| dbpedia-owl:abstract
|
- The Mayor of the City of New York is head of the executive branch of New York City's government. The Mayor's office administers all city services, public property, police and fire protection, most public agencies, and enforces all city and state laws within New York City. The budget overseen by the Mayor's office is the largest municipal budget in the United States at $50 billion a year. The city employs 250,000 people, spends about $15 billion to educate more than 1.1 million students, levies $27 billion in taxes, and receives $14 billion from the state and federal governments. The Mayor's office is located in New York City Hall; it has jurisdiction over all five boroughs of New York City: Manhattan, Brooklyn, The Bronx, Queens, and Staten Island. The Mayor appoints a large number of officials, including commissioners who head city departments, and his or her deputy mayors. According to current law, the Mayor is limited to three consecutive four-year terms in office, which was previously limited to two terms. It was changed from two to three terms on October 23, 2008 when the New York City Council voted 29-22 in favor of passing the term limit extension into law.
- El Alcalde de Nueva York es el jefe ejecutivo del gobierno de la ciudad de Nueva York. El actual Alcalde de Nueva York es Michael Bloomberg, dos veces elegido como Republicano, y ahora como independiente. El presupuesto asignado a la ciudad es de 50 billones de dólares, lo cual corresponde a la mayor cantidad de cualquier otra alcaldía de Estados Unidos, superando incluso a países como Suiza o Israel. La ciudad emplea a 250.000 ciudadanos, y destina en torno a 15 billones de dólares a la educación de 1,1 millones de niños. El alcalde ocupa su puesto en el Ayuntamiento de Nueva York. Hasta 1897, la alcaldía era ejercida en lo que actualmente se considera Manhattan, y parte de El Bronx. Desde que en el año 1988 se consolidaron los cinco barrios, su jurisdicción, abarca los barrios de Manhattan, Brooklyn, El Bronx, Queens, y Staten Island.
- Le maire de New York est à la tête de la branche exécutive du gouvernement de la ville de New York. Le bureau du maire administre tous les services de la ville (departments), la propriété publique, la police et le service du feu, la plupart des organismes publics, et applique toutes les ordonnances de la ville et les lois de l'État de New York. Il est l'homme le plus puissant de la ville. Le bureau du maire est situé au New York City Hall, et exerce ses compétences sur l'ensemble des cinq boroughs de la ville de New York: Manhattan, Brooklyn, le Bronx, Queens et Staten Island. Le maire nomme un grand nombre de fonctionnaires, y compris les commissaires qui dirigent les différents départements municipaux et ses adjoints. Selon la loi actuelle, le maire est limitée à trois mandats consécutifs de quatre année, qui était auparavant limitée à deux mandats. Le budget supervisé par le bureau du maire est le plus gros budget municipal aux États-Unis avec 50 milliards de dollars par an. La ville emploie 250 000 personnes, dépense environ 15 milliards de dollars pour éduquer plus de 1,1 million d'enfants, prélève 27 milliards de taxes et reçoit 14 milliards de dollars de l'État et du gouvernement fédéral.
|
| rdfs:comment
|
- The Mayor of the City of New York is head of the executive branch of New York City's government. The Mayor's office administers all city services, public property, police and fire protection, most public agencies, and enforces all city and state laws within New York City. The budget overseen by the Mayor's office is the largest municipal budget in the United States at $50 billion a year.
- El Alcalde de Nueva York es el jefe ejecutivo del gobierno de la ciudad de Nueva York. El actual Alcalde de Nueva York es Michael Bloomberg, dos veces elegido como Republicano, y ahora como independiente. El presupuesto asignado a la ciudad es de 50 billones de dólares, lo cual corresponde a la mayor cantidad de cualquier otra alcaldía de Estados Unidos, superando incluso a países como Suiza o Israel.
- Le maire de New York est à la tête de la branche exécutive du gouvernement de la ville de New York. Le bureau du maire administre tous les services de la ville (departments), la propriété publique, la police et le service du feu, la plupart des organismes publics, et applique toutes les ordonnances de la ville et les lois de l'État de New York. Il est l'homme le plus puissant de la ville.
|
