono stati contestualmente aboliti i dazi doganali tra i quattro Paesi e istituita una tariffa doganale comune verso paesi terzi. L'obiettivo del Mercosur è la realizzazione di un mercato comune, anche se esistono ancora forti ostacoli protezionistici tra i vari stati. Esso potrebbe esser paragonato al vecchio MEC se non esistessero forti asimmetrie tra i vari Paesi; Infatti se è possibile affermare che i tre maggiori Paesi del Mercato Europeo Comune erano piuttosto simili per esperienze economiche e storiche, non si può dire la stessa cosa per l'Argentina, il Brasile, l'Uruguay e il Paraguay: basti pensare che il Brasile da solo sviluppa circa il 77% del prodotto economico del gruppo, l'Argentina il 20%, l'Uruguay il 2% e il Paraguay l'1%. Le lingue ufficiali e di lavoro sono lo spagnolo ed il portoghese.
- メルコスール（Template:Lang-es、Template:Lang-pt）は南アメリカ諸国の関税同盟である。 日本語では、南米南部共同市場（なんべいなんぶきょうどうしじょう）または南米共同市場（なんべいきょうどうしじょう）と訳される。日本の外務省やJETRO、JICAなどは前者を用いることが多い。
- Mercosur of Mercosul is een douane-unie tussen Brazilië, Argentinië, Uruguay, Paraguay en sinds 4 juli 2006 Venezuela. Mercosur werd opgericht in 1991. Het doel van de organisatie was om vrije handel en vrij verkeer van goederen, personen en kapitaal te bevorderen. Bolivia, Chili, Peru, Ecuador en Colombia zijn geassocieerde leden. Vele Zuid-Amerikanen zien de Mercosur als een verdediging tegen het alsmaar naderbij komen van de Verenigde Staten met organisaties zoals de Vrijhandelszone van de Amerika's (FTAA). Mercosur kreeg zware klappen te verduren toen de Argentijnse economie in 2002 ineenzakte. In december 2004 vormden de Andesgemeenschap en de Mercosur samen de Unie van Zuid-Amerikaanse Naties, een organisatie naar het patroon van de Europese Unie. In 2008 reageerde de organisatie op het patrouilleren van de Amerikaanse vierde vloot voor de Braziliaanse kust. De leiders van Mercosur waren het erover eens wat de reden van deze actie was, namelijk het streven van de Verenigde Staten de recent gevonden voorraad aardolie voor de kust van Brazilië te beheersen. Brazilië heeft het voornemen de 200-mijlszone uit te breiden naar 350 mijl.
- Mercosur eller Mercosul er et frihandelssamarbeid mellom Brasil, Argentina, Uruguay og Paraguay, og ble etablert i 1991. Formålet er å fremme frihandel samt bevegelse av mennesker og varer, arbeidskraft og kapital mellom disse landene. Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela har assosiert medlemsstatus. I desember 2004 slo Mercosur seg sammen med handelsblokken CAN (De Andiske land) og dannet Søramerikanske nasjonenes forbund, som er dannet etter mønster av Den europeiske union.
- Mercosur (hiszp. Mercado Comun del Sur - Wspólny Rynek Południa), czasem nazywany także Mercosul (port. "Mercado Comum do Sul"), jest to międzynarodowa organizacja gospodarcza powołana w roku 1991 traktatem z Asuncion. Do tej organizacji należą: Argentyna Brazylia Paragwaj Urugwaj Wenezuela - członkostwo niepełne Państwa stowarzyszone (korzystają ze strefy wolnego handlu, ale nie biorą udziału w unii celnej): Chile od 1996 Boliwia od 1996 Peru od 2003 Ekwador od 2004 Kolumbia od 2004 Obserwator: Meksyk Protokół z Ouro Preto z 1994 r. usankcjonował MERCOSUR jako podmiot prawa międzynarodowego. Zadania to wzmocnienie współpracy gospodarczej i zniesienie barier handlowych. Obecnie Mercosur jest najsilniejszą strefą wolnego handlu w Ameryce Południowej, do której chcą dołączyć także inne kraje regionu. Dwa pozostałe regionalne porozumienia integracyjne w Ameryce Południowej to: CACM (Central America Common Market) i Pakt Andyjski.
- Mercosur or Mercosul is an economic and political agreement between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. Founded in 1991 by the Treaty of Asunción, which was later amended and updated by the 1994 Treaty of Ouro Preto. Its purpose is to promote free trade and the fluid movement of goods, people, and currency. The official languages are Portuguese, Guaraní and Spanish. It has been updated, amended, and changed many times since. It is now a full customs union. Mercosur and the Andean Community of Nations are customs unions that are components of a continuing process of South American integration connected to the Union of South American Nations. Mercosur origins trace back to 1985 when Presidents Raúl Alfonsín of Argentina and José Sarney of Brazil signed the Argentina-Brazil Integration and Economics Cooperation Program or PICE . The program also proposed the Gaucho as a currency for regional trade. Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru currently have associate member status. Venezuela signed a membership agreement on 17 June 2006. The founding of the Mercosur Parliament was agreed at the December 2004 presidential summit. It should have 18 representatives from each country by 2010, regardless of population.
- O Mercosul, como é conhecido o Mercado Comum do Sul é a união aduaneira (livre comércio intrazona e política comercial comum) de cinco países da América do Sul. Em sua formação original o bloco era composto por quatro países: Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai. Desde 2006, a Venezuela depende de aprovação dos congressos nacionais para que sua entrada seja aprovada, mais especificamente do parlamento paraguaio, visto que os outros três já ratificaram-na. No dia 17 de dezembro de 2007, Israel assinou o primeiro acordo de livre comércio (ALC) com o bloco. No dia 2 de agosto de 2010, foi a vez de o Egito assinar também um ALC. As discussões para a constituição de um mercado econômico regional para a América Latina remontam ao tratado que estabeleceu a Associação Latino-Americana de Livre Comércio (ALALC) desde a década de 1960. Esse organismo foi sucedido pela Associação Latino-Americana de Integração (ALADI) na década de 1980. À época, a Argentina e o Brasil fizeram progressos na matéria, assinando a Declaração de Iguaçu, que estabelecia uma comissão bilateral, à qual se seguiram uma série de acordos comerciais no ano seguinte. O Tratado de Integração, Cooperação e Desenvolvimento, assinado entre ambos os países em 1988, fixou como meta o estabelecimento de um mercado comum, ao qual outros países latino-americanos poderiam se unir. Com a adesão do Paraguai e do Uruguai, os quatro países se tornaram signatários do Tratado de Assunção, que estabelecia o Mercado Comum do Sul, uma aliança comercial visando dinamizar a economia regional, movimentando entre si mercadorias, pessoas, força de trabalho e capitais. Inicialmente foi estabelecida uma zona de livre comércio, em que os países signatários não tributariam ou restringiriam as importações um do outro. A partir de 1 de janeiro de 1995, esta zona converteu-se em união aduaneira, na qual todos os signatários poderiam cobrar as mesmas quotas nas importações dos demais países. No ano seguinte, a Bolívia e o Chile adquiriram o status de associados. O Chile encontra-se em processo de aquisição do status de associado pleno depois de resolver alguns problemas territoriais com a Argentina. Outras nações latino-americanas manifestaram interesse em entrar para o grupo, mas, até o momento, somente a Venezuela levou adiante sua candidatura, embora sua incorporação ao Mercosul ainda dependa da aprovação dos congressos nacionais do bloco. Em 2004, entrou em vigor o Protocolo de Olivos, que criou o Tribunal Arbitral Permanente de Revisão do Mercosul, com sede na cidade de Assunção (Paraguai). Uma das fontes de insegurança jurídica nesse bloco de integração era a falta de um tribunal permanente. Muitos sul-americanos veem o Mercosul como uma arma contra a influência dos Estados Unidos na região, tanto na forma da Área de Livre Comércio das Américas quanto na de tratados bilaterais. Uma prova disso é a criação da Universidade do Mercosul, que vai priorizar a integração regional no modelo de educação.
- МЕРКОСУР (MERCOSUR) — общий рынок стран Южной Америки. МЕРКОСУР объединяет 250 млн человек и более 75 % совокупного ВВП континента. В него входят Аргентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай и Венесуэла (с июля 2006 начата процедура вступления, между тем до настоящего времени парламенты не всех членов союза дали своё согласие на принятие Венесуэлы в члены) а в качестве ассоциированных членов — Чили, Боливия, Колумбия, Эквадор и Перу; также проводятся консультации о расширении сотрудничества с Кубой.
- Mercosur eller Mercosul (spanska El Mercado Común del Sur, portugisiska Mercado Comum do Sul, svenska Sydliga gemensamma marknaden) är en tullunion som utgörs av Argentina, Brasilien, Paraguay, Uruguay och Venezuela. Mercosur grundades den 26 mars 1991 genom Tratado de Asunción (Asunción-fördraget), som trädde i kraft 29 november 1991. Mercosurs målsättning är att främja fri handel och varuflöde av både arbetskraft och kapital mellan länderna. Genom ekonomisk integration binds medlemsländer och samarbetande länder samman även politiskt och kulturellt. Venezuela deltar i det politiska samarbetet men är ännu inte inkorporerats i själva tullunionen. Mercosur samarbetar genom de så kallade Acuerdos de Complementación Económica med Bolivia, Chile (1996), Peru, Colombia (2004) och Ecuador (2004). Dessa länder, utom Chile, ingår i ett eget handelsavtal vid namn Andinska gemenskapen, spanska Comunidad Andina (CAN). I samband med bildandet av Sydamerikanska nationernas union UNASUR finns det planer på att slå samman Mercosur och Andinska Gemenskapen i UNASUR.
- 南錐共同市場（Template:Lang，；下簡稱共同市場）是巴西、阿根廷、烏拉圭、委內瑞拉和巴拉圭等南美洲國家的區域貿易協定（Template:Lang），1991年巴西、阿根廷、烏拉圭及巴拉圭四國簽訂《亞松森協定》，並於1994年增修《黑金市議定書》，確立共同市場組織架構。成立宗旨為促進自由貿易及資本、勞動、商品的自由流通。 共同市場源於1985年，阿根廷總統劳尔·阿方辛及巴西總統若泽·萨尔内簽署的兩國整合、合作及發展協定（Template:Lang） 玻利維亞、智利、哥倫比亞、厄瓜多及秘魯等國近日取得準會員資格，委內瑞拉於2006年6月17日簽署會員協議書，並於隔月成為會員國。該組織有整合中南美洲的使命。
- Le Modèle:Lang (de l'espagnol Mercado Común del Sur) ou Modèle:Lang (du portugais Mercado Comum do Sul), littéralement Marché commun du Sud, est la communauté économique qui regroupe plusieurs pays de l'Amérique du Sud.
|
| rdfs:comment
|
- メルコスール（Template:Lang-es、Template:Lang-pt）は南アメリカ諸国の関税同盟である。 日本語では、南米南部共同市場（なんべいなんぶきょうどうしじょう）または南米共同市場（なんべいきょうどうしじょう）と訳される。日本の外務省やJETRO、JICAなどは前者を用いることが多い。
- Mercosur eller Mercosul er et frihandelssamarbeid mellom Brasil, Argentina, Uruguay og Paraguay, og ble etablert i 1991. Formålet er å fremme frihandel samt bevegelse av mennesker og varer, arbeidskraft og kapital mellom disse landene. Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela har assosiert medlemsstatus. I desember 2004 slo Mercosur seg sammen med handelsblokken CAN (De Andiske land) og dannet Søramerikanske nasjonenes forbund, som er dannet etter mønster av Den europeiske union.
- МЕРКОСУР (MERCOSUR) — общий рынок стран Южной Америки. МЕРКОСУР объединяет 250 млн человек и более 75 % совокупного ВВП континента. В него входят Аргентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай и Венесуэла (с июля 2006 начата процедура вступления, между тем до настоящего времени парламенты не всех членов союза дали своё согласие на принятие Венесуэлы в члены) а в качестве ассоциированных членов — Чили, Боливия, Колумбия, Эквадор и Перу; также проводятся консультации о расширении сотрудничества с Кубой.
- 南錐共同市場（Template:Lang，；下簡稱共同市場）是巴西、阿根廷、烏拉圭、委內瑞拉和巴拉圭等南美洲國家的區域貿易協定（Template:Lang），1991年巴西、阿根廷、烏拉圭及巴拉圭四國簽訂《亞松森協定》，並於1994年增修《黑金市議定書》，確立共同市場組織架構。成立宗旨為促進自由貿易及資本、勞動、商品的自由流通。 共同市場源於1985年，阿根廷總統劳尔·阿方辛及巴西總統若泽·萨尔内簽署的兩國整合、合作及發展協定（Template:Lang） 玻利維亞、智利、哥倫比亞、厄瓜多及秘魯等國近日取得準會員資格，委內瑞拉於2006年6月17日簽署會員協議書，並於隔月成為會員國。該組織有整合中南美洲的使命。
- Mercosur ist die abgekürzte Bezeichnung für den Gemeinsamen Markt Südamerikas. Die spanische Bedeutung für die Abkürzung ist Mercado Común del Sur (Gemeinsamer Markt des Südens). Die ebenfalls offizielle portugiesische Bezeichnung lautet Mercosul für Mercado Comum do Sul, auf in Paraguay gesprochenem Guaraní ist Ñemby Ñemuha die geläufige Bezeichnung. Der Mercosur konstituierte sich durch Unterzeichnung des Vertrages von Asunción vom 26. März 1991.
- El Mercado Común del Sur (Mercosur), en portugués Mercado Comum do Sul (Mercosul), en guaraní Ñemby Ñemuha es una unión subregional integrada por Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela en proceso de incorporación. Tiene como países asociados a Bolivia, Chile, Colombia, Perú, Ecuador y Mexico. Fue creado el 26 de marzo de 1991 con la firma del Tratado de Asunción, estableciendo: Plantilla:Cita En la práctica, estos objetivos se han logrado sólo parcialmente.
- |} Mercosur tai Mercosul on vuonna 1991 perustettu kauppavyöhyke Argentiinan, Brasilian, Paraguayn ja Uruguayn välillä. Vuonna 2006 Venezuela liittyi järjestöön. Vuonna 1991 solmittua Asunciónin sopimusta paranneltiin ja päivitettiin vuonna 1994 Ouro Preton sopimuksella. Sopimuksen tarkoitus on edistää vapaakauppaa ja valuutan, ihmisten ja hyödykkeiden vapaata liikkumista. Bolivialla, Chilellä, Kolumbialla, Ecuadorilla ja Perulla on yhteistyökumppanuuden asema Mercosurissa. 30.
- Il Mercosur è il mercato comune del Sud. È erroneo interpretare l'acronimo come "mercato comune del Cono-Sud", intendendo l'estremità meridionale del continente. Vi fanno parte in qualità di Stati membri Argentina, Brasile, Paraguay e Uruguay. Hanno invece la qualità di Stati associati (osservatori) la Bolivia e il Cile dal 1996, la Colombia e l'Ecuador dal 2004 e il Perù dal 2003.
- Mercosur of Mercosul is een douane-unie tussen Brazilië, Argentinië, Uruguay, Paraguay en sinds 4 juli 2006 Venezuela. Mercosur werd opgericht in 1991. Het doel van de organisatie was om vrije handel en vrij verkeer van goederen, personen en kapitaal te bevorderen. Bolivia, Chili, Peru, Ecuador en Colombia zijn geassocieerde leden.
- Mercosur (hiszp. Mercado Comun del Sur - Wspólny Rynek Południa), czasem nazywany także Mercosul (port. "Mercado Comum do Sul"), jest to międzynarodowa organizacja gospodarcza powołana w roku 1991 traktatem z Asuncion.
- O Mercosul, como é conhecido o Mercado Comum do Sul é a união aduaneira (livre comércio intrazona e política comercial comum) de cinco países da América do Sul. Em sua formação original o bloco era composto por quatro países: Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai. Desde 2006, a Venezuela depende de aprovação dos congressos nacionais para que sua entrada seja aprovada, mais especificamente do parlamento paraguaio, visto que os outros três já ratificaram-na.
- Mercosur eller Mercosul (spanska El Mercado Común del Sur, portugisiska Mercado Comum do Sul, svenska Sydliga gemensamma marknaden) är en tullunion som utgörs av Argentina, Brasilien, Paraguay, Uruguay och Venezuela. Mercosur grundades den 26 mars 1991 genom Tratado de Asunción (Asunción-fördraget), som trädde i kraft 29 november 1991. Mercosurs målsättning är att främja fri handel och varuflöde av både arbetskraft och kapital mellan länderna.
- Mercosur or Mercosul is an economic and political agreement between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. Founded in 1991 by the Treaty of Asunción, which was later amended and updated by the 1994 Treaty of Ouro Preto. Its purpose is to promote free trade and the fluid movement of goods, people, and currency. The official languages are Portuguese, Guaraní and Spanish. It has been updated, amended, and changed many times since. It is now a full customs union.
- Le Modèle:Lang (de l'espagnol Mercado Común del Sur) ou Modèle:Lang (du portugais Mercado Comum do Sul), littéralement Marché commun du Sud, est la communauté économique qui regroupe plusieurs pays de l'Amérique du Sud.
|
