| dbpedia-owl:abstract
|
- Maus. Die Geschichte eines Überlebenden ist der Titel eines Comics von Art Spiegelman, der, schwarz-weiß im Stil eines Undergroundcomics die Geschichte seines Vaters, eines Auschwitzüberlebenden, und seiner Mutter erzählt und nebenbei eigene Reaktionen festhält. Das erste Buch Mein Vater kotzt Geschichte aus erschien 1989 auf deutsch. Das Original My Father Bleeds History war nach und nach in Spiegelman/Moulys Avantgarde-Comic-Magazin RAW erschienen und 1986 bei Pantheon als Buch. Der zweite Band Und hier begann mein Unglück (And Here My Troubles Began) erschien 1991. Der Comic wurde von der Kritik hoch gelobt und gilt bis heute als eine der ambitioniertesten und besten Graphic Novels. 1992 wurde Spiegelman mit einem Pulitzer-Preis ausgezeichnet, ein Novum für einen Comic.
- Maus. Relato de un superviviente es un cómic alternativo creado por el historietista estadounidense Art Spiegelman y publicado por entregas en la revista Raw, de la que era editor, entre 1980 y 1991. La obra, de casi 300 páginas, se publicó inicialmente en dos partes: Mi padre sangra historia (My Father Bleeds History, 1986) e Y allí empezaron mis problemas (And Here My Troubles Began, 1991), integrándose finalmente en un único volumen. La obra recibió un premio Pulitzer en 1992,entre otros prestigiosos premios, y dio origen a una de las dos vías de la novela gráfica contemporánea, la independiente y autobiográfica, frente a la superheroica y comercial de Watchmen y Batman: The Dark Knight Returns.
- Maus on amerikkalaisen Art Spiegelmanin piirtämä kaksiosainen omaelämäkerrallinen ja tunnustuksellinen sarjakuva, joka sai vuonna 1992 Pulitzer-palkinnon. Ensimmäinen Maus-jakso ilmestyi Spiegelmanin ja hänen vaimonsa Françoise Moulyn toimittaman avantgardistisen sarjakuvalehti RAW:n toisessa numerossa. RAW oli formaatiltaan isokokoinen lehti, mutta Spiegelman halusi julkaista Mausia pienikokoisena 20-sivuisena liitteenä lehden mukana. Spiegelman on sanonut keksineensä, että hän voisi kertoa sukutarinansa funny animals -tyyliin (Funny Animals -lehdessä ilmestyi ensimmäinen Maus-tarina jo vuonna 1972), kuvitteellisen kerronnan avulla. Maus on myös piirretty suoraan julkaisukokoon, jotta muoto välittäisi vaikutelman päiväkirjan kirjoittamisesta. Tarina etenee kahdella tasolla, toisaalta kuvataan Yhdysvalloissa elävän sarjakuvapiirtäjän ongelmallista isäsuhdetta, toisaalta isän kokemuksia 1930- ja 1940-luvuilla. Spiegelmanin isä oli puolanjuutalainen, joka selvisi hengissä keskitysleiriltä. Sarjakuvan ensimmäinen osa sijoittuu Puolaan, ennen toista maailmansotaa ja natsimiehityksen aikaan. Toinen osa kuvaa lähinnä keskitysleirielämää, jonkin verran myös sodanjälkeistä Eurooppaa. Kansallisuudet esitetään eläiminä: juutalaiset ovat hiiriä, saksalaiset kissoja (ja natsit katzeja), puolalaiset sikoja, ranskalaiset sammakoita, britit kaloja, ruotsalaiset poroja, amerikkalaiset koiria ja mustalaiset yöperhosia. Yhdysvalloissa Mausia on usein käytetty myös opetuksessa.
- Maus è un graphic novel di Art Spiegelman, ambientato durante la seconda guerra mondiale ed incentrato sulla tragedia dell'Olocausto, sulla base dei racconti del padre dell'autore, un sopravvissuto ad Auschwitz.
- 『マウス―アウシュヴィッツを生きのびた父親の物語』（マウス―アウシュヴィッツをいきのびたちちおやのものがたり、原題 Maus: A Survivor's Tale）は、アート・スピーゲルマンによる漫画作品（オルタナティヴ・コミック）。ホロコーストの時代を漫画特有の表現を駆使して新しい視点から描き、ピューリッツァー賞を受賞した。日本語版は第1巻が1991年に、第2巻は1994年に出版された。 Template:ネタバレ
- Maus is een graphic novel van Art Spiegelman. Het verhaal gaat over de strijd van Spiegelmans vader om als Poolse Jood te overleven tijdens de Holocaust. Het boek volgt ook de moeilijke relatie tussen de auteur en zijn vader, en de gevolgen van de oorlog op de verschillende familiegeneraties. In 1992 kreeg het de Pulitzer-prijs Special Award. De Joden worden voorgesteld als muizen, de Duitsers als katten, de Amerikanen als honden, de Polen als varkens, de Fransen als kikkers, Zweden als herten en zigeuners als motten. Een kind van een Jood en een Duitser wordt getoond als een muis met kattenstrepen. Oorspronkelijk werd Maus uitgegeven als een strip van drie pagina's in 1971. In 1977 besloot Spiegelman het werk uit te breiden, en hij publiceerde regelmatig stukken in het tijdschrift RAW. Uiteindelijk verscheen de strip in twee delen: "My Father Bleeds History" ("Mijn vader bloedt geschiedenis") en "And Here My Troubles Began" ("En hier begon mijn ellende pas"). De Nederlandse uitgave van Maus is geletterd door Peter Pontiac. Er verscheen in 2002 een integrale uitgave van beide delen in een cassette.
- Maus: En overlevendes fortelling er en tegneserie av Art Spiegelman som forteller hvordan Arts far, Vladek Spiegelman overlevde andre verdenskrig og holocaust som polsk jøde. I tillegg handler boken om forfatterens til tider problematiske forhold til faren, hvordan morens selvmord påvirket begge og hvordan krigens sår forplanter seg nedover generasjonene. I 1992 vant boken pulitzerprisen og i 1993 den norske Sproingprisen for beste utenlandske tegneserie. Gjennom boken blir forskjellige grupper med mennesker portrettert antropomorfisk. Jøder blir portrettert som mus, tyskere som katter, franskmenn som frosker, polakker som griser, amerikanere som hunder og så videre. Dette var både noe som var hentet fra barnetegneserier og en ironisk kommentar til nazistisk propaganda under krigen som gjorde akkurat det samme. På grunn av dette ble utgivelsen i Polen utsatt. Mesteparten av historien ble trykket bit for bit i RAW, en tegneserie-antologi Spiegelman var redaktør for. Det ble senere publisert i to deler (volum 1, My Father Bleeds History; volum 2, And Here My Troubles Began). Maus har kommet ut i nynorsk oversettelse: Først i to bind i 1987 (bd. 1, «Far min blør historie» og bd. 2, «Og her tok vanskane mine til»; så i ettbindsutgave i 1993.
- Maus. Opowieść ocalałego (ang. Maus. A survivor's tale) – powieść graficzna autorstwa amerykańskiego rysownika Arta Spiegelmana, uhonorowana w 1992 roku Nagrodą Pulitzera. Została wydana w wielu krajach świata, w Polsce w roku 2001. Wszystkie postacie w komiksie są przedstawione w formie zwierząt, które metaforycznie symbolizują ich narodowości. I tak Żydzi są przedstawieni jako myszy, skazane na zagładę przez koty, obrazujące Niemców. Polacy zostali przedstawieni jako świnie, Francuzi jako żaby, Amerykanie – psy, Brytyjczycy – ryby, Cyganie – ćmy, Szwedzi zaś jako jelenie.
- Maus: A Survivor's Tale é um romance gráfico produzido pelo estadunidense Art Spiegelman que narra a luta de seu pai, um judeu polonês, para sobreviver ao Holocausto. O livro também fala do relacionamento complicado do autor com seu pai e de como os efeitos da guerra repercutiram através das gerações de sua família. Em 1992 Spiegelman foi agraciado com um "Prêmio Especial Pulitzer": tal categoria foi proposta pois o comitê de premiação não se decidiu se categorizava Maus como uma obra de ficção ou biografia. Spiegelman retrata diferentes grupos étnicos através de várias espécies de animais: Os judeus são os ratos, os alemães, gatos, os franceses, sapos, os poloneses, porcos, os americanos, cachorros, os suecos, renas, os ciganos, traças, os ingleses, peixes. O uso de antropomorfismo, uma técnica familiar em desenhos animados e em tiras de quadrinhos, foi uma tirada irônica em relação às imagens propagandistas do nazismo, que mostravam os judeus como ratos e os poloneses como porcos. A publicação na Polônia teve de ser adiada devido a este elemento artístico. Grande parte do livro foi publicado em série na revista RAW, editada por Spiegelman. Foi então publicado em duas partes, antes de finalmente ser integrado em um só volume. Um CD-ROM com a história também existe, embora tenha saído de circulação. O livro trata do anti-semitismo. O termo usado pela primeira vez por Wilhelm Marr, designa uma aversão irracional, um ódio gratuito e sem a menor razão pelo povo judeu.
- Maus: A Survivor's Tale, by Art Spiegelman, is a biography of the author's father, Vladek Spiegelman, a Polish Jew and Holocaust survivor. It alternates between descriptions of Vladek's life in Poland before and during the Second World War and Vladek's later life in the Rego Park neighborhood of New York City. The work is a graphic narrative in which Jews are depicted as mice, while Germans are depicted as cats. It is the only comic book ever to have won a Pulitzer Prize. The complete work was first published in two volumes: the first volume in 1986, and the second in 1991. In 1992, the work won a Pulitzer Prize Special Award. In reporting the selection of Maus for the honor, The New York Times noted that "the Pulitzer board members ... found the cartoonist's depiction of Nazi Germany hard to classify."
- Maus är en serieroman av den amerikanske tecknaren Art Spiegelman. Handlingen kretsar kring författarens far, Vladek Spiegelman, och hur denne överlevde förintelsen. Maus är ritad med antropomorfistiska djur med judarna som möss, tyskarna som katter, och övriga förekommande nationaliteter som andra djur. Den första delen av Maus publicerades delvis i tidskriften Raw 1977-1985, och i bokform 1986. Den andra delen publicerades i Raw 1986-1991, och i bokform 1991. De första svenska upplagorna kom 1987 respektive 1992. 2009 kom en ny samlarutgåva av Maus 1 och 2, utgiven av Brombergs Bokförlag.
- Это статья о комиксе. Об одноимённом немецком танке см. Маус (танк). Маус Maus Файл:Maus. jpg История ИздательApex Novelties Pantheon Books Формат{{{формат}}} Даты публикаций1972—1991 Количество выпусков2 тома Главные герои{{{герои}}} Авторы Сценаристы Арт Шпигельман Художники Арт Шпигельман Maus: A Survivor’s Tale — комикс, написанный Артом Шпигельманом и рассказывающий о жизни его отца Владека Шпигельмана, польского еврея, пережившего холокост. История разворачивается в двух временных отрезках: жизнь Владека до и во время Второй мировой войны и его жизнь в Риго Парке, пригороде Нью-Йорка. Отличительной чертой комикса является то, что евреи в ней представлены в образе мышей, а немцы в образе кошек. В 1992 году комикс получил Пулитцеровскую премию.
- Maus est une bande dessinée d'Art Spiegelman traitant des persécutions des juifs dans les années 1930 et 1940, et notamment de la Shoah. Après la prépublication de trois planches dans Funny Aminals en 1972, elle a été publiée dans la revue RAW de 1981 à 1991Modèle:,. Cette œuvre a reçu un prix Pulitzer spécial en 1992 et a été traduite en dix-huit langues. Cette œuvre sans précédent de plus de 250 pages mêle étroitement deux trames narratives : le père de Spiegelman racontant sa déportation, et le récit des relations entre Spiegelman et son père, récit de la transmission de la Shoah. Tant en Europe qu’en Amérique, l’œuvre a été saluée par la critique : des dessins originaux sont exposés dans divers musées du monde.
|
| rdfs:comment
|
- Maus è un graphic novel di Art Spiegelman, ambientato durante la seconda guerra mondiale ed incentrato sulla tragedia dell'Olocausto, sulla base dei racconti del padre dell'autore, un sopravvissuto ad Auschwitz.
- 『マウス―アウシュヴィッツを生きのびた父親の物語』（マウス―アウシュヴィッツをいきのびたちちおやのものがたり、原題 Maus: A Survivor's Tale）は、アート・スピーゲルマンによる漫画作品（オルタナティヴ・コミック）。ホロコーストの時代を漫画特有の表現を駆使して新しい視点から描き、ピューリッツァー賞を受賞した。日本語版は第1巻が1991年に、第2巻は1994年に出版された。 Template:ネタバレ
- Maus. Die Geschichte eines Überlebenden ist der Titel eines Comics von Art Spiegelman, der, schwarz-weiß im Stil eines Undergroundcomics die Geschichte seines Vaters, eines Auschwitzüberlebenden, und seiner Mutter erzählt und nebenbei eigene Reaktionen festhält. Das erste Buch Mein Vater kotzt Geschichte aus erschien 1989 auf deutsch. Das Original My Father Bleeds History war nach und nach in Spiegelman/Moulys Avantgarde-Comic-Magazin RAW erschienen und 1986 bei Pantheon als Buch.
- Maus. Relato de un superviviente es un cómic alternativo creado por el historietista estadounidense Art Spiegelman y publicado por entregas en la revista Raw, de la que era editor, entre 1980 y 1991. La obra, de casi 300 páginas, se publicó inicialmente en dos partes: Mi padre sangra historia (My Father Bleeds History, 1986) e Y allí empezaron mis problemas (And Here My Troubles Began, 1991), integrándose finalmente en un único volumen.
- Maus on amerikkalaisen Art Spiegelmanin piirtämä kaksiosainen omaelämäkerrallinen ja tunnustuksellinen sarjakuva, joka sai vuonna 1992 Pulitzer-palkinnon. Ensimmäinen Maus-jakso ilmestyi Spiegelmanin ja hänen vaimonsa Françoise Moulyn toimittaman avantgardistisen sarjakuvalehti RAW:n toisessa numerossa. RAW oli formaatiltaan isokokoinen lehti, mutta Spiegelman halusi julkaista Mausia pienikokoisena 20-sivuisena liitteenä lehden mukana.
- Maus is een graphic novel van Art Spiegelman. Het verhaal gaat over de strijd van Spiegelmans vader om als Poolse Jood te overleven tijdens de Holocaust. Het boek volgt ook de moeilijke relatie tussen de auteur en zijn vader, en de gevolgen van de oorlog op de verschillende familiegeneraties. In 1992 kreeg het de Pulitzer-prijs Special Award.
- Maus: En overlevendes fortelling er en tegneserie av Art Spiegelman som forteller hvordan Arts far, Vladek Spiegelman overlevde andre verdenskrig og holocaust som polsk jøde. I tillegg handler boken om forfatterens til tider problematiske forhold til faren, hvordan morens selvmord påvirket begge og hvordan krigens sår forplanter seg nedover generasjonene. I 1992 vant boken pulitzerprisen og i 1993 den norske Sproingprisen for beste utenlandske tegneserie.
- Maus. Opowieść ocalałego (ang. Maus. A survivor's tale) – powieść graficzna autorstwa amerykańskiego rysownika Arta Spiegelmana, uhonorowana w 1992 roku Nagrodą Pulitzera. Została wydana w wielu krajach świata, w Polsce w roku 2001. Wszystkie postacie w komiksie są przedstawione w formie zwierząt, które metaforycznie symbolizują ich narodowości. I tak Żydzi są przedstawieni jako myszy, skazane na zagładę przez koty, obrazujące Niemców.
- Maus: A Survivor's Tale é um romance gráfico produzido pelo estadunidense Art Spiegelman que narra a luta de seu pai, um judeu polonês, para sobreviver ao Holocausto. O livro também fala do relacionamento complicado do autor com seu pai e de como os efeitos da guerra repercutiram através das gerações de sua família.
- Maus är en serieroman av den amerikanske tecknaren Art Spiegelman. Handlingen kretsar kring författarens far, Vladek Spiegelman, och hur denne överlevde förintelsen. Maus är ritad med antropomorfistiska djur med judarna som möss, tyskarna som katter, och övriga förekommande nationaliteter som andra djur. Den första delen av Maus publicerades delvis i tidskriften Raw 1977-1985, och i bokform 1986. Den andra delen publicerades i Raw 1986-1991, och i bokform 1991.
- Это статья о комиксе. Об одноимённом немецком танке см. Маус (танк). Маус Maus Файл:Maus. jpg История ИздательApex Novelties Pantheon Books Формат{{{формат}}} Даты публикаций1972—1991 Количество выпусков2 тома Главные герои{{{герои}}} Авторы Сценаристы Арт Шпигельман Художники Арт Шпигельман Maus: A Survivor’s Tale — комикс, написанный Артом Шпигельманом и рассказывающий о жизни его отца Владека Шпигельмана, польского еврея, пережившего холокост.
- Maus: A Survivor's Tale, by Art Spiegelman, is a biography of the author's father, Vladek Spiegelman, a Polish Jew and Holocaust survivor. It alternates between descriptions of Vladek's life in Poland before and during the Second World War and Vladek's later life in the Rego Park neighborhood of New York City. The work is a graphic narrative in which Jews are depicted as mice, while Germans are depicted as cats. It is the only comic book ever to have won a Pulitzer Prize.
- Maus est une bande dessinée d'Art Spiegelman traitant des persécutions des juifs dans les années 1930 et 1940, et notamment de la Shoah. Après la prépublication de trois planches dans Funny Aminals en 1972, elle a été publiée dans la revue RAW de 1981 à 1991Modèle:,. Cette œuvre a reçu un prix Pulitzer spécial en 1992 et a été traduite en dix-huit langues.
|
