| dbpprop:abstract
|
- A mercenary is a professional soldier hired by a foreign army, as opposed to a soldier enlisted in the armed forces of a sovereign state. He or she takes part in armed conflict on many different scales, and is "motivated to take part in the hostilities essentially by the desire for private gain and, in fact, is promised, by or on behalf of a party to the conflict, material compensation substantially in excess of that promised or paid to combatants of similar ranks and functions in the armed forces of that Party" (Additional Protocol I to the Geneva Convention of August 1949). A non-conscript professional member of a regular army is not considered to be a mercenary although he gets remuneration for his service. As a result of the assumption that a mercenary is essentially motivated by money, the term "mercenary" usually carries negative connotations, though that can be a compliment in some contexts. There is a blur in the distinction between a "mercenary" and a "foreign volunteer", when the primary motive of a soldier in a foreign army is uncertain. For instance, the French Foreign Legion and the Gurkhas are not mercenaries under the laws of war, since although they may meet many of the requirements of Article 47 of the 1949 Additional Protocol I, they are exempt under clauses 47(a)(c)(d)(e)&(f); some journalists describe them as mercenaries regardless.
- Ein Söldner ist eine Person, die an einem bewaffneten Konflikt aus Streben nach persönlichem Gewinn teilnimmt. Darüber hinaus gibt es, vor allem in der antiken Geschichte, Beispiele, in denen zwar der einzelne Söldner loyal seinem Land bzw. Herrn dient, aber die Truppe als Ganzes „gemietet“ werden konnte. Man bezeichnet den Söldner in diesem Fall als Militärunternehmer. Eine Legaldefinition des Söldners findet sich in Art. 47 der Zusatzprotokolle zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte.
- Un mercenari és un soldat que fa la guerra per un salari, a diferència de l'exèrcit regular, que manté una vinculació amb el país pel qual lluita. El terme ha assolit connotacions despectives però és una figura estesa en totes les cultures al llarg del temps, com a l'Imperi Romà o el persa.
- Žoldnéř (z latinského sold – plat, odměna) je profesionální voják, který se nechává za finanční odměnu najímat k účasti na bojových operacích, na nichž není z hlediska státní nebo ideologické příslušnosti zainteresován. Obvykle jej nevedou k účasti na válce žádné ideologické, národností nebo politické důvody, ale zisk. Plat, který žoldnéř dostává, se nazývá „žold“. Podle 3. ženevské konvence nemá zajatý žoldnéř statut válečného zajatce ani kombatanta. Za žoldnéře se nepovažují dobrovolníci, kteří nepobírají žold (popřípadě pobírají pouze přiměřené služné).
- Se conoce como mercenario (del latín merces, - eris, «pago»), a aquel soldado que lucha o participa en un conflicto bélico por su beneficio económico y personal, normalmente con poca o nula consideración en la ideología, nacionalidad o preferencias políticas con el bando para el que lucha. Generalmente se les menciona como asesinos a sueldo, criminales apátridas, sicarios, etc. Sin embargo, cuando este término (mercenario) se usa para referirse a un soldado de un ejército regular, se considera normalmente un insulto a su honra. El soldado regular desprecia siempre al mercenario por ser un asesino sin causa, aunque esté en su propio bando. El soldado regular que representa a su nación está dispuesto a luchar por una causa que es de su comunidad o país. Sin embargo, el mercenario lo hace solamente por lucro.
- Palkkasotilas tai palkkasoturi on taistelija, joka ottaa osaa sotatoimiin rahapalkkaa vastaan pääasiassa yksityisten intressien vuoksi, ilman erityistä ideologista, poliittista tai kansallista motiivia. YK:ssa määritellään palkkasotilas sodankäynnin ja rikollisen toiminnan ammattilaiseksi, joka sekaantuu toisen maan konfliktiin, puolustaen maksukykyisten etuja rahallista korvausta vastaan. Palkkasoturi ei ole sama asia kuin ammattisotilas, joka tarkoittaa vakinaisen sotaväen sotilasta, joka palvelee vakinaisessa sotaväessä ammatikseen saaden siitä palkkaa.
- Un mercenaire est un combattant étranger aux parties en conflit, « spécialement recruté dans le pays ou à l'étranger » et qui « prend une part directe aux hostilités ». Ce combattant doit également avoir un « avantage personnel » à participer à ce conflit, qui prend souvent la forme d'une rémunération « nettement supérieure à celle » de ses homologues de l'armée régulière . Le terme de mercenaire a aujourd'hui une connotation très négative, résultat du au fait que la plupart du temps il est motivé par l'appât du gain. Cet aspect est central dans la définition d'un mercenaire, ainsi les étrangers volontaires tels que les membres de la Légion étrangère française ou les Gurkhas ne sont pas des mercenaires même s'ils rencontrent certains critères de l'article 47 du protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux. Certains journalistes les considèrent tout de même comme des mercenaires .
- A zsoldos pénzfizetés, „zsold” ellenében katonai szolgálatot vállaló harcos. A zsoldos katonákból álló hadsereg előnye – az alkalmilag összeverbuvált banderiális hadsereggel szemben – hogy a hosszú ideig szolgálatot teljesítő harcosok magasabb képzettséggel rendelkeznek, hátránya a gyengébb erkölcsi érték. A 14-16. században a haladást képviselték, ilyen hadsereg volt I. Mátyás fekete serege is. A harmincéves háború után általánossá vált, de az általános hadkötelezettség bevezetése háttérbe szorította.
- Un mercenario è un militare (uomo o donna) che a scopo di lucro compie azioni militari per conto di un privato, una società o di uno stato, secondo un contratto prestabilito ed accettato consensualmente. La particolarità del mercenario è che un libero contratto stabilisce i suoi doveri verso il committente, al contrario dei soldati di leva obbligatoria, che sono forzati a combattere per lo stato, o dei volontari che combattono per i propri ideali. La figura del mercenario non è di fatto regolamentata nel diritto internazionale di guerra; l'operato dei mercenari non rientra nelle norme delle Convenzioni di Ginevra, che nel protocollo aggiuntivo sottoscritto nel 1977 si preoccupa, agli artt. 47 e seguenti, di chiarire il significato del termine. Negli ultimi anni al posto del termine mercenario, considerato dispregiativo, si è cominciato ad usare per indicare queste persone l'anglicismo contractor. Tale termine inglese in realtà indica in generale qualsiasi persona che sia impegnata allo svolgimento di un particolare compito definito in base ad un contratto o simile, con qualsiasi profilo professionale ed in qualsiasi ambito lavorativo (come il termine mercenario indicava in passato).
- 傭兵（ようへい、英: Mercenary）は、金銭などの利益により雇われ、直接に利害関係の無い戦争に参加する兵またはその集団である。
- Huursoldaat of huurling is een soldaat die op commerciële grondslag dienst neemt in een leger. Vaak werden eenheden van huurlegers op de been gebracht door een soort ondernemers, vaak condottiere genoemd, die hun eenheden beschikbaar stelden aan de staat die hun het beste aanbod deed. Vanaf de 13e tot laat in de 17e eeuw speelden legers van huursoldaten een dominerende rol in Europa. In de 18e eeuw ontwikkelden die zich meer en meer tot nationale beroepslegers. Een moderne vorm van huurlingenleger is de Particuliere militaire uitvoerder.
- Leiesoldater blir i Genève-konvensjonene definert som: En leiesoldat er en person som: (a) er spesielt rekruttert lokalt eller utenlands for å kjempe i en væpnet konflikt; (b) tar, faktisk, del i denne konflikten; (c) er motivert til å ta del i konflikten først og fremst for personlig fortjeneste, som faktisk er lovet av, eller på vegne av en part i konflikten, materiell kompensasjon særdeles over det lovet til eller betalt til soldater av samme rang og funksjoner i de væpnede styrkene i den aktuelle parten; (d) er ikke av nasjonalitet til en av partene, ei eller bor i et område under kontroll av en part i konflikten; (e) er ikke en medlem av de væpnede styrkene av en av partene i konflikten; og (f) har ikke blitt sendt av en stat som ikke er del av konflikten på offisielt oppdrag for den staten. Det skal merkes at USA og mange andre land ikke har skrevet under på denne Protocol Additional GC 1977 til Genève-konvensjonene.
- Wojsko najemne – formacja wojskowa składająca się z ochotników walczących za pieniądze, najczęściej w służbie obcego wojska dla danego państwa, miasta, władcy, księcia lub jakiejś organizacji, a nawet osoby prywatnej. Wojska te można wynająć do walki, praktycznie, w dowolnej sprawie, ponieważ te formacje nie kierują się idealizmem. W tym kontekście najemnicy to ludzie, dla których wojna jest zawodem, z którego czerpią środki do życia i wzbogacenia się. Ważną rzeczą jest, aby daną formację określić mianem najemników, zasada dobrowolności służby i pobierania żołdu przez żołnierzy służących w takich oddziałach.
- Mercenário (do latim mercenariu, de merce = comércio) é o nome pelo qual é chamado aquele que trabalha por soldo ou pagamento. O termo designa, especificamente, os soldados que lutam objetivando o pagamento ou a divisão dos despojos, sem ideais ou fidelidade a um estado ou nação
- Наёмник — солдат, вступающий в вооружённый конфликт не из идеологических, национальных, политических соображений и не в соответствии с воинской обязанностью, а ради собственной экономической выгоды (то есть за деньги). При применении к солдатам регулярной армии этот термин приобретает ярко выраженный презрительный и негативный оттенок.
- En legosoldat eller en legoknekt är en soldat som deltar i krig i främmande land mot betalning. Enligt Genèvekonventionerna är en legosoldat en person som är speciellt värvad för att delta i väpnad konflikt som faktiskt deltar direkt i strid som motiveras att delta i strid väsentligen för egen vinning har blivit lovad betydligt högre ersättning än den som lovas eller betalas till krigsmän av motsvarande grad inte är medborgare i någon av de stridande staterna eller bosatt i territorium kontrollerat av dessa inte är medlem av de stridande parternas väpnade styrkor inte har blivit sänd av tredje land på officiellt uppdrag som medlem av dess väpnade styrkor. Definitionen syftar till att utesluta bland andra främlingslegionärer, frivilligsoldater och Gurkhasoldater. Enligt Genèvekonventionerna har en stridande person som tillfångatagits rätt till en krigsfånges rättsliga skydd tills han kan ställas inför en kompetent tribunal. Om tribunalen bevisar att han är en legosoldat förlorar han krigsfångeskyddet, men inte andra rättsliga skydd, som skyddet från tortyr och godtycklig avrättning. Legosoldater har haft en betydande roll i många krig, bland annat Trettioåriga kriget på 1600-talet. Definitionen av legosoldater har under 2000-talet blivit mer oklart. Bland annat är det svårt att avgöra huruvida civil, privatanställd bevakningspersonal räknas som legosoldater. Sådan personal från bland annat Blackwater har arbetat under ockupationen av Irak.
- 僱傭兵是一種特殊的兵種，是一班为了个人利益而参加一场武装冲突的人。僱傭兵参战的目的只是为了金錢奖励，只要对方出价够高，他可以受僱於任何人。僱傭兵参战并非为了意识形态或政治信仰、爱国主义或是道德原则。 。 1949年8月12日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书给出了最广为接受的雇佣兵定义，虽然美国等一些国家并不认同这一定义。条约规定： 根据日内瓦公约，一个战斗员必须满足一至六条中的所有条件，才能被定义为雇佣军。
|
| rdfs:comment
|
- A mercenary is a professional soldier hired by a foreign army, as opposed to a soldier enlisted in the armed forces of a sovereign state.
- Ein Söldner ist eine Person, die an einem bewaffneten Konflikt aus Streben nach persönlichem Gewinn teilnimmt. Darüber hinaus gibt es, vor allem in der antiken Geschichte, Beispiele, in denen zwar der einzelne Söldner loyal seinem Land bzw. Herrn dient, aber die Truppe als Ganzes „gemietet“ werden konnte. Man bezeichnet den Söldner in diesem Fall als Militärunternehmer. Eine Legaldefinition des Söldners findet sich in Art. 47 der Zusatzprotokolle zu den Genfer Abkommen vom 12.
- Un mercenari és un soldat que fa la guerra per un salari, a diferència de l'exèrcit regular, que manté una vinculació amb el país pel qual lluita. El terme ha assolit connotacions despectives però és una figura estesa en totes les cultures al llarg del temps, com a l'Imperi Romà o el persa.
- Žoldnéř (z latinského sold – plat, odměna) je profesionální voják, který se nechává za finanční odměnu najímat k účasti na bojových operacích, na nichž není z hlediska státní nebo ideologické příslušnosti zainteresován. Obvykle jej nevedou k účasti na válce žádné ideologické, národností nebo politické důvody, ale zisk. Plat, který žoldnéř dostává, se nazývá „žold“. Podle 3.
- Se conoce como mercenario (del latín merces, - eris, «pago»), a aquel soldado que lucha o participa en un conflicto bélico por su beneficio económico y personal, normalmente con poca o nula consideración en la ideología, nacionalidad o preferencias políticas con el bando para el que lucha. Generalmente se les menciona como asesinos a sueldo, criminales apátridas, sicarios, etc.
- Palkkasotilas tai palkkasoturi on taistelija, joka ottaa osaa sotatoimiin rahapalkkaa vastaan pääasiassa yksityisten intressien vuoksi, ilman erityistä ideologista, poliittista tai kansallista motiivia. YK:ssa määritellään palkkasotilas sodankäynnin ja rikollisen toiminnan ammattilaiseksi, joka sekaantuu toisen maan konfliktiin, puolustaen maksukykyisten etuja rahallista korvausta vastaan.
- Un mercenaire est un combattant étranger aux parties en conflit, « spécialement recruté dans le pays ou à l'étranger » et qui « prend une part directe aux hostilités ». Ce combattant doit également avoir un « avantage personnel » à participer à ce conflit, qui prend souvent la forme d'une rémunération « nettement supérieure à celle » de ses homologues de l'armée régulière .
- A zsoldos pénzfizetés, „zsold” ellenében katonai szolgálatot vállaló harcos. A zsoldos katonákból álló hadsereg előnye – az alkalmilag összeverbuvált banderiális hadsereggel szemben – hogy a hosszú ideig szolgálatot teljesítő harcosok magasabb képzettséggel rendelkeznek, hátránya a gyengébb erkölcsi érték. A 14-16. században a haladást képviselték, ilyen hadsereg volt I. Mátyás fekete serege is.
- Un mercenario è un militare (uomo o donna) che a scopo di lucro compie azioni militari per conto di un privato, una società o di uno stato, secondo un contratto prestabilito ed accettato consensualmente. La particolarità del mercenario è che un libero contratto stabilisce i suoi doveri verso il committente, al contrario dei soldati di leva obbligatoria, che sono forzati a combattere per lo stato, o dei volontari che combattono per i propri ideali.
- 傭兵（ようへい、英: Mercenary）は、金銭などの利益により雇われ、直接に利害関係の無い戦争に参加する兵またはその集団である。
- Huursoldaat of huurling is een soldaat die op commerciële grondslag dienst neemt in een leger. Vaak werden eenheden van huurlegers op de been gebracht door een soort ondernemers, vaak condottiere genoemd, die hun eenheden beschikbaar stelden aan de staat die hun het beste aanbod deed. Vanaf de 13e tot laat in de 17e eeuw speelden legers van huursoldaten een dominerende rol in Europa. In de 18e eeuw ontwikkelden die zich meer en meer tot nationale beroepslegers.
- Wojsko najemne – formacja wojskowa składająca się z ochotników walczących za pieniądze, najczęściej w służbie obcego wojska dla danego państwa, miasta, władcy, księcia lub jakiejś organizacji, a nawet osoby prywatnej. Wojska te można wynająć do walki, praktycznie, w dowolnej sprawie, ponieważ te formacje nie kierują się idealizmem. W tym kontekście najemnicy to ludzie, dla których wojna jest zawodem, z którego czerpią środki do życia i wzbogacenia się.
- Mercenário (do latim mercenariu, de merce = comércio) é o nome pelo qual é chamado aquele que trabalha por soldo ou pagamento. O termo designa, especificamente, os soldados que lutam objetivando o pagamento ou a divisão dos despojos, sem ideais ou fidelidade a um estado ou nação
- Наёмник — солдат, вступающий в вооружённый конфликт не из идеологических, национальных, политических соображений и не в соответствии с воинской обязанностью, а ради собственной экономической выгоды (то есть за деньги).
- En legosoldat eller en legoknekt är en soldat som deltar i krig i främmande land mot betalning.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
