| dbpedia-owl:abstract
|
- Melbourne és una ciutat d'Austràlia, la segona ciutat del país en població, després de Sydney, amb aproximadament 3,6 milions d'habitants en la seva àrea metropolitana. El centre històric, la City of Melbourne, té tan sols 69.670 habitants (segons dades del cens de 2001). La ciutat és la capital de l'estat de Victòria. Va ser capital d'Austràlia entre 1901 i 1927. Melbourne està situada a la costa sud-est d'Austràlia, sent la capital d'estat situada més al sud de l'Austràlia continental, és a dir, sense comptar Hobart a l'illa de Tasmània. Es troba situada a la desembocadura del riu Yarra, al costat de la badia de Port Philip. La ciutat pren el seu nom de l'antic primer ministre britànic William Lamb, segon vescomte de Melbourne, el títol nobiliari del qual feia referència a la localitat anglesa de Melbourne al comtat de Derbyshire. El nom Melbourne és procedent en el seu origen del terme anglosaxó mylla burne, que significa «rierol del molí».
- Melbourne je hlavní město australského státu Victoria a po Sydney druhé největší město v zemi. Počet obyvatel dosahuje 3,8 miliónu. V letech 1901 až 1927 bylo hlavním městem Austrálie. Je důležitým ekonomickým a průmyslovým centrem. Město leží na březích řeky Yarra river. Jižní Melbourne je omýván zátokou Port Phillip. Melbourne je často nazýván „Australské zahradní město“ z důvodu četných zahrad a parků. Ty kontrastují s moderní zástavbou mrakodrapů. Centrum zaujímá City of Melbourne. Na 36 km² zde žije 46 000 obyvatel. Na přelomu ledna a února se v Melbourne Parku každoročně hraje první tenisový grandslam sezóny Australian Open.
- Melbourne [ˈmelbən] ist die Hauptstadt des Bundesstaates Victoria in Australien. Sie ist mit 3,37 Millionen Einwohnern (2006) nach Sydney die zweitgrößte Stadt des australischen Kontinents. In der Metropolregion (Melbourne Statistical Division) leben 4,08 Millionen Menschen (2006). Die Einwohner von Melbourne werden im englischen „Melburnians“ genannt. Melbourne wurde 1837 nach dem damaligen britischen Premierminister Lord Melbourne benannt und ist katholischer sowie anglikanischer Erzbischofsitz. Die aus der Kernstadt Melbourne City mit 71.380 Einwohnern (2006) und 30 weiteren Gemeinden bestehende Agglomeration ist das wichtigste wirtschaftliche, kulturelle und politische Zentrum Victorias. Zur Bevölkerung der Stadt gehören viele Einwanderer, die chinesischer, britischer, griechischer, italienischer, irischer, kroatischer oder vietnamesischer Herkunft sind. Aufgrund von Erhebungen der Zeitschrift The Economist ist Melbourne in den Jahren 2002, 2004, 2005 und 2011 zu der lebenswertesten Stadt der Welt (unter Berücksichtigung der kulturellen Gegebenheiten, des Klimas, den Lebenshaltungskosten und des sozialen Umfeldes) gewählt worden.
- Melbourne is the capital and most populous city in the state of Victoria, and the second most populous city in Australia. The Melbourne City Centre is the hub of the greater metropolitan area and the Census statistical division—of which "Melbourne" is the common name. As of June 2010, the greater geographical area had an approximate population of four million. Inhabitants of Melbourne are called Melburnians or Melbournians. The metropolis is located on the large natural bay known as Port Phillip, with the city centre positioned at the estuary of the Yarra River (at the northernmost point of the bay). The metropolitan area then extends south from the city centre, along the eastern and western shorelines of Port Phillip, and expands into the hinterland. The city centre is situated in the municipality known as the City of Melbourne, and the metropolitan area consists of a further 30 municipalities. Melbourne was founded in 1835 (47 years after the European settlement of Australia) by settlers from Launceston in Van Diemen's Land. It was named by governor Richard Bourke in 1837, in honour of the British Prime Minister of the day, William Lamb—the 2nd Viscount Melbourne. Melbourne was officially declared a city by Queen Victoria in 1847. In 1851, it became the capital city of the newly created colony of Victoria. During the Victorian gold rush of the 1850s, it was transformed into one of the world's largest and wealthiest cities. After the federation of Australia in 1901, it then served as the interim seat of government of the newly created nation of Australia until 1927. Often referred to as the "cultural capital of Australia", Melbourne is the birthplace of cultural institutions such as Australian film (as well as the world's first feature film), Australian television, Australian rules football, the Australian impressionist art movement (known as the Heidelberg School) and Australian dance styles such as New Vogue and the Melbourne Shuffle. It is also a major centre for contemporary and traditional Australian music. Melbourne was ranked as the world's most liveable city in the World's Most Livable Cities ratings by the Economist Group's Intelligence Unit in August, 2011. It was also ranked in the top ten Global University Cities by RMIT's Global University Cities Index (since 2006) and the top 20 Global Innovation Cities by the 2thinknow Global Innovation Agency (since 2007). The metropolis is also home to the world's largest tram network. The main airport serving Melbourne is Melbourne Airport. Avalon Airport is currently being developed into Melbourne's second international airport.
- Melbourne es una ciudad australiana, capital y mayor ciudad del estado de Victoria. Fue la capital de Australia entre 1901 y 1927, cuando se trasladó a la ciudad planeada de Canberra. Escogida en 2011 como la mejor ciudad del mundo para vivir, por sus altos niveles de calidad de vida y bajos ratios de pobreza, fue además seleccionada como favorita en lugares para conocer por los turistas. Es la segunda ciudad del país en población, tras Sídney, con aproximadamente 3,8 millones de habitantes en su área metropolitana. Se encuentra en el curso inferior del río Yarra y las costas de la bahia Port Phillip, al norte y al este. El nombre de Melbourne sirve, también, para denominar la región geográfica del Gran Melbourne. El centro histórico, la Ciudad de Melbourne, tiene tan sólo 71.380 habitantes. Hoy en día, la ciudad es un importante centro de comercio, industria y actividad cultural. La ciudad ha sido reconocida como capital del deporte y la cultura de Australia y es sede de varios de los eventos e instituciones deportivas más significativos del país. También fue denominada como una ciudad gamma por la Universidad de Loughborough en 1999. Melbourne es notable por su mezcla de arquitectura victoriana y contemporánea, su extensa red de tranvías, sus jardines y parques victorianos, así como su diversa y multicultural sociedad. Varios eventos de renombre internacional han tenido lugar en Melbourne, incluyendo los Juegos Olímpicos de 1956 y los Juegos de la Commonwealth de 2006. Fue sede, además, de la Reunión de Jefes de Gobierno de la Commonwealth en 1981 y de la cumbre del G20 en 2006. Melbourne fue fundada por colonos libres en 1835, 47 años después del primer asentamiento europeo en Australia, como una pastoral en torno al río Yarra. Transformada rápidamente en una de las principales metrópolis de Victoria por la fiebre del oro de la década de 1850, Melbourne se convirtió en la ciudad de Australia más grande e importante. El crecimiento de Melbourne se redujo durante principios del siglo XX y fue superada por Sídney.
- Melbourne on Australian toiseksi suurin kaupunki ja Victorian osavaltion pääkaupunki. Sen väkiluku on noin 3,8 miljoonaa. Melbourne oli Australian pääkaupunki vuodesta 1901 vuoteen 1927.
- Melbourne est la deuxième agglomération urbaine d'Australie après Sydney. Elle comptait habitants en 2009. Située près de la baie de Port Phillip, au sud-est du continent australien, Melbourne est la capitale de l’État de Victoria. En anglais, ses habitants sont les Melburnians. Melbourne est un important centre commercial, industriel et culturel. La ville est souvent qualifiée de capitale « sportive et culturelle » de l'Australie, car elle abrite de nombreuses manifestations et institutions culturelles et sportives parmi les plus importantes du pays. Elle a été classée, avec six points, ville mondiale gamma au classement de 1999 de l'université de Loughborough. Melbourne est connue pour son mélange d'architecture de l'époque victorienne et d'architecture contemporaine, son vaste réseau de tramway, ses parcs et jardins victoriens, ainsi que pour sa société multiculturelle. Elle a reçu les jeux olympiques d'été de 1956 et les jeux du Commonwealth de 2006. Melbourne a été fondée par des colons libres en 1835, 47 ans après l'installation de la première colonie pénitentiaire européenne à Sydney, comme une zone de mise en valeur agricole autour du fleuve Yarra. La ville s'est rapidement transformée en métropole lors de la ruée vers l'or au Victoria dans les années 1850, Melbourne la merveilleuse est devenue la plus grande ville d'Australie en 1865, mais a été rattrapée et dépassée par Sydney au début du XX siècle. Melbourne a servi de siège fédéral au gouvernement, au début de la création de la fédération en 1901, jusqu'à ce que le parlement fédéral se déplace dans la ville nouvelle de Canberra en 1927, marquant la fin d'une période où l'Australie n'avait pas de capitale.
- Melbourne Ausztrália egyik legnagyobb városa, Victoria állam fővárosa. Az Economist Intelligence Unit 2011-es rangsora szerint a világ legélhetőbb városa.
- Melbourne è una città di 4.000.000 abitanti dell'Australia sud-orientale, capitale dello Stato di Victoria. Si tratta della seconda città più popolata della federazione dopo Sydney.
- メルボルン（Melbourne: 豪: /ˈmɛlbn̩/, /ˈmælbn̩/、発音の音声データについては参考資料のセクションを参照）は、オーストラリアのビクトリア州の州都で、オーストラリア大陸南東部、ポート・フィリップ湾に面したヤラ川河口の港市。オセアニア有数の世界都市。
- 멜버른은 오스트레일리아에서 시드니 다음으로 큰 도시이자 빅토리아 주의 주도이다. 인구는 348만 8750명이다. 멜버른은 상업, 각종 산업 및 문화적인 활동의 중심지이며 빅토리안 공원 및 정원, 다문화 사회로 유명하다. 1956년 하계 올림픽과 2006년 영연방경기대회의 주최 도시였다. 오스트레일리아에서도 유럽적인 풍모를 많이 간직한 도시이다. 남반구의 런던으로 불리기도 한다.
- Melbourne is de hoofdstad van de Australische deelstaat Victoria, gesticht in 1835 door een groep kolonisten uit Tasmanië. In 1842 werd de nederzetting een stad. Het is ook de grootste stad in Victoria en de tweede stad van Australië, met een inwoneraantal van 4.077.036 (2010).
- Melbourne er hovedstad i den australske delstaten Victoria og er den nest største byen i Australia med et antatt innbyggertall i 2006 på 3,8 millioner. Byen er en av verdens større byer når det gjelder utstrekning. Melbourne er en viktig by for Australias industri og finans, en tredjedel av de største utenlandske selskapene i Australia har hovedkontor her. Melbourne har også Australias største havn. Australia har tradisjon for å produsere biler, og i bydelen Port Melbourne ligger Holdens motorfabrikk. GM har også en større fabrikk i Dandenong hvor de produserer lastebiler.
- Melbourne – stolica i największe miasto stanu Wiktoria oraz drugie pod względem wielkości miasto w Australii, zamieszkane przez 4 mln mieszkańców w obszarze aglomeracji Melbourne. Melbourne było stolicą Australii od 1901 do 1927, kiedy przeniesiono stolicę zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami do Canberry. Melbourne za swoje walory było dwukrotnie uznane przez magazyn The Economist za Najlepsze miasto do życia na świecie, raz w roku 2002 i ponownie w roku 2004. Melbourne posiada największą liczbę zagranicznych studentów po takich miastach jak Londyn, Nowy Jork i Paryż. Jest największym skupiskiem polonijnym Australii (16 439 osób), dlatego Polska ma tu swój konsulat honorowy.
- Melbourne é a capital e a maior cidade do estado de Victória, na Austrália. É a segunda maior região metropolitana do país e está localizada na costa sul australiana. É um grande centro industrial, possuindo indústrias de construção naval, de maquinaria agrícola, têxtil e de objectos elétricos, comercial, exportando algodão e bens agrícolas e agro-industriais e de transportes, a cidade é um dos principais pólos econômicos do país. Há cerca de 62 mil habitantes na cidade propriamente dita e mais de 4 milhões de habitantes na sua região metropolitana. Foi fundada em 1835 e foi a capital da federação entre 1901 e 1927. Sediou os Jogos Olímpicos de Verão de 1956 e é considerada uma cidade global beta + pela Loughborough University. A cidade recebe anualmente mais de um milhão de turistas estrangeiros e mais de 7 milhões de australianos, sendo um dos principais destinos turísticos do país. Existem vários pontos de interesse, como as Torres Rialto, e a Torre Eureka, para além de vários parques, museus, entre outras atrações.
- Ме́льбурн — второй по величине город Австралии, столица штата Виктория, расположившаяся вокруг залива Порт-Филлип. Численность населения с пригородами составляет около 3,8 миллиона человек (по оценкам на 2007 год). Мельбурн — самый южный в мире. Город считается одним из основных коммерческих, промышленных и культурных центров Австралии. Мельбурн также часто называют «спортивной и культурной столицей» страны, так как в нём проходят многие спортивные и культурные события в жизни Австралии. Город знаменит своим сочетанием викторианской и современной архитектур, многочисленными парками и садами, многоликим и многонациональным населением. В 1956 году Мельбурн принимал у себя летние Олимпийские игры, а в 2006 году — Игры Содружества. Здесь же 1981 году проходила встреча глав государств Британского Содружества наций, а в 2006 году — саммит G20, в котором приняли участие руководители девятнадцати наиболее развитых стран. В 2011 году журнал The Economist по совокупности признаков назвал Мельбурн самым комфортным для проживания городом планеты. Мельбурн был основан свободными поселенцами в 1835 году как сельскохозяйственное поселение на берегу реки Ярры (это произошло спустя 47 лет после появления первого европейского поселения в Австралии). Благодаря золотой лихорадке в Виктории город быстро превратился в метрополию и стал к 1865 году самым крупным и важнейшим городом Австралии. Но уже в начале XX века он уступил пальму первенства Сиднею. В период с 1901 года, когда была образована Федерация Австралии, и до 1927 года, когда столицей государства стал город Канберра, в Мельбурне располагались австралийские правительственные учреждения.
- Melbourne, huvudstad i den australiska delstaten Victoria, är en hamnstad i sydöstra Australien. Det är Australiens näst största stad med drygt 3,9 miljoner invånare (2008). Melbourne var huvudstad i Australien mellan 1 januari 1901, då federationen bildades, och 9 maj 1927, då parlamentshuset i Canberra togs i bruk. Staden genomkorsas av floden Yarra. Melbourne och Sydney har i hela Australiens moderna historia varit de två konkurrerande storstäderna och medan Sydney är det ekonomiska centret i federationen, så har Melbourne blivit den kulturella medelpunkten. En annan viktig skillnad städerna emellan är arkitekturen och stadsplaneringen. Sydney har med tiden fått en mer metropolartad struktur, vilket gör den mer oöverskådlig, medan Melbourne åtminstone i stadskärnan behållit mer av den brittiska koloniala stadsplaneringen. Gatorna är raka och geografiskt mycket jämnt fördelade, vilket gör det lätt att ta sig fram. Bland de mer kända byggnaderna i Melbourne kan nämnas Eureka Tower. Melbourne grundades år 1835 av självständiga nybyggare på stränderna av Yarrafloden. Staden blev snabbt ett viktigt centrum i regionen, och guldrushen i Victoria på 1850-talet gjorde Melbourne till Australiens största och viktigaste stad under andra halvan av 1800-talet, innan rollen övertogs av Sydney. På grund av konkurrensen mellan de två jämnstarka städerna förlades den politiska verkställande makten i den självständiga staten till Canberra, en stad som grundades mitt emellan de båda städerna. Under andra världskriget låg de Allierades huvudkvarter för krigsoperationerna i Stilla havet under några år i Melbourne samtidigt som kriget gav produktionen i staden ett så pass stort uppsving att det blev Australiens viktigaste industristad. Melbourne var arrangörsort vid Olympiska sommarspelen 1956, vilket ytterligare befäste Melbournes position som kulturellt och idrottsligt centrum.
- Ме́льбурн — друге за населенням місто Австралії, — 4.077 млн. жителів. Столиця і найбільше місто штату Вікторія. Розташований на південному сході континенту, на березі затоки Індійського океану Порт-Філіп. Мельбурн — фінансовий, промисловий, транспортний, торговий, культурний та науковий центр, тут знаходяться штаб-квартири найбільших австралійських банків та корпорацій, університети, театри, консерваторія, обсерваторія, ботанічні сади, національні парки, зоопарк, акваріум, музеї.
- Melbourne (phát âm như "Meo-bờn" hoặc "Men-buốc"), là thủ phủ và thành phố lớn nhất bang Victoria, và là thành phố lớn thứ hai ở Úc, với dân số khoảng 3,6 triệu bao gồm cả ngoại ô và 69.670 trong Thành phố Melbourne (phần trung tâm nội ô). Khẩu hiệu thành phố là "Vires acquirit eundo" nghĩa là "chúng ta mạnh hơn khi chúng ta đi tới. " Melbourne đã từng là thủ đô của Úc từ 1901 đến 1927. Thành phố được đặt tên theo Thủ tướng Anh, William Lamb, Tử tước Melbourne, người sống gần Melbourne ở Derbyshire, Anh. Melbourne có gốc từ Mylla Burne trong tiếng Anh cổ và có nghĩa là "Mill Stream". Melbourne đã hai lần được bầu chọn bởi The Economist là "Thành phố dễ sống nhất thế giới" dựa vào các tiêu chí như văn hóa, thời tiết, giá cả sinh hoạt, điều kiện xã hội, lần đầu vào năm 2002, và lần sau vào năm 2004. Năm 2005, nó xuống hàng thứ 2, sau Vancouver của Canada. Tạp chí Utne Reader viết: "Với một truyền thống lâu đời đáng tự hào, một cộng đồng nhập cư từ khắp nơi trên thế giới, và các món ăn ngon nhất Úc, bạn đã có một công thức cho cái mà nhiều người gọi là thành phố tuyệt nhất Nam bán cầu" (2001). Theo tiêu chuẩn về "dịch vụ cao cấp", Melbourne được nhóm nghiên cứu GaWC xếp vào loại hai ("các thành phố nhỏ của thế giới") đằng sau các thành phố như Montréal, Osaka hay Praha. Thành phố này có số lượng sinh viên quốc tế thuộc loại đông nhất trên thế giới, sau London, New York và Paris.
- 墨爾本（英语：Melbourne，缩写为MEL）简稱墨城，中文領域有時亦稱之為新金山，是位于澳洲東海岸維多利亞州的一座城市。墨尔本是维多利亞州首府和最大城市，亦是澳洲的第2大城市。墨爾本中央商業區是整個大都會區的中心，經1993年的行政改制後，現時中央商業區人口約20,000。大墨爾本坐落於菲利普港灣旁，一直往內陸伸延。中央商業區位處港灣的北端，亦即是雅拉河的河口。市民大多数居住在中央商業區周邊，大都會區共有約400萬人。都會區由墨爾本市及31個地方政府區域組成。 墨爾本原稱“Bearbrass”，在歐洲人殖民范迪門斯地47年後，即1835年設立。1837年，更名為墨爾本，以紀念英國首相威廉·蘭姆，第二代墨爾本子爵。墨爾本於1847年獲維多利亞女皇授予城市地位，其後成為剛設立的維多利亞州首府。1850年代的維多利亞淘金潮使墨爾本搖身一變成為全球其中一個最富有的城市。在澳洲聯邦初立的1901年至1927年，墨爾本是澳洲的首都。1927年，聯邦首都遷往坎培拉。 墨爾本譽為「澳洲的文化首都」，同時亦是全國的文化、商業、教育、娛樂、體育及旅遊中心。墨爾本市的座右銘是“隨行聚力”。墨尔本曾经举办过1956年夏季奥运会和2006年英联邦运动会。 2008年，墨爾本獲羅浮堡大學的全球化與世界級城市研究小組與網絡評為“第2級世界都市+”。2002年起，墨爾本一直佔據由經濟學人選出的世界最佳居住城市的三甲位置，2011年墨爾本第六次當選為世界最宜居城市第一名。大墨爾本擁有全球最大的電車網絡。
|
| rdfs:comment
|
- Melbourne és una ciutat d'Austràlia, la segona ciutat del país en població, després de Sydney, amb aproximadament 3,6 milions d'habitants en la seva àrea metropolitana. El centre històric, la City of Melbourne, té tan sols 69.670 habitants (segons dades del cens de 2001). La ciutat és la capital de l'estat de Victòria. Va ser capital d'Austràlia entre 1901 i 1927.
- Melbourne je hlavní město australského státu Victoria a po Sydney druhé největší město v zemi. Počet obyvatel dosahuje 3,8 miliónu. V letech 1901 až 1927 bylo hlavním městem Austrálie. Je důležitým ekonomickým a průmyslovým centrem. Město leží na březích řeky Yarra river. Jižní Melbourne je omýván zátokou Port Phillip. Melbourne je často nazýván „Australské zahradní město“ z důvodu četných zahrad a parků. Ty kontrastují s moderní zástavbou mrakodrapů. Centrum zaujímá City of Melbourne.
- Melbourne [ˈmelbən] ist die Hauptstadt des Bundesstaates Victoria in Australien. Sie ist mit 3,37 Millionen Einwohnern (2006) nach Sydney die zweitgrößte Stadt des australischen Kontinents. In der Metropolregion (Melbourne Statistical Division) leben 4,08 Millionen Menschen (2006). Die Einwohner von Melbourne werden im englischen „Melburnians“ genannt.
- Melbourne is the capital and most populous city in the state of Victoria, and the second most populous city in Australia. The Melbourne City Centre is the hub of the greater metropolitan area and the Census statistical division—of which "Melbourne" is the common name. As of June 2010, the greater geographical area had an approximate population of four million. Inhabitants of Melbourne are called Melburnians or Melbournians.
- Melbourne es una ciudad australiana, capital y mayor ciudad del estado de Victoria. Fue la capital de Australia entre 1901 y 1927, cuando se trasladó a la ciudad planeada de Canberra. Escogida en 2011 como la mejor ciudad del mundo para vivir, por sus altos niveles de calidad de vida y bajos ratios de pobreza, fue además seleccionada como favorita en lugares para conocer por los turistas.
- Melbourne on Australian toiseksi suurin kaupunki ja Victorian osavaltion pääkaupunki. Sen väkiluku on noin 3,8 miljoonaa. Melbourne oli Australian pääkaupunki vuodesta 1901 vuoteen 1927.
- Melbourne est la deuxième agglomération urbaine d'Australie après Sydney. Elle comptait habitants en 2009. Située près de la baie de Port Phillip, au sud-est du continent australien, Melbourne est la capitale de l’État de Victoria. En anglais, ses habitants sont les Melburnians. Melbourne est un important centre commercial, industriel et culturel.
- Melbourne Ausztrália egyik legnagyobb városa, Victoria állam fővárosa. Az Economist Intelligence Unit 2011-es rangsora szerint a világ legélhetőbb városa.
- Melbourne è una città di 4.000.000 abitanti dell'Australia sud-orientale, capitale dello Stato di Victoria. Si tratta della seconda città più popolata della federazione dopo Sydney.
- メルボルン（Melbourne: 豪: /ˈmɛlbn̩/, /ˈmælbn̩/、発音の音声データについては参考資料のセクションを参照）は、オーストラリアのビクトリア州の州都で、オーストラリア大陸南東部、ポート・フィリップ湾に面したヤラ川河口の港市。オセアニア有数の世界都市。
- 멜버른은 오스트레일리아에서 시드니 다음으로 큰 도시이자 빅토리아 주의 주도이다. 인구는 348만 8750명이다. 멜버른은 상업, 각종 산업 및 문화적인 활동의 중심지이며 빅토리안 공원 및 정원, 다문화 사회로 유명하다. 1956년 하계 올림픽과 2006년 영연방경기대회의 주최 도시였다. 오스트레일리아에서도 유럽적인 풍모를 많이 간직한 도시이다. 남반구의 런던으로 불리기도 한다.
- Melbourne is de hoofdstad van de Australische deelstaat Victoria, gesticht in 1835 door een groep kolonisten uit Tasmanië. In 1842 werd de nederzetting een stad. Het is ook de grootste stad in Victoria en de tweede stad van Australië, met een inwoneraantal van 4.077.036 (2010).
- Melbourne er hovedstad i den australske delstaten Victoria og er den nest største byen i Australia med et antatt innbyggertall i 2006 på 3,8 millioner. Byen er en av verdens større byer når det gjelder utstrekning. Melbourne er en viktig by for Australias industri og finans, en tredjedel av de største utenlandske selskapene i Australia har hovedkontor her. Melbourne har også Australias største havn.
- Melbourne – stolica i największe miasto stanu Wiktoria oraz drugie pod względem wielkości miasto w Australii, zamieszkane przez 4 mln mieszkańców w obszarze aglomeracji Melbourne. Melbourne było stolicą Australii od 1901 do 1927, kiedy przeniesiono stolicę zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami do Canberry. Melbourne za swoje walory było dwukrotnie uznane przez magazyn The Economist za Najlepsze miasto do życia na świecie, raz w roku 2002 i ponownie w roku 2004.
- Melbourne é a capital e a maior cidade do estado de Victória, na Austrália. É a segunda maior região metropolitana do país e está localizada na costa sul australiana. É um grande centro industrial, possuindo indústrias de construção naval, de maquinaria agrícola, têxtil e de objectos elétricos, comercial, exportando algodão e bens agrícolas e agro-industriais e de transportes, a cidade é um dos principais pólos econômicos do país.
- Ме́льбурн — второй по величине город Австралии, столица штата Виктория, расположившаяся вокруг залива Порт-Филлип. Численность населения с пригородами составляет около 3,8 миллиона человек (по оценкам на 2007 год). Мельбурн — самый южный в мире. Город считается одним из основных коммерческих, промышленных и культурных центров Австралии. Мельбурн также часто называют «спортивной и культурной столицей» страны, так как в нём проходят многие спортивные и культурные события в жизни Австралии.
- Melbourne, huvudstad i den australiska delstaten Victoria, är en hamnstad i sydöstra Australien. Det är Australiens näst största stad med drygt 3,9 miljoner invånare (2008). Melbourne var huvudstad i Australien mellan 1 januari 1901, då federationen bildades, och 9 maj 1927, då parlamentshuset i Canberra togs i bruk. Staden genomkorsas av floden Yarra.
- Ме́льбурн — друге за населенням місто Австралії, — 4.077 млн. жителів. Столиця і найбільше місто штату Вікторія. Розташований на південному сході континенту, на березі затоки Індійського океану Порт-Філіп. Мельбурн — фінансовий, промисловий, транспортний, торговий, культурний та науковий центр, тут знаходяться штаб-квартири найбільших австралійських банків та корпорацій, університети, театри, консерваторія, обсерваторія, ботанічні сади, національні парки, зоопарк, акваріум, музеї.
- Melbourne (phát âm như "Meo-bờn" hoặc "Men-buốc"), là thủ phủ và thành phố lớn nhất bang Victoria, và là thành phố lớn thứ hai ở Úc, với dân số khoảng 3,6 triệu bao gồm cả ngoại ô và 69.670 trong Thành phố Melbourne (phần trung tâm nội ô). Khẩu hiệu thành phố là "Vires acquirit eundo" nghĩa là "chúng ta mạnh hơn khi chúng ta đi tới. " Melbourne đã từng là thủ đô của Úc từ 1901 đến 1927.
- 墨爾本（英语：Melbourne，缩写为MEL）简稱墨城，中文領域有時亦稱之為新金山，是位于澳洲東海岸維多利亞州的一座城市。墨尔本是维多利亞州首府和最大城市，亦是澳洲的第2大城市。墨爾本中央商業區是整個大都會區的中心，經1993年的行政改制後，現時中央商業區人口約20,000。大墨爾本坐落於菲利普港灣旁，一直往內陸伸延。中央商業區位處港灣的北端，亦即是雅拉河的河口。市民大多数居住在中央商業區周邊，大都會區共有約400萬人。都會區由墨爾本市及31個地方政府區域組成。 墨爾本原稱“Bearbrass”，在歐洲人殖民范迪門斯地47年後，即1835年設立。1837年，更名為墨爾本，以紀念英國首相威廉·蘭姆，第二代墨爾本子爵。墨爾本於1847年獲維多利亞女皇授予城市地位，其後成為剛設立的維多利亞州首府。1850年代的維多利亞淘金潮使墨爾本搖身一變成為全球其中一個最富有的城市。在澳洲聯邦初立的1901年至1927年，墨爾本是澳洲的首都。1927年，聯邦首都遷往坎培拉。 墨爾本譽為「澳洲的文化首都」，同時亦是全國的文化、商業、教育、娛樂、體育及旅遊中心。墨爾本市的座右銘是“隨行聚力”。墨尔本曾经举办过1956年夏季奥运会和2006年英联邦运动会。 2008年，墨爾本獲羅浮堡大學的全球化與世界級城市研究小組與網絡評為“第2級世界都市+”。2002年起，墨爾本一直佔據由經濟學人選出的世界最佳居住城市的三甲位置，2011年墨爾本第六次當選為世界最宜居城市第一名。大墨爾本擁有全球最大的電車網絡。
|
