| dbpprop:abstract
|
- The McMahon-Hussein Correspondence was a protracted exchange of letters (July 14, 1915 to January 30, 1916) during World War I, between the Sharif of Mecca, Husayn bin Ali, and Sir Henry McMahon, British High Commissioner in Egypt, concerning the future political status of the lands under the Ottoman Empire. The Arab side was already looking toward a large revolt (which did not eventuate) against the Ottoman Empire and the British encouraged the Arabs to revolt and thus hamper the Ottoman Empire, which had become a German ally in the War after November 1914.
- Die Hussein-McMahon-Korrespondenz bezeichnet einen in den Jahren 1915–1916 stattgefundenen Briefwechsel zwischen dem Führer des Hedschas, Hussein ibn Ali, Sherif von Mekka, und Sir Henry McMahon, Britischer Hochkommissar in Ägypten. Gegenstand dieser Korrespondenz war die politische Zukunft der arabischen Länder des Nahen Ostens sowie das Bestreben Großbritanniens, einen Aufstand gegen die osmanische Herrschaft anzufachen. McMahons Aussagen wurden von den Arabern als Zusage einer arabischen Unabhängigkeit gewertet, welche durch die nachfolgende Teilung der Region in von Großbritannien und Frankreich kontrollierte Gebiete gemäß dem geheimen Sykes-Picot-Abkommen vom Mai 1916 gebrochen wurde. Eine besondere Kontroverse wurde um Palästina geführt, das McMahon später als von der Diskussion ausgenommen erklärte. Großbritannien sicherte dann in der Balfour-Deklaration vom November 1917 zu, die Schaffung einer Heimstatt für Juden zu begünstigen.
- Se llama Correspondencia Husayn-McMahon a la serie de cartas que intercambiaron entre 1915 y 1916 el jerife de La Meca Husayn ibn Ali y el alto comisario británico en El Cairo, Henry McMahon. La correspondencia, integrada por diez cartas, tenía como objeto preparar la rebelión árabe contra el Imperio Otomano, en el marco de las operaciones de la Primera Guerra Mundial, a cambio del reconocimiento aliado de un Estado árabe en la zona. El desencadenante de la correspondencia fue un mensaje que Lord Kitchener, secretario de Estado británico para la guerra, hizo llegar al jerife Husayn a través de McMahon invitándole a aliarse con los británicos en el recién desencadenado conflicto: «Si la nación árabe se coloca a su lado en esta guerra, Inglaterra la garantizará contra toda intervención exterior en Arabia y dará a los árabes toda la ayuda necesaria contra una agresión extranjera». La correspondencia propiamente dicha la inició el jerife Husayn, quien basándose en las promesas de Kitchener, ofrecía un levantamiento árabe coordinado con la estrategia militar británica a cambio del reconocimiento de un Estado árabe que debería formarse en todos los territorios árabes de Asia, una vez liberados del dominio otomano, esto es, aproximadamente los actuales Iraq, Jordania, Siria, Líbano y la Palestina histórica, más la Península Arábiga al completo, exceptuando Adén, que desde 1839 estaba bajo un dominio británico que Husayn reconocía. La respuesta de McMahon fue evasiva, y Husayn escribió una segunda carta insistiendo en concretar el asunto. La segunda carta de McMahon, fechada el 24 de octubre de 1915 es la más crucial, pues en ella se determina sobre qué territorios estaban los aliados dispuestos a reconocer un futuro Estado árabe: todos los propuestos por Husayn excepto «los distritos de Mersin y Alejandreta y las zonas de Siria al oeste de los distritos de Damasco, Homs, Hama y Alepo», más parte de la vilayet (provincia otomana) de Basora, esto es, el sur del actual Iraq. Queda cierta ambigüedad sobre el estatus que se le reservaba a Palestina, que no es mencionada específicamente —ni tampoco el sanjak de Jerusalén, la unidad administrativa otomana correspondiente—, pero que algunos autores consideran incluida dentro de las excepciones de McMahon; generalmente se entiende, sin embargo, que éstas se refieren sobre todo a la costa siria. Las promesas de McMahon fueron, como pretendían, el detonante de una rebelión que duraría dos años y cuyo objetivo era crear el Estado árabe en los territorios previstos. Sin embargo, poco después de formuladas estas promesas, en mayo de 1916 Gran Bretaña y Francia firmaban en secreto los Acuerdos Sykes-Picot, en virtud de los cuales se repartían Oriente Medio. Dichos acuerdos, unidos a la Declaración Balfour sobre la creación de un hogar nacional judío en Palestina y a la resolución de la Sociedad de Naciones acerca del establecimiento de mandatos en los territorios arrebatados a los otomanos, acabaron con las pretensiones árabes y diseñaron el mapa de Oriente Medio que ha pervivido hasta nuestros días. En cuanto al Reino del Hiyaz, Estado árabe creado por Husayn al inicio de la rebelión y que quedaba fuera de la política de repartos y mandatos, fue conquistado y anexionado por sus vecinos para crear Arabia Saudí.
- La Corrispondenza Husayn-MacMahon nel corso della Prima guerra mondiale fu uno scambio di lettere avvenuto nel biennio 1915-1916 fra il leader Hascemita higiazeno, al-Husayn ibn ʿAlī, Grande Sceriffo di Mecca, e Sir Henry MacMahon, Alto Commissario britannico al Cairo, riguardo il futuro status politico dei territori arabi del Vicino Oriente quando il Regno Unito fosse riuscito a sconfiggere l'Impero Ottomano, alleato agli Imperi Centrali grazie al concorso di una rivolta araba guidata, sia pur simbolicamente, dallo Sceriffo. Una lettera datata 24 ottobre 1915 è a proposito cruciale. Essa diceva che: Le promesse di MacMahon furono viste dai nazionalisti arabi come un impegno per un'immediata indipendenza degli Arabi. Essi credettero altresì che l'impegno fosse stato violato dalla susseguente spartizione della regione fra Gran Bretagna e Francia cui la Società delle Nazioni assegnò mandati stabiliti in base agli Accordi segreti fra Sykes e Picot (Accordi Sykes-Picot del maggio 1916. L'ambiguità riguardò anche la Palestina che non era esplicitamente ricordata nella Corrispondenza. La lettera parlava dei distretti di Mersin e di Alessandretta, e parti della Siria che si estendono a ovest del distretto di Damasco, Homs, Hama e Aleppo... , ma non faceva alcuna menzione specifica del Sangiaccato di Gerusalemme, che era la divisione amministrativa ottomana che copriva la maggior parte della Palestina. Inoltre, e cosa forse più importante, la confusione scaturì da una piccola frase nella Corrispondenza fra MacMahon e Husayn. Le terre che "non possono dirsi puramente arabe" erano escluse dall'accordo. Husayn, e moltissime personalità arabe, consideravano la Palestina come "puramente araba" mentre i britannici vedevano in modo differente la questione. Il Regno Unito più tardi promise di favorire la creazione di un Focolare nazionale ebraico in Palestina nella Dichiarazione Balfour del novembre 1917. Il Libro Bianco del 1922 stabilì che la frase in cui si parlava dei "distretti a ovest di Damasco" doveva intendersi come inclusiva del Sangiaccato di Gerusalemme e del vilayet di Beirut .
- フサイン・マクマホン協定（ ―きょうてい）とは、1915年、イギリスが、オスマン帝国の支配下にあったアラブ地域の独立と、アラブ人のパレスチナでの居住を認めた協定。日本では後述のバルフォア宣言と対比させる意味でマクマホン宣言（ ―せんげん）と呼ぶことがある。
- De Hoessein-McMahon-correspondentie was een briefwisseling van juli 1915 tot februari 1916 tussen Hoessein ibn Ali, de Sjarif van Mekka, en Sir Henry McMahon, de Britse Hoge Commissaris in Egypte. In de briefwisseling zegde het Verenigd Koninkrijk onafhankelijkheid toe aan de Arabieren in grote delen van het Midden-Oosten.
- Correspondência Hussein-McMahon é a designação dada à troca de cartas entre o alto comissário britânico no Egipto Sir Henry McMahon e o xerife de Meca Hussein bin Ali no período compreendido entre 14 de Julho de 1915 e 30 de Março de 1916. Em troca do apoio britânico ao estabelecimento de um estado árabe no Médio Oriente, o xerife comprometia-se a organizar uma revolta árabe contra o Império Otomano, que tinha entrado na guerra ao lado das Potências Centrais. O estado que Hussein pedia incluía um território formado pela Arábia (com excepção de Aden), o Iraque, a Palestina, a Transjordânia e a Síria. McMahon aceitou a proposta, mas exigiu que as regiões costeiras da Península Arábica ficassem sob supervisão britânica e excluiu os distritos de Mersina e Alexandreta, assim como partes da Síria situadas a oeste dos distritos de Damasco, Homs, Hama e Alepo. Em 1916 os árabes lançaram a revolta contra os Otomanos. Contudo, a promessa não foi mantida, dado que após a guerra a Síria foi dada à França (que a administrou através de um mandato da Sociedade das Nações). Para além disso, em Novembro de 1917, através da Declaração de Balfour, a Grã-Bretanha tinha prometido ao movimento sionista o estabelecimento de um lar judaico na Palestina. Os britânicos alegaram que a Palestina não foi prometida a Hussein e que ocorreu um mal-entendido por parte do xerife. A Correspondência Hussein-McMahon foi publicada integralmente pela primeira vez em 1939.
- McMahon-Husain-avtalet innebär enligt arabernas tolkning ett brittiskt löfte om ett oberoende arabiskt Palestina.
|
| rdfs:comment
|
- The McMahon-Hussein Correspondence was a protracted exchange of letters (July 14, 1915 to January 30, 1916) during World War I, between the Sharif of Mecca, Husayn bin Ali, and Sir Henry McMahon, British High Commissioner in Egypt, concerning the future political status of the lands under the Ottoman Empire.
- Die Hussein-McMahon-Korrespondenz bezeichnet einen in den Jahren 1915–1916 stattgefundenen Briefwechsel zwischen dem Führer des Hedschas, Hussein ibn Ali, Sherif von Mekka, und Sir Henry McMahon, Britischer Hochkommissar in Ägypten. Gegenstand dieser Korrespondenz war die politische Zukunft der arabischen Länder des Nahen Ostens sowie das Bestreben Großbritanniens, einen Aufstand gegen die osmanische Herrschaft anzufachen.
- Se llama Correspondencia Husayn-McMahon a la serie de cartas que intercambiaron entre 1915 y 1916 el jerife de La Meca Husayn ibn Ali y el alto comisario británico en El Cairo, Henry McMahon. La correspondencia, integrada por diez cartas, tenía como objeto preparar la rebelión árabe contra el Imperio Otomano, en el marco de las operaciones de la Primera Guerra Mundial, a cambio del reconocimiento aliado de un Estado árabe en la zona.
- フサイン・マクマホン協定（ ―きょうてい）とは、1915年、イギリスが、オスマン帝国の支配下にあったアラブ地域の独立と、アラブ人のパレスチナでの居住を認めた協定。日本では後述のバルフォア宣言と対比させる意味でマクマホン宣言（ ―せんげん）と呼ぶことがある。
- De Hoessein-McMahon-correspondentie was een briefwisseling van juli 1915 tot februari 1916 tussen Hoessein ibn Ali, de Sjarif van Mekka, en Sir Henry McMahon, de Britse Hoge Commissaris in Egypte. In de briefwisseling zegde het Verenigd Koninkrijk onafhankelijkheid toe aan de Arabieren in grote delen van het Midden-Oosten.
- Correspondência Hussein-McMahon é a designação dada à troca de cartas entre o alto comissário britânico no Egipto Sir Henry McMahon e o xerife de Meca Hussein bin Ali no período compreendido entre 14 de Julho de 1915 e 30 de Março de 1916. Em troca do apoio britânico ao estabelecimento de um estado árabe no Médio Oriente, o xerife comprometia-se a organizar uma revolta árabe contra o Império Otomano, que tinha entrado na guerra ao lado das Potências Centrais.
- McMahon-Husain-avtalet innebär enligt arabernas tolkning ett brittiskt löfte om ett oberoende arabiskt Palestina.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
