| dbpprop:abstract
|
- Melrose Abbey is a Gothic-style abbey in Melrose, Scotland. It was founded in 1136 by Cistercian monks, on the request of King David I of Scotland. It was headed by the Abbot or Commendator of Melrose. Today the abbey is maintained by Historic Scotland (open all year; entrance charge). The ruins of Melrose are widely considered among the most beautiful of religious houses in the United Kingdom, being especially notable for a wealth of well-preserved figure-sculpture, and its architecture is considered to be some of the finest in Scotland. The east end of the abbey was completed in 1146. Other buildings in the complex were added over the next 50 years. The abbey was built in the form of a St. John's cross. A considerable portion of the abbey is now in ruins, though a structure dating from 1590 is maintained as a museum open to the public. Alexander II and other Scottish kings and nobles are buried at the abbey. The embalmed heart of Robert the Bruce is also said to rest on the abbey's grounds, while the rest of his body is buried in Dunfermline Abbey. In 1812, a stone coffin that some speculated was that of Michael Scot the philosopher and "wizard", was found in an aisle in the abbey's south chancel. It is known for its many carved decorative details, including likenesses of saints, dragons, gargoyles and plants. On one of the abbey's stairways is an inscription by John Morow, a master mason, that says: "Be halde to ye hende" (Keep in mind, the end, your salvation), which has become the motto of the town of Melrose.
- Kloster Melrose in Melrose, Schottland, wurde um 1136 auf Bitte des schottischen Königs David I. von Zisterziensermönchen errichtet. Das Kloster war eine Tochtergründung von Rievaulx Abbey in Yorkshire aus der Filiation der Primarabtei Clairvaux. Das Ostende wurde im Jahre 1146 fertiggestellt - andere Gebäude in dem Komplex wurden innerhalb der nächsten 50 Jahre hinzugefügt. Die Abtei wurde in Form eines St. Johns Kreuzes gebaut (eine Bauweise der gotischen Architektur). Große Teile des Klosters sind heutzutage nur noch als Ruine erhalten, doch ein Gebäude aus dem Jahr 1590 ist als Museum für die Öffentlichkeit zugänglich. Alexander II. von Schottland und andere schottische Könige und Adelige sind hier beerdigt. Das einbalsamierte Herz von Robert the Bruce soll angeblich auch auf dem Klostergelände begraben worden sein, nachdem man es von einem Kreuzzug zurückgebracht hatte. Im Jahre 1812 wurde in einem der Schiffe des südlichen Altarraums ein Steinsarg entdeckt, über den spekuliert wird, dass er dem Philosophen und "Zauberer" Michael Scot gehört. Die Abtei wird heute von "Historic Scotland", einer schottischen Kommission, die sich für den Erhalt alter Bauwerke einsetzt, gepflegt. Sie ist bekannt für ihre zahlreichen in Stein gehauenen Ausschmückungen, die Heilige, Drachen, Wasserspeier und Pflanzen darstellen. Auf einer der Treppen des Klosters befindet sich eine Inschrift von John Morow, einem Baumeister, die sagt: "Be halde to ye hende" (Denk an dein Ende, deine Erlösung). Dieser Ausspruch ist heute das Motto der Stadt Melrose.
- L’abbaye de Melrose, située à Melrose en Écosse a été fondée en 1136 par des moines cisterciens venus de l'abbaye de Clairvaux (France) à la demande du roi David I, roi d’Écosse. Aujourd’hui l’abbaye est sous la tutelle de l’organisme Historic Scotland. L’aile Est de l’abbaye a été achevée en 1146, les autres parties de l’édifice ayant été ajoutées dans les 50 années qui ont suivi. L’abbaye est construite sous la forme d’une croix de Saint-Jean (un style architectural gothique). La plupart des bâtiments sont aujourd'hui en ruines. Cependant une partie, datant de 1590, est toujours debout et est devenu un musée ouvert au public. Alexandre II et les autres rois écossais sont enterrés à l’abbaye de Melrose. Le cœur embaumé de Robert le Bruce serait également enterré dans l’abbaye. En 1812, un cercueil de pierre qui serait celui de Michel Scot, le philosophe et « magicien » a été retrouvé dans la partie sud du chœur de l’abbaye. L’abbaye est réputée pour ses nombreux détails décoratifs gravés dans la pierre, tels que des saints, des dragons, des gargouilles, ou encore des plantes. Sur une des escaliers de l’édifice est gravé cette inscription de John Morrow, un maître maçon, qui dit : «Be Halde to ye hende», «garde à l’esprit, la fin, ton salut». Cette phrase est devenue la devise de la ville de Melrose.
- L'abbazia di Melrose (in inglese, Melrose Abbey), situata a Melrose, in Scozia, fu fondata nel 1136 da monaci cistercensi, su richieste del re Davide I di Scozia. Al giorno d'oggi l'abbazia è mantentuta da Historic Scotland. La parte orientale dell'abbazia fu completata nel 1146; durante i successivi cinquant'anni altre costruzione vennero aggiunte al complesso. L'abbazia fu costruita a forma di croce di San Giovanni, uno stile gotico di architettura. Una considerevole porzione dell'abbazia è ora ridotta a rovine, sebbene una struttura datata 1590 venga mantenuta come museo aperto al pubblico. Alessandro II ed altri re e nobili scozzesi sono sepolti nell'abbazia. Si dice che anche il cuore imbalsamato di Robert Bruce riposi nel terreno dell'abbazia, dopo essere stato riportato indietro dalle crociate. Nel 1812, una bara di pietra che secondo alcune speculazione apparteneva a Michael Scott, il filosofo e "stregone", fu trovata in un corridoio nel presbiterio sud dell'abbazia. È conosciuta per i suoi molti dettagli decorativi scolpiti, che comprendono immagini di santi, draghi, doccioni e piante. Su una delle scale dell'abbazia vi è un'iscrizione nel maestro massone John Morow "Be halde to ye hende" ("Ricorda, la fine, la tua salvezza"), che è diventato il motto della cittadina di Melrose.
- Melrose Abbey, is een abdij, gewijd aan de maagd Maria, welke in 1136 gesticht is in de plaats Melrose in de regio Scottish Borders. Rond 1590 stierf de laatste monnik en raakte de abdij geleidelijk verder in verval.
- Melrose Abbey ligger i Melrose, mellom Edinburgh og den engelske grense i Syd-Skottland. Det ble grunnlagt i 1136 av cistercianermunker på oppfordring av kong David I av Skottland. Østenden av klosteret ble ferdig 1146, og de øvrige bygningene ble ferdigstilt i løpet av de neste 50 årene. Klosteret ble konstruert i form av Sankt Johannes-kors, en gotisk arkitekturstil. En betydelig del av klosteret ligger nå i ruiner, skjønt en struktur som går tilbake til 1590-tallet blir opprettholdt som et museum som er åpent for publikum. Alexander II og andre skotske konger og adelsmenn er begravd i klosteret. Det balsamerte hjertet, innkapslet i bly, til kong Robert I av Skottland skal også ligge begravd i klosteret etter at det ble brakt tilbake fra et korstog. I 1812 ble en steinkiste funnet på klosterets sydlige kanselli og det har vært spekulert om den tilhørte Michael Scot, filosofen og «trollmannen». Klosteret er kjent for sine mange uthogde dekorative detaljer av helgner, drager, dragehoder og planter. På en av klosterets trapper er det en inskripsjon av John Morow, mestermureren, som sier: «Be halde to ye hende» (husk, ved enden, din frelse), og det har blitt klosterets motto. Klosteret blir i dag tatt vare på av foreningen Historic Scotland.
|
| rdfs:comment
|
- Melrose Abbey is a Gothic-style abbey in Melrose, Scotland. It was founded in 1136 by Cistercian monks, on the request of King David I of Scotland. It was headed by the Abbot or Commendator of Melrose. Today the abbey is maintained by Historic Scotland (open all year; entrance charge).
- Kloster Melrose in Melrose, Schottland, wurde um 1136 auf Bitte des schottischen Königs David I. von Zisterziensermönchen errichtet. Das Kloster war eine Tochtergründung von Rievaulx Abbey in Yorkshire aus der Filiation der Primarabtei Clairvaux. Das Ostende wurde im Jahre 1146 fertiggestellt - andere Gebäude in dem Komplex wurden innerhalb der nächsten 50 Jahre hinzugefügt. Die Abtei wurde in Form eines St. Johns Kreuzes gebaut (eine Bauweise der gotischen Architektur).
- L’abbaye de Melrose, située à Melrose en Écosse a été fondée en 1136 par des moines cisterciens venus de l'abbaye de Clairvaux (France) à la demande du roi David I, roi d’Écosse. Aujourd’hui l’abbaye est sous la tutelle de l’organisme Historic Scotland. L’aile Est de l’abbaye a été achevée en 1146, les autres parties de l’édifice ayant été ajoutées dans les 50 années qui ont suivi.
- L'abbazia di Melrose (in inglese, Melrose Abbey), situata a Melrose, in Scozia, fu fondata nel 1136 da monaci cistercensi, su richieste del re Davide I di Scozia. Al giorno d'oggi l'abbazia è mantentuta da Historic Scotland. La parte orientale dell'abbazia fu completata nel 1146; durante i successivi cinquant'anni altre costruzione vennero aggiunte al complesso. L'abbazia fu costruita a forma di croce di San Giovanni, uno stile gotico di architettura.
- Melrose Abbey, is een abdij, gewijd aan de maagd Maria, welke in 1136 gesticht is in de plaats Melrose in de regio Scottish Borders. Rond 1590 stierf de laatste monnik en raakte de abdij geleidelijk verder in verval.
- Melrose Abbey ligger i Melrose, mellom Edinburgh og den engelske grense i Syd-Skottland. Det ble grunnlagt i 1136 av cistercianermunker på oppfordring av kong David I av Skottland. Østenden av klosteret ble ferdig 1146, og de øvrige bygningene ble ferdigstilt i løpet av de neste 50 årene. Klosteret ble konstruert i form av Sankt Johannes-kors, en gotisk arkitekturstil.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
