| dbpprop:abstract
|
- McJob is slang for a low-paying, low-prestige job that requires few skills and offers very little chance of intracompany advancement. Such jobs are also known as contingent work. The term McJob comes from the name of the fast-food restaurant McDonald's, but is used to describe any low-status job — regardless of the employer — where little training is required, staff turnover is high, and workers' activities are tightly regulated by managers. Most perceived McJobs are in the service industry, particularly fast food, coffee shops, telemarketing, retail and business-to-business copywriting. Working at a low paying job, especially one at a fast food restaurant, is also referred to as flipping burgers.
- McJob ist eine Pejoration für Arbeitsplätze im Niedriglohnbereich, der in verschiedenen englischsprachigen Wörterbüchern und dem „Wörterbuch der New Economy“ aus dem Duden-Verlag Eingang fand.
- Termín McJob se objevil v USA již v osmdesátých letech 20. století. Označuje nepřitažlivé, málo placené činnosti s nevelkými vyhlídkami do budoucna. Původně označoval práci pro McDonald's, nyní se používá jako označení pro každou práci, kde je typická vysoká fluktuace zaměstnanců, nízký plat, minimální nároky na vzdělání a nepříliš perspektivní zaměstnání. McJob se nejčastěji objevuje v fast foodech, telemarketingu, velkoobchodech a maloobchodech. McDonald's se však touto definicí cítil poškozen, proto požádal vydavatelství Oxford English Dictionary, nejdůležitějšího výkladového slovníku anglického jazyka, kde je výraz definován od roku 2001, aby bylo heslo odstraněno. Pro podporu svého požadavku dokonce vytvořil on-line petici. V českém Slovníku neologizmů se termín objevil v roce 2004.
- McJob on englanninkielinen slangityylinen sana, joka kuvaa huonosti palkattua, virikkeetöntä ja ilman uralla etenemismahdollisuuksia olevaa työsuhdetta. Sanan suomenkielinen vastine on paskaduuni, joka aiotaan lisätä Kielitoimiston seuraavan sanakirjaan. Sana on väännös hampurilaisketju McDonald'sin nimestä. Vastaavia "McSanoja" on olemassa monia muitakin. Sana McJob on alkujaan peräisin Washington Post -sanomalehden artikkelista vuodelta 1986. Sanan teki tunnetuksi kanadalainen kirjailija Douglas Coupland 1991 julkaistussa teoksessaan Tuntematon sukupolvi . Couplandin mukaan "paskaduunia" mainostetaan usein hyväksi uramahdollisuudeksi, mutta asialla ovat useimmiten henkilöt, joilla on aina ollut muitakin mahdollisuuksia edetä uralla.
- McJob est un mot argotique pour désigner un emploi peu qualifié, mal payé, sans prestige et sans perspective d'avenir. Le terme vient du nom de la chaîne de restauration rapide McDonald's, mais il s'applique à tous les emplois peu qualifiés qui ne requièrent presque pas de formation et où les activités de l'employé sont strictement régulées. La plupart des McJobs se trouvent dans les services, en particulier la restauration rapide et la vente au détail. Le néologisme McJob a été créé et utilisé pour la première fois par Douglas Coupland dans son roman Generation X: Tales for an Accelerated Culture. Un mot équivalent à McJob est « job Kleenex » comme discuté lors de la manifestation contre le contrat première embauche. Suite à l'apparition du mot dans l'Oxford English Dictionary, la société McDonald's tente de faire modifier la définition grâce à une pétition en ligne.
- マックジョブ（まっくじょぶ、McJob）とは、低賃金、待遇劣悪（長時間労働、異動転勤当然）、マニュアルに沿うだけの単調で将来性のない仕事の総称。一般に、ファーストフード店などの創意工夫を必要としない機械的な動作を繰り返す業務を指す。「マック」はハンバーガーショップのマクドナルドにちなむ。 『オックスフォード英語辞典』によれば、1986年8月のワシントン・ポストの見出しが初出である。これが一般化したのは、ダグラス・クープランドの小説『ジェネレーションX 加速された文化のための物語たち』である。 この言葉はアメリカなどにおいて中産階級がかつて就いていた職が削減されていることを強調するために使われている。オートメーションの導入やリストラによる生産性の向上の結果、あるいは工場など生産拠点・コールセンター・会計・総務・コンピュータプログラミングなどを第三世界の国々へ移転させた結果、かつてブルーカラーやホワイトカラーとして働いていた人々が職を失った。こうした人々は長年特別な教育や訓練を受け、経験を積んできただけに、新しい分野で一からやり直したがらない。また企業は新卒の若者を新しく採用する傾向があるため、年配の失業者にはスーパーのレジ打ちやマクドナルドの店員、パート労働といった非熟練労働以外の選択肢がないのである。また地域・国全体に求職がない場合、高い教育を受けた若者も教育を満足に受けられなかった若者も「マックジョブ」をするしかない場合もある。 マクドナルド自身はこの用語の使用に反発しており、2003年6月の改訂でこの語句を掲載し、なおかつ「安い給料で、将来性のない仕事」「犬に食わせるような仕事」と定義づけた『Merriam-Webster's Collegiate Dictionary』に対し「レストラン産業で働く1200万人の従業員を侮辱するもの」として削除を要請したが、却下されている。2007年にはイギリスのオックスフォード英語辞典に対し同じく要請した。一方、すでにマクドナルド内部のジョブ・トレーニングの名称として「McJOBS」という単語が1984年5月に商標登録されている。
- McJob - potoczne określenie niskopłatnej pracy niewymagającej dużych umiejętności, bez szans na awans (wg Merriam-Webster's Collegiate Dictionary z 2003). Termin pochodzi od McDonald's, nazwy amerykańskiej sieci barów typu fast-food, działającej na całym świecie i zatrudniającej w 31 tys. barach około pół miliona osób. Dodatkowe cechy charakterystyczne dla mcpracy to wysoka rotacja pracowników, duża kontrola sprawowana przez kierowników oraz brak perspektyw zawodowych. Termin "Mcpraca" został ukuty przez amerykańskiego socjologa Amitaia Etzioniego i użyty w opublikowanym 24 sierpnia 1986 artykule w Washington Post pt. Mcpraca jest zła dla młodych ludzi (McJobs are Bad for Kids). Słowo to pojawiło się po raz pierwszy w słownikach w 1986, w Oxford English Dictionary. Spopularyzował je kanadyjski pisarz Douglas Coupland w swojej książce Generation X: Tales for an Accelerated Culture (1991). Przedstawiciele firmy McDonald's od ponad dwu dekad walczą o zmianę definicji słowa, które w oczywisty sposób kojarzy się z ich firmą.
- McJob (McEmprego) é uma gíria, mais comumente utilizada em países de língua inglesa, para se referir a empregos de baixo salário, baixo prestígio, que requerem poucas habilidades e oferecem poucas possibilidades de crescimento profissional. O termo é um trocadilho com o nome da rede de lanchonetes McDonald's, reconhecida internacionalmente por empregar adolescentes e jovens sem experiência ou qualificação e por oferecer em contrapartida salários muito baixos, mas é usado para descrever qualquer trabalho de baixo prestígio onde pouco treinamento é requerido, a rotatividade de mão de obra é grande, e as atividades dos trabalhadores são reguladas firmemente por gerentes. A maioria dos McJobs são oferecidos pelo setor terciário, particularmente redes de lanchonete do tipo fast-food, lojas de café e varejo. "McEscravo" é uma expressão análoga, bastante popular no Brasil, mas usada apenas para se referir a funcionários de redes de Fast Food.
- Макджоб — низкооплачиваемая работа, которая не требует особых навыков и даёт мало возможности для развития. В русском языке это слово используется в речи работников Макдональдса, иногда его употребляют СМИ. Является варваризмом. Автор этого неологизма — американский писатель Дуглас Коупленд, автор романа Generation X. В одном из интервью на CNN Коупленд так определил это понятие: Макджоб — это как тупик: никуда не ведёт, без оплаты, без преимуществ; вам знакомы эти фигурки, которые делает Playskool, где можно одну из них вынуть и вставить другого человечка вместо неё? Это похоже на такую работу. Я имею в виду, когда люди говорят — правительство говорит: «О, люди трудоустроены», — знаете, я не знаю. Можно ли считать работу в одном из этих мест трудоустройством? Да, конечно. Но это не то, что позволит вам взять ипотеку на дом или накопить приданое для свадьбы. С этим словом произошла интересная история. В 2003 году (несмотря на то, что появилось в употреблении жителей США еще в 1986 году), оно появилось в словаре Merriam-Webster Dictionary, который постоянно отслеживает все новые слова современного английского языка. Руководство сети ресторанов McDonald’s пришло в бешенство и пригрозило судом, мотивируя тем, что эта статья оскорбляет 12 миллионов работников индустрии быстрого питания. В результате этого давления слово McJob было удалено с веб-сайта Merriam-Webster. Возмущённым подписчикам редакция словаря объяснила, что это «удаление связано с необходимостью переписать статью, которая не совсем точно определяет слово». Немногим позже слово было восстановлено. 22 марта 2007 года руководство сети ресторанов быстрого питания McDonald’s потребовало, чтобы из Оксфордского словаря английского языка было исключено слово McJob — термин, объясняемый в словаре как «временная, плохо оплачиваемая работа без каких-либо шансов на повышение». Между тем в 2009 году президент «Макдоналдса» в России и Восточной Европе Хамзат Хасбулатов иронично заметил: «Моя работа — тоже „макджоб“, назовите её так. Но я горжусь этой работой».
- McJob är ett begrepp för lågavlönade arbeten med låg status och med begränsade utvecklingsmöjliheter. Begreppet blev känt efter att Douglas Coupland använt det i sin debutroman Generation X: Tales for an Accelerated Future 1991. Ursprungligen kommer det från sociologen Amitai Etzioni artikel ”The Fast-Food Factories: McJobs are Bad for Kids” publicerad i The Washington Post den 24 augusti 1986 och refererar till snabbmatkedjan McDonald's.
- Макджоб — низькооплачувана, позбавлена стимулів та малоперспективна робота, котра не вимагає особливих навиків і дає мало можливостей для розвитку. Уперше цей неологізм було використано 24 серпня 1986 року соціологом Аматаі Етціоні в американській газеті «Washington Post» у статті "Макджоб шкодить дітям" (англ. Mcjobs are bad for kids) . Термін розповсюдився у 1991 році завдяки роману Дугласа Коупленда «Генерація Ікс» . В одному з інтерв'ю на CNN Коупленд так визначив це поняття: В 2003 році це слово з'явилося в словнику Merriam-Webster Dictionary, котрий постійно відслідковує всі нові слова в англійській мові.
- 麥工作（英語：McJob）是一份低工資、低社會地位、僅僅要求少量技能及提供非常少晋升機會的工作。通常這些工作也是一份臨時工作。麥工作一詞源自麥當勞快餐廳，現在麥工作一詞不論任何雇主泛指任何地位低微、要求微量培訓、高員工替換率及員工活動被管理階層嚴格調節的工作。大部分的麥工作來自服務性行業，部分來自快餐、咖啡店及零售店售貨員。
|
| rdfs:comment
|
- McJob is slang for a low-paying, low-prestige job that requires few skills and offers very little chance of intracompany advancement. Such jobs are also known as contingent work. The term McJob comes from the name of the fast-food restaurant McDonald's, but is used to describe any low-status job — regardless of the employer — where little training is required, staff turnover is high, and workers' activities are tightly regulated by managers.
- McJob ist eine Pejoration für Arbeitsplätze im Niedriglohnbereich, der in verschiedenen englischsprachigen Wörterbüchern und dem „Wörterbuch der New Economy“ aus dem Duden-Verlag Eingang fand.
- Termín McJob se objevil v USA již v osmdesátých letech 20. století. Označuje nepřitažlivé, málo placené činnosti s nevelkými vyhlídkami do budoucna. Původně označoval práci pro McDonald's, nyní se používá jako označení pro každou práci, kde je typická vysoká fluktuace zaměstnanců, nízký plat, minimální nároky na vzdělání a nepříliš perspektivní zaměstnání. McJob se nejčastěji objevuje v fast foodech, telemarketingu, velkoobchodech a maloobchodech.
- McJob on englanninkielinen slangityylinen sana, joka kuvaa huonosti palkattua, virikkeetöntä ja ilman uralla etenemismahdollisuuksia olevaa työsuhdetta. Sanan suomenkielinen vastine on paskaduuni, joka aiotaan lisätä Kielitoimiston seuraavan sanakirjaan. Sana on väännös hampurilaisketju McDonald'sin nimestä. Vastaavia "McSanoja" on olemassa monia muitakin. Sana McJob on alkujaan peräisin Washington Post -sanomalehden artikkelista vuodelta 1986.
- McJob est un mot argotique pour désigner un emploi peu qualifié, mal payé, sans prestige et sans perspective d'avenir. Le terme vient du nom de la chaîne de restauration rapide McDonald's, mais il s'applique à tous les emplois peu qualifiés qui ne requièrent presque pas de formation et où les activités de l'employé sont strictement régulées. La plupart des McJobs se trouvent dans les services, en particulier la restauration rapide et la vente au détail.
- McJob - potoczne określenie niskopłatnej pracy niewymagającej dużych umiejętności, bez szans na awans (wg Merriam-Webster's Collegiate Dictionary z 2003). Termin pochodzi od McDonald's, nazwy amerykańskiej sieci barów typu fast-food, działającej na całym świecie i zatrudniającej w 31 tys. barach około pół miliona osób. Dodatkowe cechy charakterystyczne dla mcpracy to wysoka rotacja pracowników, duża kontrola sprawowana przez kierowników oraz brak perspektyw zawodowych.
- McJob (McEmprego) é uma gíria, mais comumente utilizada em países de língua inglesa, para se referir a empregos de baixo salário, baixo prestígio, que requerem poucas habilidades e oferecem poucas possibilidades de crescimento profissional.
- Макджоб — низкооплачиваемая работа, которая не требует особых навыков и даёт мало возможности для развития. В русском языке это слово используется в речи работников Макдональдса, иногда его употребляют СМИ. Является варваризмом.
- McJob är ett begrepp för lågavlönade arbeten med låg status och med begränsade utvecklingsmöjliheter. Begreppet blev känt efter att Douglas Coupland använt det i sin debutroman Generation X: Tales for an Accelerated Future 1991. Ursprungligen kommer det från sociologen Amitai Etzioni artikel ”The Fast-Food Factories: McJobs are Bad for Kids” publicerad i The Washington Post den 24 augusti 1986 och refererar till snabbmatkedjan McDonald's.
- Макджоб — низькооплачувана, позбавлена стимулів та малоперспективна робота, котра не вимагає особливих навиків і дає мало можливостей для розвитку.
- 麥工作（英語：McJob）是一份低工資、低社會地位、僅僅要求少量技能及提供非常少晋升機會的工作。通常這些工作也是一份臨時工作。麥工作一詞源自麥當勞快餐廳，現在麥工作一詞不論任何雇主泛指任何地位低微、要求微量培訓、高員工替換率及員工活動被管理階層嚴格調節的工作。大部分的麥工作來自服務性行業，部分來自快餐、咖啡店及零售店售貨員。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
