| dbpprop:abstract
|
- The Masai Mara (also spelled Maasai Mara) is a large park reserve in south-western Kenya, which is effectively the northern continuation of the Serengeti National Park game reserve in Tanzania. Named for the Maasai people (the traditional inhabitants of the area) and the Mara River, which divides it, it is famous for its exceptional population of game and the annual migration of zebra, Thomson's gazelle and the wildebeest from the Serengeti every year from July to October, a migration so immense it is called the Great Migration.
- Die Masai Mara ist ein Naturschutzgebiet in Kenia. Sie schließt sich nördlich direkt an die Serengeti an. Sie liegt auf einer Höhe zwischen 1.500 m und 2.150 m über dem Meeresspiegel und hat eine Fläche von ungefähr 1.510 km². Der Name Masai Mara besteht zum einen aus der Bezeichnung des in diesem Gebiet lebenden Volksstammes der Massai. Der zweite Namensteil „Mara“ (aus der Sprache Swahili) bedeutet „gepunktet“ oder „gefleckt“. Diese Bezeichnung stellt eine Referenz auf das Erscheinungsbild der Landschaft dar: von oben betrachtet erscheinen die vielen, einzeln stehenden Bäume in der Savanne wie einzelne Punkte. Die Gnus, Zebras, Thomson-Gazellen und Elenantilopen der Gegend sind für ihre ausgedehnten Wanderungen bekannt, die sie in Abhängigkeit von der Trocken- und Regenzeit unternehmen. Sie durchwandern seit dem Pleistozän im Laufe eines Jahres die komplette Serengeti von Norden nach Süden ins angrenzende Masai Mara und zurück.
- Maasai Mara (také vyslovováno Masai Mara) je velká rezervace na jihozápadě Keni, která na severu přechází v Národní park Serengeti v Tanzanii. Název rezervace je po Masajích, původních obyvatelích této oblasti, a řece Mara. Rezervace je slavná díky každoročnímu stěhování divokých šelem, které probíhá každé září a říjen; stěhování je tak rozsáhlé, že je nazýváno Velké stěhování. soubor:Mara River Massai Mara. jpg|Řeka Masai Mara soubor:Zebras at Masai Mara. png|Zebry soubor:GnusAndZebrasInMaraMasai. jpg|Zebry a pakoňové
- El parque nacional Masai Mara (o Massai Mara) está situado al sudoeste de Kenia en la región del Serengueti, y es en realidad una continuación del parque nacional del Serengueti. Se llama así porque la tribu masái, habita dicha zona, y por el río Mara que lo cruza. Es famoso por su fauna excepcional. Ocupa un área de 1.510 km² en la zona del Gran Valle del Rift. La mayor parte del territorio es sabana salpicada por las distintivas acacias. La fauna tiende a concentrarse en la zona occidental del valle, ya que el acceso al agua es más fácil. La frontera oriental del parque dista unos 224 km de Nairobi. El Masai Mara es famoso por su población de leones y por ser el hogar de especies amenazadas tales como el rinoceronte negro, el hipopótamo que se encuentra en los ríos Mara y Talek, y el guepardo, habiéndose reducido notablemente el número de ejemplares de este último. Otro carnívoro que puede ser encontrado en gran número es la hiena manchada Sin embargo, el verdadero poblador de este parque es el ñu, como ocurre en el Serengueti, ya que su número es estimado en millones. Todos los años, en el mes de julio, estos animales migran desde las planicies del Serengueti en busca de pastos más frescos y regresan en octubre. Otras especies de ungulados viven en este parque como la gacela de Thomson y la gacela de Grant o el impala. Se encuentran igualmente manadas de cebras y de jirafas. El Masai Mara es también el hogar de más de 450 especies de aves. Está administrado por el gobierno de Kenia, y tiene unidades contra la caza furtiva, situadas fuera de las zonas frecuentadas por los turistas.
- Masai Maran kansallinen suojelualue on tunnettu luonnonsuojelualue Etelä-Keniassa, Narokin piirikunnassa. Puisto on Itä-Afrikan suosituin ja siellä on Serengetin tasangon gnu- ja seepralaumojen kuivan kauden suojapaikka.
- Le Masaï Mara est une réserve nationale située au sud-ouest du Kenya. C'est le prolongement naturel du Parc national du Serengeti situé en Tanzanie. Elle tient son nom de la tribu qui vit sur ses terres, les Masaïs, et de la rivière qui la traverse, Mara. Il s'agit d'une grande étendue de savane, légèrement valonnée, dans laquelle se croisent de nombreuses espèces : Mammifères éléphants (3 000) rhinocéros Hippopotames buffles lions, guépards, léopards, servals caracals chacals hyène tachetées gazelle de Grants, (50 000) gazelle de Thomsons (150 000) impalas (70 000) cobes topis bubales élands zèbres (100 000) gnous (500 000) girafes ourébis steenboks dik-diks phacochères babouins singe verts mandrills Oiseaux autruches grue couronnées bucorve du sud Serpentaire (oiseau) Reptiles pythons crocodile du nils varans La réserve est essentiellement constituée de vastes plaines de savane valonnée limitée à l'Ouest par l'escarpe d'Oloololo et au Sud par la Sand River. La confluence de cette rivière, de la Talek et de la Mara crée des zones de marais peu profonds qui apportent une grande diversité de biotopes dans un lieu très caractéristique de l'Afrique de l'Est rêvée pour les safaris. Moins fréquentée que le Serengeti, la réserve est un endroit superbe où observer la migration des gnous, des zèbres, des gazelle de thomsons et d'autres animaux deux fois par an, en particulier lors de leur franchissement de la rivière Mara. Ces herbivores, arrêtés par la présence de l'eau (et des prédateurs qui les attendent à cet endroit), se regroupent en troupeaux qui peuvent dépasser les 10000 têtes avant de se jeter à l'eau. La concentration animale, l'intense activité des prédateurs et le spectaculaire de certains franchissements (appelés crossings) créent un spectacle ahurissant même si la violence de la lutte pour la vie y est très présente. L'accés en est relativement compliqué. On peut rejoindre le parc depuis Nairobi en avion (environ 70 minutes de vol) ou en voiture (environ 8 heures de routes, en très mauvais états, et de pistes). Néanmoins, le tourisme y est relativement bien développé grâce aux 6 portes d'accés (Oloololo Gate et Musiara Gate au Nord, Talek Gate et Sekanani Gate à l'Est, Ololaimutia Gate et Sand River Gate au Sud) et 4 pistes d'aviation en terre battue. Destination prisée des photographes amateurs parfois repoussés par les tarifs élevés des taxes d'entrée dans les parcs naturels de Tanzanie, c'est le lieu d'activité privilégié d'un couple de photographes animaliers français, Michel Denis-Huot et Christine Denis-Huot qui résident sur place pendant une grande partie de l'année. De nombreux touristes et éco-touristes s'y retrouvent également.
- La riserva faunistica di Masai Mara (o Maasai Mara), in inglese Masai Mara Game Reserve o Masai Mara National Reserve, è una grande riserva naturale situata nella parte sudoccidentale del Kenya, nella pianura di Serengeti. Amministrativamente, la parte orientale fa parte del distretto di Narok, quella occidentale del distretto di Transmara. La riserva è confinante con il Parco del Serengeti in Tanzania, con il quale forma un unico ecosistema. Il nome della riserva deriva dal nome del popolo Masai (che abita varie zone nella pianura di Serengeti) e del fiume Mara. La riserva è nota per l'eccezione concentrazione di fauna e per la celebre migrazione di gnu e zebre che ha luogo in ottobre e in aprile. La superficie del Masai Mara è di 320 km². L'intera area è attraversata dalla Grande Rift Valley che unisce il Mar Mediterraneo al Sudafrica. L'habitat più rappresentato è quello della prateria africana o savana, punteggiata dalle tipiche acacie nella zona sudorientale. La maggior parte della fauna è concentrata sul bordo occidentale, dove la pianura paludosa è ricca d'acqua e meno frequentata dai turisti, che si concentrano nella zona orientale, a circa 224 chilometri da Nairobi. L'icona più nota del Masai Mara è probabilmente l'immagine del leone, di cui si trovano grandi branchi; nel parco sono comunque presenti tutti i cosiddetti Big Five, sebbene la popolazione di rinoceronti sia in serio pericolo (nel 2000 si stimava la presenza di appena 37 esemplari). Gli ippopotami sono numerosi nel fiume Mara e nel fiume Talek. I ghepardi sono anch'essi presenti, ma anch'essi sono considerati in pericolo, forse anche a causa del disturbo che i turisti causano alla loro attività di caccia diurna. Come nel Parco del Serengeti, gli gnu sono i principali abitanti (milioni di esemplari). Essi migrano dal Serengeti al Masai Mara in autunno e viceversa in primavera. Numerose sono anche altre specie di antilopi, in particolare la gazzella di Thomson e la gazzella di Grant, gli impala, e altre. Grandi branchi di zebre si trovano ovunque nella riserva. Nella pianura abitano anche giraffe (sia giraffe Masai che giraffe comuni). L'avifauna comprende centinaia di specie. La riserva, istituita nel 1961, non è protetta come parco nazionale ma come riserva faunistica (game reserve); di conseguenza non viene amministrata dal Kenya Wildlife Service (l'istituzione governativa di protezione dell'ambiente) ma dalle autorità distrettuali locali. I biglietti d'ingresso al Masai Mara (come agli altri parchi nazionali) costituiscono una importante fonte di reddito per il Kenya; il biglietto d'ingresso nel 2004 costava 30 dollari americani. All'interno del parco non mancano strutture ricettive, dai confortevoli lodge ai campi tendati. Nel parco lavorano numerose unità anti-bracconaggio che pattugliano le zone non frequentate dai turisti.
- マサイマラ国立保護区（-こくりつほごく、Masai Mara）はケニア南西部、タンザニアとの国境沿いに位置する総面積1,812平方キロメートルの国立保護区。国が直接管理する国立公園ではなく、地方自治体が管理する「国立保護区」である。国境を挟んで南に広がるセレンゲティ国立公園 （タンザニア共和国） の北部地域として同一エコ･システム（生態系）を形成しており、両地域を季節ごとに巡るヌー （ウシカモシカ） とシマウマの季節移動「グレート･マイグレーション」はつとに有名。名称はマサイ族とマラ川（en:Mara river）に由来する。 肉食獣・草食獣ともに、生息する種類数・個体数の豊富さでケニア随一と言える野生王国であり、観光に外貨収入の多くを頼るケニア共和国にとり貴重な自然資源となっている。しかし近年、周辺部の人口増加に伴う農耕地・家畜放牧地の需要の高まりが著しく、一次産業に依存する周辺住民と野生生物の共存という、難しい問題に直面している。
- De Masai Mara is een natuurreservaat in het zuidwesten van Kenia. Het is 1700 km groot en het is een onderdeel van de Serengeti-vlakte. Een grote attractie voor toeristen is de massale seizoenstrek van de Gnoes en de Zebra's. Binnen het park is een uitgebreid net van onverharde wegen die in de droge tijd door alle soorten auto's te berijden zijn. In de regentijd zijn de wegen zelfs voor een vierwielaangedreven auto moeilijk begaanbaar. In de Masai Mara zijn verschillende mogelijkheden tot overnachten, van kampeerterreinen tot luxe lodges. Masai Mara ligt op 1500 tot 2100 meter hoogte. Het landschap bestaat voornamelijk uit grasvlakten met daarop af en toe Acacia's en rivierbos. Er stromen twee belangrijke rivieren door het park, te weten: de Talek en de beroemde Mara. De meeste regen valt in het noordelijke deel van het park en dat maakt ook dat de dichtheid aan wild van tijd tot tijd flink verschilt. De Gnoes bevinden zich in de regentijd op de uitgestrekte vlakten van de Serengeti. Gedurende de droge tijd trekken ze geleidelijk naar het noorden. Aan het einde van het droge seizoen zijn ze aangekomen in de Masai Mara, vooral in het groene noordelijke deel. Als de regentijd weer begint trekken de Gnoes weer massaal naar het zuiden en daarbij moeten ze de moeilijke rivier de Mara oversteken, waarbij veel dieren omkomen. De Gnoes worden tijdens deze trek vergezeld door de Zebra's en de Thomsongazelles.
- Masai Mara naturreservat er en nasjonalpark i Kenya som er kjent for sitt rike dyreliv. Parken har fått sitt navn etter de innfødte masaiene og elven Mara. I Masai Mara kan man se «The Great Migration» (den store vandringen), som er et av de mest utrolige dyrefenomener i verden. Flokker med mer enn en million gnuer og sebraer beveger seg inn i Masai Mara fra perioden juli/august. Mange andre dyr holder også til i dette området, og det er store muligheter for å se «De fem store»: elefant, leopard, løve, bøffel og neshorn. Masai Mara har et variert og mangfoldig dyreliv hele året. Masai Mara grenser til Serengeti nasjonalpark i Tanzania. I Masai Mara lever også masaiene, nomadefolket som bor og gjeter dyreflokkene sine i utkanten av parken. Det norske firmaet Basecamp Explorer har en camp i Masai Mara. I 2005 fikk den Responsible Travel Award for sitt arbeid, valgt ut blant over 700 kandidater. Det er det første norske hotell som har oppnådd en slik utmerkelse.
- Rezerwat Narodowy Masai Mara - położony w Kenii skrawek Parku Narodowego Serengeti (którego większa część leży w obrębie Tanzanii). Obszar o powierzchni 1510 km² leżący na wysokości ponad 1500 m n.p.m. na zachód od Nairobi W lipcu i sierpniu, ma tu miejsce niezwykły spektakl natury - wielka migracja stad antylop gnu i zebr, które co roku przemierzają drogę z równin Serengeti do Masai Mara w poszukiwaniu pożywienia. Mieszkają tu wszystkie zwierzęta należące do tzw. Wielkiej Piątki. Żyje tu 3000 słoni, wiele lwów, lamparty, gepardy, a nawet powoli odbudowująca się populacja czarnych nosorożców. Są też hipopotamy i krokodyle oraz setki gatunków ptaków. Pofalowana sawanna jest także domem dla antylop, gazeli, bawołów i żyraf. Najciekawsze krajobrazowo i zoologicznie są rejony zachodnie rezerwatu nad rzeką Mara. Na ziemi tej mieszkają Masajowie, których zwykle można spotkać podczas wypasu bydła.
- Com uma área de 1.510 km², o parque Masai Mara não é o maior do Quênia, mas provavelmente é o mais famoso. A área total do parque está situada no enorme Vale do Rift que vai desde o Mar Mediterrâneo até à África do Sul. O terreno da reserva é principalmente coberto por pastagens, com bosques de acácias na região sudeste. Na fronteira ocidental encontram-se as escarpas Esoit Oloololo do vale, e a vida selvagem tende a ser mais concentrada nesta área, já que o terreno pantanoso significa abundância de água e a interferência causada pelo turismo é mínima. A fronteira mais oriental fica a 224 km de Nairobi, sendo assim, a região oriental é a mais visitada por turistas.
- Masai Mara este o rezervaţie naturală aflată în sud-vestul Keniei, respectiv până la graniţa de nord-vest a Tanzaniei. A fost înfiinţată în anul 1961. Are o suprafaţă de 1.510 km², adică de peste şase ori suprafaţa municipiului Bucureşti. Mii de animale trăiesc în această rezervaţie, printre care se pot număra:antilope, zebre, gnu şi lei. Regiunea din jurul rezervaţiei este populată de tribul Maasai de sute de ani. Pentru că se află la sud de Ecuator, cele mai friguroase luni sunt iunie şi iulie. Aici se organizează safari cu maşini de teren. Turişti speră să vadă "Marele Cinci": leu, leopard,elefant, bizon şi rinocer.
- Заповедник Маса́и-Ма́ра расположен на юго-западе Кении и, по сути, является северным продолжением Национального парка Серенгети. Заповедник назван в честь племени масаи — традиционного населения региона — и реки Мара, которая разделяет его. Масаи-Мара знаменит большим количеством населяющих его животных, а также ежегодной миграцией гну, проходящей в сентябре и октябре. Во время миграции по Масаи-Мара перемещается более 1,3 млн. гну. Масаи-Мара, имеющий площадь в 1510 км, — не самый большой заповедник Кении, но, пожалуй, самый известный. Он целиком расположен в гигантской Восточно-Африканской рифтовой системе, простирающейся от Красного моря до Южной Африки. Ландшафты Масаи-Мара — это травянистая саванна с рощами акаций в юго-восточной части. Западная граница заповедника образована одним из склонов рифтовой долины, и именно здесь обитает большинство животных, так как болотистая местность гарантирует доступ к воде, а туристы почти не бывают в этих местах. Восточная граница расположена в 220 км от Найроби, поэтому именно восточная часть Масаи-Мара больше всего посещается туристами. Масаи-Мара больше всего знаменит своими львами, обитающими здесь в больших количествах. Все остальные животные «Большой пятёрки» также обитают в заповеднике, хотя популяция чёрного носорога находится под угрозой: в 2000 году было зафиксировано всего 37 особей. Гиппопотамы большими группами живут в реках Мара и Талек. Встречаются в заповеднике и гепарды, но они также находятся под угрозой, в основном из-за фактора раздражения от туристов, мешающих их дневной охоте. Как и в Серенгети, гну составляют большинство населения Масаи-Мара: их здесь насчитываются миллионы. Каждый год, примерно в июле, эти животные мигрируют огромными стадами на север из равнин Серенгети в поисках свежей травы, а в октябре возвращаются обратно на юг. Многие другие антилопы также обитают в Масаи-Мара, включая газелей Томпсона и Гранта, импал, топи и др. Большие стада зебр кочуют по всему заповеднику. Эти равнины также являются домом для двух видов жирафов, включая один вид, нигде больше не встречающийся. Масаи-Мара является крупным центром исследования пятнистой гиены. Наконец, в заповеднике зафиксировано более 450 видов птиц. Масаи-Мара управляется правительством Кении. Здесь работает множество подразделений по борьбе с браконьерством, базирующихся вдали от районов, часто посещаемых туристами.
- Masai Mara viltreservat, är ett naturreservat i sydvästra Kenya. Reservatet är uppkallat efter massajerna som bor i och runt omkring Masai Mara, och Marafloden, som rinner rätt igenom parken. I söder, där Kenya övergår i Tanzania, övergår Masai Mara sömlöst i Serengeti nationalpark. Med en storlek på 1 510 km är reservatet inte det största i Kenya, men troligen det mest välkända. Två av parkens huvudattraktioner är den stora mängden lejon, och i juli och augusti även den stora migrationen, då miljontals gnuer vandrar in i parken söderifrån.
|
| rdfs:comment
|
- The Masai Mara (also spelled Maasai Mara) is a large park reserve in south-western Kenya, which is effectively the northern continuation of the Serengeti National Park game reserve in Tanzania.
- Die Masai Mara ist ein Naturschutzgebiet in Kenia. Sie schließt sich nördlich direkt an die Serengeti an. Sie liegt auf einer Höhe zwischen 1.500 m und 2.150 m über dem Meeresspiegel und hat eine Fläche von ungefähr 1.510 km². Der Name Masai Mara besteht zum einen aus der Bezeichnung des in diesem Gebiet lebenden Volksstammes der Massai. Der zweite Namensteil „Mara“ (aus der Sprache Swahili) bedeutet „gepunktet“ oder „gefleckt“.
- Maasai Mara (také vyslovováno Masai Mara) je velká rezervace na jihozápadě Keni, která na severu přechází v Národní park Serengeti v Tanzanii. Název rezervace je po Masajích, původních obyvatelích této oblasti, a řece Mara. Rezervace je slavná díky každoročnímu stěhování divokých šelem, které probíhá každé září a říjen; stěhování je tak rozsáhlé, že je nazýváno Velké stěhování. soubor:Mara River Massai Mara.
- El parque nacional Masai Mara (o Massai Mara) está situado al sudoeste de Kenia en la región del Serengueti, y es en realidad una continuación del parque nacional del Serengueti. Se llama así porque la tribu masái, habita dicha zona, y por el río Mara que lo cruza. Es famoso por su fauna excepcional. Ocupa un área de 1.510 km² en la zona del Gran Valle del Rift. La mayor parte del territorio es sabana salpicada por las distintivas acacias.
- Masai Maran kansallinen suojelualue on tunnettu luonnonsuojelualue Etelä-Keniassa, Narokin piirikunnassa. Puisto on Itä-Afrikan suosituin ja siellä on Serengetin tasangon gnu- ja seepralaumojen kuivan kauden suojapaikka.
- Le Masaï Mara est une réserve nationale située au sud-ouest du Kenya. C'est le prolongement naturel du Parc national du Serengeti situé en Tanzanie. Elle tient son nom de la tribu qui vit sur ses terres, les Masaïs, et de la rivière qui la traverse, Mara.
- La riserva faunistica di Masai Mara (o Maasai Mara), in inglese Masai Mara Game Reserve o Masai Mara National Reserve, è una grande riserva naturale situata nella parte sudoccidentale del Kenya, nella pianura di Serengeti. Amministrativamente, la parte orientale fa parte del distretto di Narok, quella occidentale del distretto di Transmara. La riserva è confinante con il Parco del Serengeti in Tanzania, con il quale forma un unico ecosistema.
- De Masai Mara is een natuurreservaat in het zuidwesten van Kenia. Het is 1700 km groot en het is een onderdeel van de Serengeti-vlakte. Een grote attractie voor toeristen is de massale seizoenstrek van de Gnoes en de Zebra's. Binnen het park is een uitgebreid net van onverharde wegen die in de droge tijd door alle soorten auto's te berijden zijn. In de regentijd zijn de wegen zelfs voor een vierwielaangedreven auto moeilijk begaanbaar.
- Masai Mara naturreservat er en nasjonalpark i Kenya som er kjent for sitt rike dyreliv. Parken har fått sitt navn etter de innfødte masaiene og elven Mara. I Masai Mara kan man se «The Great Migration» (den store vandringen), som er et av de mest utrolige dyrefenomener i verden. Flokker med mer enn en million gnuer og sebraer beveger seg inn i Masai Mara fra perioden juli/august.
- Rezerwat Narodowy Masai Mara - położony w Kenii skrawek Parku Narodowego Serengeti (którego większa część leży w obrębie Tanzanii). Obszar o powierzchni 1510 km² leżący na wysokości ponad 1500 m n.p.m. na zachód od Nairobi W lipcu i sierpniu, ma tu miejsce niezwykły spektakl natury - wielka migracja stad antylop gnu i zebr, które co roku przemierzają drogę z równin Serengeti do Masai Mara w poszukiwaniu pożywienia. Mieszkają tu wszystkie zwierzęta należące do tzw.
- Com uma área de 1.510 km², o parque Masai Mara não é o maior do Quênia, mas provavelmente é o mais famoso. A área total do parque está situada no enorme Vale do Rift que vai desde o Mar Mediterrâneo até à África do Sul. O terreno da reserva é principalmente coberto por pastagens, com bosques de acácias na região sudeste.
- Masai Mara este o rezervaţie naturală aflată în sud-vestul Keniei, respectiv până la graniţa de nord-vest a Tanzaniei. A fost înfiinţată în anul 1961. Are o suprafaţă de 1.510 km², adică de peste şase ori suprafaţa municipiului Bucureşti. Mii de animale trăiesc în această rezervaţie, printre care se pot număra:antilope, zebre, gnu şi lei. Regiunea din jurul rezervaţiei este populată de tribul Maasai de sute de ani.
- Заповедник Маса́и-Ма́ра расположен на юго-западе Кении и, по сути, является северным продолжением Национального парка Серенгети. Заповедник назван в честь племени масаи — традиционного населения региона — и реки Мара, которая разделяет его.
- Masai Mara viltreservat, är ett naturreservat i sydvästra Kenya. Reservatet är uppkallat efter massajerna som bor i och runt omkring Masai Mara, och Marafloden, som rinner rätt igenom parken. I söder, där Kenya övergår i Tanzania, övergår Masai Mara sömlöst i Serengeti nationalpark. Med en storlek på 1 510 km är reservatet inte det största i Kenya, men troligen det mest välkända.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
