| dbpedia-owl:abstract
|
- Datei:Primo bagno della stagione. jpg Der Turm von Meloria Meloria ist ein kleiner Felsen im Tyrrhenischen Meer, der sich ungefähr sieben Kilometer vor dem Hafen von Livorno aus einem Gebiet mit Untiefen (den sogenannten Secche della Meloria) erhebt. Auf dem Eiland befindet sich ein Turm (Torre della Meloria) aus dem 18. Jahrhundert, administrativ gehört Meloria zur Gemeinde Livorno, geographisch kann man den Felsen zum Toskanischen Archipel zählen. Außerdem waren die Gewässer um Meloria Schauplatz zweier Seeschlachten.
- Meloria is a rocky islet, surrounded by a shoal, off the Tuscan coast, in the Ligurian Sea, almost opposite Livorno. It was the scene of two naval battles of the Middle Ages. The first Battle of Meloria, on May 3, 1241, was fought between the fleet of the emperor Frederick II, surnamed Stupor Mundi, in alliance with Pisa, against a Genoese squadron and ended with a Pisan and Imperial victory. The second battle, fought on Sunday August 6, 1284, was of higher historical importance. Usually, "Battle of Meloria" refers to this battle. It was a typical medieval sea-fight, and accomplished the ruin of Pisa as a naval power, in favor of Genoa.
- Meloria es un islote rocoso, rodeado de un banco, frente a las costas de la Toscana, en el Mar de Liguria, casi frente a Livorno. Fue el escenario de dos batallas navales de la Edad Media. La primera Batalla de Meloria, el 3 de mayo de 1241, se libró entre la flota del emperador Federico II, apodado Stupor Mundi, en alianza con Pisa, en contra de una escuadra genovesa y terminó con una victoria de Pisa e imperial. La segunda batalla, librada el domingo 6 de agosto de 1284, fue de mayor importancia histórica. Por lo general, se le conoce como "Batalla de Meloria" . Fue una típica pelea maritíma medieval, y tuvo como resultado la ruina de Pisa como potencia naval, en favor de Génova.
- Meloria on pieni kallioinen saari Italiassa, Tyrrhenanmeressä Toscanan rannikon edustalla lähes vastapäätä Livornoa. Saari oli kahden meritaistelun näyttämönä keskiajalla. Melorian ensimmäisessä taistelussa 3. toukokuuta 1241 taistelivat Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan hallitsijan Fredrik II:n laivasto liitossa Pisan kanssa yhdessä Genovan tasavaltaa vastaan. Taistelu päättyi keisarikunnan ja Pisan voittoon. Toisen taistelu, joka käytiin sunnuntaina 6. elokuuta 1284, oli historiallisesti merkittävämpi ja "Melorian taistelu" viittaakin yleensä jälkimmäiseen tapahtumaan. Taistelussa Genova romahdutti Pisan merivallan.
- La Torre della Meloria sorge in una zona di bassifondi e scogli affioranti dal Mar Ligure, di fronte al porto di Livorno, da cui dista circa 7 chilometri. La torre è una costruzione settecentesca che sorge isolata nello specchio di mare che nel 1284 fu teatro della celebre battaglia tra genovesi e pisani. Amministrativamente fa parte del comune di Livorno. Nel 1722, nei fondali circostanti, furono rinvenute quattro teste bronzee di fattura tardo rinascimentale, raffiguranti Omero, Sofocle, Eschilo ed una di ignoto, portate poi a Firenze.
- Meloria is een klein rotseiland voor de westelijke Italiaanse kust. De rots ligt in een ondiep zeegebied, de zogenaamde Secche della Meloria, gelegen in de Ligurische Zee, ongeveer zeven kilometer ten westen van de haven van Livorno, de gemeente waaronder Meloria valt. De rots wordt geografisch ook wel tot de Toscaanse Archipel gerekend. Op het rotseiland staat een 18e eeuwse toren, de Torre della Meloria. De wateren rondom Meloria vormden in het verleden het toneel voor twee zeeslagen.
- Fichier:Primo bagno della stagione. jpg La tour de Meloria, sur le rocher éponyme. Meloria est un haut fond avec un îlot rocheux affleurant entouré d'un banc de sable au large de la cote toscane en mer Ligurienne, environ 7 km en face de Livourne auquel il est administrativement rattaché.
|
| rdfs:comment
|
- Meloria is een klein rotseiland voor de westelijke Italiaanse kust. De rots ligt in een ondiep zeegebied, de zogenaamde Secche della Meloria, gelegen in de Ligurische Zee, ongeveer zeven kilometer ten westen van de haven van Livorno, de gemeente waaronder Meloria valt. De rots wordt geografisch ook wel tot de Toscaanse Archipel gerekend. Op het rotseiland staat een 18e eeuwse toren, de Torre della Meloria. De wateren rondom Meloria vormden in het verleden het toneel voor twee zeeslagen.
- Datei:Primo bagno della stagione. jpg Der Turm von Meloria Meloria ist ein kleiner Felsen im Tyrrhenischen Meer, der sich ungefähr sieben Kilometer vor dem Hafen von Livorno aus einem Gebiet mit Untiefen (den sogenannten Secche della Meloria) erhebt. Auf dem Eiland befindet sich ein Turm (Torre della Meloria) aus dem 18. Jahrhundert, administrativ gehört Meloria zur Gemeinde Livorno, geographisch kann man den Felsen zum Toskanischen Archipel zählen.
- Meloria is a rocky islet, surrounded by a shoal, off the Tuscan coast, in the Ligurian Sea, almost opposite Livorno. It was the scene of two naval battles of the Middle Ages. The first Battle of Meloria, on May 3, 1241, was fought between the fleet of the emperor Frederick II, surnamed Stupor Mundi, in alliance with Pisa, against a Genoese squadron and ended with a Pisan and Imperial victory. The second battle, fought on Sunday August 6, 1284, was of higher historical importance.
- Meloria es un islote rocoso, rodeado de un banco, frente a las costas de la Toscana, en el Mar de Liguria, casi frente a Livorno. Fue el escenario de dos batallas navales de la Edad Media. La primera Batalla de Meloria, el 3 de mayo de 1241, se libró entre la flota del emperador Federico II, apodado Stupor Mundi, en alianza con Pisa, en contra de una escuadra genovesa y terminó con una victoria de Pisa e imperial.
- Meloria on pieni kallioinen saari Italiassa, Tyrrhenanmeressä Toscanan rannikon edustalla lähes vastapäätä Livornoa. Saari oli kahden meritaistelun näyttämönä keskiajalla. Melorian ensimmäisessä taistelussa 3. toukokuuta 1241 taistelivat Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan hallitsijan Fredrik II:n laivasto liitossa Pisan kanssa yhdessä Genovan tasavaltaa vastaan. Taistelu päättyi keisarikunnan ja Pisan voittoon. Toisen taistelu, joka käytiin sunnuntaina 6.
- La Torre della Meloria sorge in una zona di bassifondi e scogli affioranti dal Mar Ligure, di fronte al porto di Livorno, da cui dista circa 7 chilometri. La torre è una costruzione settecentesca che sorge isolata nello specchio di mare che nel 1284 fu teatro della celebre battaglia tra genovesi e pisani. Amministrativamente fa parte del comune di Livorno.
- Fichier:Primo bagno della stagione. jpg La tour de Meloria, sur le rocher éponyme. Meloria est un haut fond avec un îlot rocheux affleurant entouré d'un banc de sable au large de la cote toscane en mer Ligurienne, environ 7 km en face de Livourne auquel il est administrativement rattaché.
|
