| dbpedia-owl:abstract
|
- La Campanya de Maryland, també coneguda com Campanya d'Antietam (4 a 20 de setembre de 1862), és àmpliament considerada un dels majors punts d'inflexió de la Guerra Civil dels Estats Units. La primera invasió del territori de la Unió per part del general confederat Robert E. Lee fou rebujtajada pel major general de la Unió George B. McClellan i l'Exèrcit del Potomac, que es mogué per interceptar Lee i l'Exèrcit de Virgínia del Nord i finalment l'atacà prop de Sharpsburg, Maryland. La subsegüent Batalla d'Antietam fou la més sangnat de totes les batalles que s'han dut a terme en un sol dia en tota la història dels Estats Units Després de la seva victòria en la Campanya de Virgínia del Nord, Lee es mogué al nord amb prop de 55.000 homes, a través de Shenandoah Valley, començant el 4 de setembre de 1862. El seu objectiu era reaprovisionar els seu exèrcit fora de la devastada Virgínia i danyar la moral del Nord abans de les eleccions de novembre a la presidencia dels Estats Units. Va emprendre una maniobra arriscada de dividir els seu exèrcit. Així podria continuar cap al nord a dins de Maryland mentre, simultàniament, capturava la guarnició federal i l'arsenal de Harpers Ferry a Virgínia de l'Oest. McClellan, accidentalment, trobà una còpia de les ordres de Lee als seus comandaments subordinats i planejà d'isolar i derrotar les diferents parts separades de l'exèrcit de Lee. Mentre Thomas Stonewall Jackson rodejava, bombardejava i capturava la guarnició de la Unió a la Batalla de Harpers Ferry (12 a 15 de setembre), l'exèrcit de McClellan, compost per 84.000 homes, provà de moure's ràpidament a través dels passos de les Muntayes del Sud, entre Maryland i Pennsilvània. Només aquestes muntanyes el separaven de Lee. La Batalla de South Mountain, el 14 de setembre, endarrerí l'avanç de McClellan i permeté Lee de tenir suficient temps per concentrar bona part del seu exèrcit a Sharpsburg, Maryland. La Batalla d'Antietam, que tingué lloc el 17 de setembre, fou el dia més sagnant de la història militar estatunidenca, amb més de 22.000 baixes. Mentre Lee, superat en una proporció de dos a u, movia les seves forces defensives per aturar cada cop ofensiu, McClellan mai no va desplegar totes les reserves del seu exèrcit per capitalitzar els triomfs localitzats i destruir els confederats. El 18 de setembre, Lee ordenà una retirada pel Potomac i el 19 i 20 de setembre, lluità amb la rereguarda de Lee a la Batalla de Shepherdstown, finalitzant la campanya. Tot i que Antietam fou un empat tàctic, la campanya de Lee a Maryland no aconseguí els seus objectius. El president Abraham Lincoln, usà aquesta victòria de la Unió com a justificació per anunciar la seva Proclamació d'Emancipació, que efectivament acabà amb qualsevol tracte o suport que la Confederació pogués aconseguir per part d'Europa.
- The Maryland Campaign—or Antietam Campaign—occurred September 4–20, 1862, during the American Civil War. Confederate Gen. Robert E. Lee's first invasion of the North was repulsed by the Army of the Potomac under Maj. Gen. George B. McClellan, who moved to intercept Lee and his Army of Northern Virginia and eventually attacked it near Sharpsburg, Maryland. The resulting Battle of Antietam was the bloodiest single-day battle in American history and is widely considered one of the major turning points of the war. Following his victory in the Northern Virginia Campaign, Lee moved north with 55,000 men through the Shenandoah Valley starting on September 4, 1862. His objective was to resupply his army outside of the war-torn Virginia theater and to damage Northern morale in anticipation of the November elections. He undertook the risky maneuver of splitting his army so that he could continue north into Maryland while simultaneously capturing the Federal garrison and arsenal at Harpers Ferry. McClellan accidentally found a copy of Lee's orders to his subordinate commanders and planned to isolate and defeat the separated portions of Lee's army. While Confederate Maj. Gen. Stonewall Jackson surrounded, bombarded, and captured Harpers Ferry (September 12–15), McClellan's army of 84,000 men attempted to move quickly through the South Mountain passes that separated him from Lee. The Battle of South Mountain on September 14 delayed McClellan's advance and allowed Lee sufficient time to concentrate most of his army at Sharpsburg. The Battle of Antietam (or Sharpsburg) on September 17 was the bloodiest day in American military history with over 22,000 casualties. Lee, outnumbered two to one, moved his defensive forces to parry each offensive blow, but McClellan never deployed all of the reserves of his army to capitalize on localized successes and destroy the Confederates. On September 18, Lee ordered a withdrawal across the Potomac and on September 19–20, fights by Lee's rear guard at Shepherdstown ended the campaign. Although Antietam was a tactical draw, Lee's Maryland Campaign failed to achieve its objectives. President Abraham Lincoln used this Union victory as the justification for announcing his Emancipation Proclamation, which effectively ended any threat of European support for the Confederacy.
- ]] La campagne du Maryland, ou campagne d'Antietam, (4 au 20 septembre 1862) est largement considérée comme l'un des tournants principaux de la Guerre de Sécession, lancée dans le sud-est de la Virginie à partir de mars jusqu'à juillet 1862, la première offensive à grande échelle dans le théâtre militaire de l'est. La première invasion du nord des États-Unis par le général confédéré Robert Lee fut repoussée par le général de division George McClellan et l'Armée du Potomac, qui se déplaçaient pour intercepter Lee et son Armée de Virginie du Nord et éventuellement attaquer Sharpsburg. Il en résulte la Bataille d'Antietam, qui fut la bataille d'une journée la plus sanglante de l'histoire des États-Unis.
- La Campagna del Maryland (o Campagna di Antietam) del settembre 1862 è considerata sicuramente uno dei punti di svolta della Guerra civile americana. La prima invasione del generale confederato Robert E. Lee nel nord era stata respinta dall'Armata del Potomac del maggior generale George B. McClellan, il quale si mosse per intercettare Lee e la sua Armata Confederata della Virginia Settentrionale e cercare di attaccarla vicino a Sharpsburg (Maryland). Da questa situazione scaturì la battaglia di Antietam, che fu la battaglia più sanguinosa combattuta in un solo giorno in tutta la storia degli Stati Uniti.
- 南北戦争のメリーランド方面作戦（英:Maryland Campaign、またはAntietam Campaign）は、1862年9月に東部戦線で行われ、戦争全体の大きな転換点となったと広く考えられている。南軍の将軍ロバート・E・リーが初めて北部の領地内に侵攻したが、北軍のジョージ・マクレラン少将率いるポトマック軍に撃退された。マクレランはリーの北バージニア軍の侵攻を阻止するように動き、最終的にシャープスバーグの近くで攻撃した。その結果として起こったアンティータムの戦いはアメリカ史の中で単一日の損失量としては最大となった。
- De Maryland-veldtocht vond plaats tussen 4 september en 20 september 1862 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. Deze veldtocht is ook gekend als de Antietam-veldtocht en wordt gezien als een keerpunt tijdens het conflict. De eerste Zuidelijke invasie op Noordelijk grondgebied, onder leiding van generaal Robert E. Lee, werd afgeslagen door generaal-majoor George B. McClellans Army of the Potomac. McClellan kon het vijandelijke leger onderscheppen bij Sharpsburg, Maryland. De Slag bij Antietam was de bloedigste slag in de Amerikaanse geschiedenis. Na zijn overwinning in de Veldtocht in Noord-Virginia trok Lee op 4 september met zijn leger in noordelijke richting via de Shenandoahvallei. Zijn missie was tweeledig. Enerzijds zocht hij voorraden voor zijn leger buiten het grondgebied van het verwoeste Virginia. Anderzijds wilde hij het Noordelijke moreel een slag toebrengen net voor de verkiezingen in november. Hij nam de risicovolle beslissing om zijn leger te splitsen. Een deel zou verder oprukken naar Maryland. Een ander deel zou het Noordelijk depot bij Harpers Ferry in West-Virginia aanvallen en vernietigen. McClellan kreeg per toeval een kopie van Lees plannen in handen. Daarop gebaseerd plande McClellan zijn eigen offensief. Hij zou proberen om Lees leger te isoleren en te verslaan. Terwijl generaal-majoor Stonewall Jackson Harpers Ferry omsingelde, bombardeerde en veroverde tussen 12 en 15 september, probeerde McClellan via geforceerde marsen zijn leger door de passen bij South Mountain te leiden. Zo kon hij zijn 84.000 man sterke leger tussen dat van Lee en Jackson plaatsen. McClellans opmars werd vertraagd op 14 september door de Slag bij South Mountain. Hierdoor slaagde Lee erin om het grootste deel van zijn leger te concentreren bij Sharpsburg, Maryland. Op 17 september werd bij Sharpsburg de bloedigste slag uit de Amerikaanse geschiedenis uitgevochten, namelijk de Slag bij Antietam. Er vielen meer dan 22.000 slachtoffers. Lee stond tegenover een overmacht van twee tegen een. Toch slaagde hij door snelle tactische beslissingen om alle aanvallen van de vijand af te slaan. McClellan zette een groot deel van zijn reserve niet in. Op 18 september besliste Lee om zich terug te trekken over de Potomac. Bij Shepherdstown vocht Lee een achterhoedegevecht uit op 19 september en 20 september. Dit was het einde van de Maryland-veldtocht. Hoewel Antietam tactisch gezien onbeslist was, slaagde Lee er niet in om zijn doelstellingen te behalen. Abraham Lincoln verklaarde de slag tot een Noordelijke overwinning en maakte van de gelegenheid gebruik om de Emancipatieproclamatie uit te vaardigen. Hierdoor verloren de Zuidelijke staten de steun vanuit Europa.
- Мэрилендская кампания или Энтитемская кампания (4-20 сентября 1862 года) - одна из кампаний американской гражданской войны. Генерал Конфедерации Роберт Ли, разбив противника в Северной Вирджинии, смог осуществить первое вторжение на Север. Потомакская армия генерала Макклелана заставила генерала Ли отступить, что привело к сражению при Энтитеме, которое вошло в историю как самое кровопролитное однодневное сражение в американской истории.
- Chiến dịch Maryland, hay Chiến dịch Antietam, diễn ra từ ngày 4 tháng 9 đến 20 tháng 9 năm 1862 là cuộc tấn công đầu tiên của binh đoàn Bắc Virginia của Liên minh miền Nam do Đại tướng Robert E. Lee chỉ huy đánh lên miền Bắc, đã bị thiếu tướng George B. McClellan cùng Binh đoàn Potomac chặn đứng trong trận chiến ở gần Sharpsburg, Maryland. Trận Antietam này đã trở thành trận đánh một ngày đẫm máu nhất trong toàn bộ lịch sử Hoa Kỳ và chiến dịch này vẫn thường được coi là một trong những bước ngoặt quan trọng của cuộc Nội chiến Hoa Kỳ. Sau thắng lợi của chiến dịch Bắc Virginia, Lee đã đưa 55.000 quân tiến lên phía bắc qua thung lũng Shenandoah, bắt đầu từ ngày 4 tháng 9 năm 1862. Mục tiêu của ông là tổ chức tái tiếp tế cho binh đoàn của mình ở bên ngoài vùng mặt trận Virginia đang bị chiến tranh tàn phá và giáng một đòn vào tinh thần người miền Bắc nhân dịp các cuộc bầu cử sẽ diễn ra trong tháng 11. Ông đã chấp nhận một cuộc tiến quân đầy nguy hiểm trong khi chia nhỏ lực lượng để vừa có thể tiếp tục bắc tiến vào Maryland vừa đánh chiếm được đồn binh và kho vũ khí của miền Bắc tại Harpers Ferry. McClellan đã vô tình tìm thấy một bản sao những mệnh lệnh của Lee gửi cho các chỉ huy dưới quyền và đã lên kế hoạch để cô lập và đánh bại lần lượt từng bộ phận quân đội của Lee. Trong khi thiếu tướng miền Nam Stonewall Jackson bao vây, pháo kích và đánh chiếm Harpers Ferry (12–15 tháng 9), binh đoàn 84.000 người của McClellan đã cố gắng tiến quân thật nhanh qua các con đường trên núi South Mountain nằm chắn giữa ông và Lee. Trận South Mountain diễn ra ngày 14 tháng 9 đã cản trở cuộc tiến quân của McClellan và để cho Lee có đủ thời gian để tập trung phần lớn binh đoàn của mình về Sharpsburg, Maryland. Trận Antietam (hay trận Sharpsburg) biến ngày 17 tháng 9 thành ngày đẫm máu nhất trong lịch sử quân sự Hoa Kỳ với thương vong tổng cộng 23.000 người. Trong khi Lee, bị áp đảo 2 chọi 1 về quân số, di chuyển các lực lượng phòng thủ của mình để đón đỡ từng đợt tấn công của đối phương, thì McClellan lại không huy động được toàn bộ nguồn dự bị của binh đoàn nhằm phát huy những thắng lợi cục bộ để tiêu diệt quân miền Nam. Ngày 18 tháng 9, Lee ra lệnh rút lui qua sông Potomac, và trong 2 ngày 19 và 20 tháng 9, đã diễn ra trận đánh với hậu quân của Lee tại Shepherdstown, đánh dấu mốc kết thúc chiến dịch. Mặc dù Antietam là một trận chiến hòa về mặt chiến thuật, nhưng nó cũng khiến cho chiến dịch Maryland của Lee không thể đạt được những mục tiêu của nó. Tổng thống Abraham Lincoln đã nhân dịp thắng lợi này của quân đội miền Bắc để công bố Tuyên ngôn giải phóng nô lệ, và kết thúc một cách hiệu quả cho nguy cơ về việc châu Âu sẽ tiến hành hỗ trợ cho Liên minh miền Nam.
- 馬里蘭會戰（Maryland Campaign，又譯：馬里蘭戰役）是於1862年9月在馬里蘭州進行，南軍主要是由李將軍率領的北維吉尼亞軍團；而北軍為麥克萊倫的波多馬各軍團。此會戰中的安提坦戰役則成了南北戰爭中最血腥的“一日戰役”。
|
| rdfs:comment
|
- La Campanya de Maryland, també coneguda com Campanya d'Antietam (4 a 20 de setembre de 1862), és àmpliament considerada un dels majors punts d'inflexió de la Guerra Civil dels Estats Units. La primera invasió del territori de la Unió per part del general confederat Robert E. Lee fou rebujtajada pel major general de la Unió George B. McClellan i l'Exèrcit del Potomac, que es mogué per interceptar Lee i l'Exèrcit de Virgínia del Nord i finalment l'atacà prop de Sharpsburg, Maryland.
- The Maryland Campaign—or Antietam Campaign—occurred September 4–20, 1862, during the American Civil War. Confederate Gen. Robert E. Lee's first invasion of the North was repulsed by the Army of the Potomac under Maj. Gen. George B. McClellan, who moved to intercept Lee and his Army of Northern Virginia and eventually attacked it near Sharpsburg, Maryland.
- ]] La campagne du Maryland, ou campagne d'Antietam, (4 au 20 septembre 1862) est largement considérée comme l'un des tournants principaux de la Guerre de Sécession, lancée dans le sud-est de la Virginie à partir de mars jusqu'à juillet 1862, la première offensive à grande échelle dans le théâtre militaire de l'est.
- La Campagna del Maryland (o Campagna di Antietam) del settembre 1862 è considerata sicuramente uno dei punti di svolta della Guerra civile americana. La prima invasione del generale confederato Robert E. Lee nel nord era stata respinta dall'Armata del Potomac del maggior generale George B. McClellan, il quale si mosse per intercettare Lee e la sua Armata Confederata della Virginia Settentrionale e cercare di attaccarla vicino a Sharpsburg (Maryland).
- 南北戦争のメリーランド方面作戦（英:Maryland Campaign、またはAntietam Campaign）は、1862年9月に東部戦線で行われ、戦争全体の大きな転換点となったと広く考えられている。南軍の将軍ロバート・E・リーが初めて北部の領地内に侵攻したが、北軍のジョージ・マクレラン少将率いるポトマック軍に撃退された。マクレランはリーの北バージニア軍の侵攻を阻止するように動き、最終的にシャープスバーグの近くで攻撃した。その結果として起こったアンティータムの戦いはアメリカ史の中で単一日の損失量としては最大となった。
- De Maryland-veldtocht vond plaats tussen 4 september en 20 september 1862 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. Deze veldtocht is ook gekend als de Antietam-veldtocht en wordt gezien als een keerpunt tijdens het conflict. De eerste Zuidelijke invasie op Noordelijk grondgebied, onder leiding van generaal Robert E. Lee, werd afgeslagen door generaal-majoor George B. McClellans Army of the Potomac. McClellan kon het vijandelijke leger onderscheppen bij Sharpsburg, Maryland.
- Мэрилендская кампания или Энтитемская кампания (4-20 сентября 1862 года) - одна из кампаний американской гражданской войны. Генерал Конфедерации Роберт Ли, разбив противника в Северной Вирджинии, смог осуществить первое вторжение на Север. Потомакская армия генерала Макклелана заставила генерала Ли отступить, что привело к сражению при Энтитеме, которое вошло в историю как самое кровопролитное однодневное сражение в американской истории.
- Chiến dịch Maryland, hay Chiến dịch Antietam, diễn ra từ ngày 4 tháng 9 đến 20 tháng 9 năm 1862 là cuộc tấn công đầu tiên của binh đoàn Bắc Virginia của Liên minh miền Nam do Đại tướng Robert E. Lee chỉ huy đánh lên miền Bắc, đã bị thiếu tướng George B. McClellan cùng Binh đoàn Potomac chặn đứng trong trận chiến ở gần Sharpsburg, Maryland.
- 馬里蘭會戰（Maryland Campaign，又譯：馬里蘭戰役）是於1862年9月在馬里蘭州進行，南軍主要是由李將軍率領的北維吉尼亞軍團；而北軍為麥克萊倫的波多馬各軍團。此會戰中的安提坦戰役則成了南北戰爭中最血腥的“一日戰役”。
|
