Martha of Bethany (Aramaic: מַרְתָּא Martâ) is a biblical figure described in the Gospels of Luke and John. Together with her siblings Lazarus and Mary Of Bethany, she is described as living in the village of Bethany near Jerusalem. She was witness to Jesus' resurrection of her brother, Lazarus.

Property Value
dbo:abstract
  • Martha of Bethany (Aramaic: מַרְתָּא Martâ) is a biblical figure described in the Gospels of Luke and John. Together with her siblings Lazarus and Mary Of Bethany, she is described as living in the village of Bethany near Jerusalem. She was witness to Jesus' resurrection of her brother, Lazarus. (en)
  • 25بك هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (مارس 2015) مارثا من بيت عنيا (Judæo الآرامية מַרְתָּא مارتا) هو شخصية وصفها في الكتاب المقدس الانجيل لوقا ويوحنا. جنبا إلى جنب مع أشقائها لعازر ومريم، وصفت أنها تعيش في قرية العيزرية قرب القدس. وكان شاهد عيان على أنها قيامة يسوع من أخيها لعازر. مرثا هي أخت لعازر ومريم الذين من بيت عنيا، وكانت مرثا شغولة بخدمة السيد المسيح، وهي التي قال لها السيد المسيح: "أنا هو القيامة والحياة"، مثيرًا اعترافها بالإيمان: "أنا أؤمن أنك أنت المسيح ابن الله". وتُعتَبَر القديسة مرثا شفيعة المهتمين بخدمة المحتاجين، وتُعيِّد لها الكنيسة الغربية في التاسع والعشرين من شهر يوليو (ar)
  • Marta, del idioma arameo Martha, es un personaje que aparece solamente en el Nuevo Testamento. Marta era natural de Betania. Era hermana de Lázaro y María. En su casa se hospedó Jesús al menos en tres ocasiones. (es)
  • Martha von Bethanien (auch Marta von Betanien) ist eine Gestalt des Neuen Testaments. Erwähnt wird Martha im 10. Kapitel des Lukasevangeliums sowie im 11. Kapitel des Johannesevangeliums. Die Darstellungen in den beiden biblischen Erzählungen zeigen Gemeinsamkeiten, aber auch deutliche Unterschiede. (de)
  • Selon le Nouveau Testament (Jean 11 / 1-2), Marthe de Béthanie est une femme disciple de Jésus-Christ, sœur de Lazare et de Marie de Béthanie, qui assiste à la résurrection de son frère Lazare. Marthe est aussi mentionnée avec sa sœur Marie en Luc 10, 38-42 où elle offre l'hospitalité à Jésus. Enfin, l'Épître des apôtres, écrit apocryphe chrétien datant de 120 apr. J.-C. la présente comme une des principales femmes témoins de la Résurrection de Jésus avec Marie de Magdala et Sara. C'est une sainte des Églises chrétiennes, célébrée le 4 juin par les orthodoxes et le 29 juillet par les catholiques. Elle est la sainte patronne de la ville de Tarascon (fr)
  • Marta di Betania (Tamar) è una figura biblica descritta nei Vangeli secondo Luca e Giovanni come sorella di Maria e Lazzaro, abitanti del villaggio di Betania vicino Gerusalemme. Marta è venerata come santa da tutte le confessioni cristiane che ne ammettono il culto. (it)
  • マルタ(ベタニアのマルタ)またはマルファは、新約聖書に登場する女性。マルファは正教会での読み方。ベタニアに暮らし、弟ラザロ、妹マリアと共にイエスと親しかった。イエスが彼らの家を訪れた記述は、ルカによる福音書10:38-42、ヨハネによる福音書11:1-44、12:1-8などに見られる。 イエスを迎えた時のマルタとマリアの態度の違いは、伝統的に「観想的生活」と「活動的生活」とを表すものであると考えられて来た。(マリア (マルタの妹)#マルタとマリア参照。) 南仏の伝承によれば、キリストの磔刑の後マルタは、弟ラザロらと共にサント=マリー=ド=ラ=メールへと向かい、マルタはその後タラスコンへと移り住んだと言う。 (ja)
  • Marta of Martha (in het Aramees: מַרְתָּא of Martâ, 'de dame') is een Bijbels figuur. Behalve hetgeen er in de Bijbel staat is er geen historische informatie over haar bekend. Volgens het Evangelie volgens Johannes was zij de zus van Lazarus en Maria van Bethanië, en ze was aanwezig toen Jezus haar broer Lazarus uit de dood opwekte. (nl)
  • Marta é uma personagem bíblica descrita nos Evangelhos. De acordo com João 11:1-45 - João 12:2, ela era irmã de Maria e de Lázaro, da aldeia de Betânia. Marta foi uma das mulheres que acompanharam Jesus no calvário e na ressurreição. O nome Marta é uma transliteração do grego Μαρθα, que já é uma tradução do aramaico מַרְתָּא, que significa "mestra" ou "a senhora". A forma aramaica ocorre em uma inscrição datada como sendo do primeiro século, que encontra-se no Museu de Nápoles. (pt)
  • Św. Marta (judeo-aramejski מַרְתָּא) – siostra Marii i Łazarza, z którymi mieszkała w Betanii, miasteczku położonym ok. 3 km na wschód od Jerozolimy. Rodzina cieszyła się ogólnym szacunkiem. Byli oni przyjaciółmi Chrystusa, który często bywał u nich gościem. Marta jest wzorem zapobiegliwej gospodyni. Św. Łukasz opowiada, że Jezus odwiedził pewnego dnia jej dom. Marta krzątała się, chcąc mu usłużyć, siostra zaś jej usiadła u jego stóp i słuchała, co mówił. Marta zwróciła się do Jezusa, by nakazał Marii, żeby jej pomogła. Jezus odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele, a potrzeba mało albo tylko jednego. Maria obrała najlepszą cząstkę, której nie będzie pozbawiona. Kiedy Jezus przybył do Betanii po śmierci Łazarza, Marta wyszła Panu na spotkanie i rzekła:Teraz wiem, że Bóg da ci wszystko, o cokolwiek byś prosił Boga. Usłyszała wówczas słowa: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem, na które odpowiedziała wspaniałym aktem wiary: Ja mocno wierzę, żeś ty jest Mesjasz, Syn Boży. Siostry gościły też Jezusa po wskrzeszeniu Łazarza. Wtedy to Maria namaściła Pana olejkiem i włosami swoimi otarła Jego nogi . Według legendy prowansalskiej, po Wniebowstąpieniu Chrystusa Marta wraz z rodzeństwem udała się do Francji. Łazarz został biskupem Marsylii. Jej wspomnienie liturgiczne przypada 29 lipca. (pl)
  • 伯達尼的瑪爾大 (亚拉姆语: מַרְתָּא Martâ) 是公元一世紀時的一名猶太婦女。她是瑪利亞·瑪達肋納和拉匝祿的姐姐,他們一起居住在猶太地區耶路撒冷附近的伯達尼城。瑪爾大的事蹟被記載於路加福音與若望福音中,她是耶穌復活拉匝祿之事的見證人。 (zh)
  • Марта из Вифании — сестра Лазаря и Марии, упоминавшаяся в Евангелиях от Луки и Иоанна. (ru)
dbo:birthDate
  • 100-1-1
dbo:birthPlace
dbo:deathDate
  • 100-1-1
dbo:deathPlace
dbo:thumbnail
dbo:title
  • Virgin,Myrrhbearer, Wonder Worker of Southern Gaul (en)
dbo:veneratedIn
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 98538 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 744683427 (xsd:integer)
dbp:attributes
  • broom; keys;
dbp:canonizedDate
  • Pre-congregation
dbp:caption
  • Martha on the left, Jesus at the house of Mary and Martha, Harold Copping
dbp:feastDay
  • --07-29
dbp:imagesize
  • 200 (xsd:integer)
dbp:patronage
  • butlers; cooks; dietitians; domestic servants; homemakers; hotel-keepers; housemaids; housewives; innkeepers; laundry workers; maids; manservants; servants; servers; single laywomen; travellers; Villajoyosa, Spain.
dbp:wordnet_type
dct:description
  • biblical figure (en)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Martha of Bethany (Aramaic: מַרְתָּא Martâ) is a biblical figure described in the Gospels of Luke and John. Together with her siblings Lazarus and Mary Of Bethany, she is described as living in the village of Bethany near Jerusalem. She was witness to Jesus' resurrection of her brother, Lazarus. (en)
  • Marta, del idioma arameo Martha, es un personaje que aparece solamente en el Nuevo Testamento. Marta era natural de Betania. Era hermana de Lázaro y María. En su casa se hospedó Jesús al menos en tres ocasiones. (es)
  • Martha von Bethanien (auch Marta von Betanien) ist eine Gestalt des Neuen Testaments. Erwähnt wird Martha im 10. Kapitel des Lukasevangeliums sowie im 11. Kapitel des Johannesevangeliums. Die Darstellungen in den beiden biblischen Erzählungen zeigen Gemeinsamkeiten, aber auch deutliche Unterschiede. (de)
  • Marta di Betania (Tamar) è una figura biblica descritta nei Vangeli secondo Luca e Giovanni come sorella di Maria e Lazzaro, abitanti del villaggio di Betania vicino Gerusalemme. Marta è venerata come santa da tutte le confessioni cristiane che ne ammettono il culto. (it)
  • マルタ(ベタニアのマルタ)またはマルファは、新約聖書に登場する女性。マルファは正教会での読み方。ベタニアに暮らし、弟ラザロ、妹マリアと共にイエスと親しかった。イエスが彼らの家を訪れた記述は、ルカによる福音書10:38-42、ヨハネによる福音書11:1-44、12:1-8などに見られる。 イエスを迎えた時のマルタとマリアの態度の違いは、伝統的に「観想的生活」と「活動的生活」とを表すものであると考えられて来た。(マリア (マルタの妹)#マルタとマリア参照。) 南仏の伝承によれば、キリストの磔刑の後マルタは、弟ラザロらと共にサント=マリー=ド=ラ=メールへと向かい、マルタはその後タラスコンへと移り住んだと言う。 (ja)
  • Marta of Martha (in het Aramees: מַרְתָּא of Martâ, 'de dame') is een Bijbels figuur. Behalve hetgeen er in de Bijbel staat is er geen historische informatie over haar bekend. Volgens het Evangelie volgens Johannes was zij de zus van Lazarus en Maria van Bethanië, en ze was aanwezig toen Jezus haar broer Lazarus uit de dood opwekte. (nl)
  • Marta é uma personagem bíblica descrita nos Evangelhos. De acordo com João 11:1-45 - João 12:2, ela era irmã de Maria e de Lázaro, da aldeia de Betânia. Marta foi uma das mulheres que acompanharam Jesus no calvário e na ressurreição. O nome Marta é uma transliteração do grego Μαρθα, que já é uma tradução do aramaico מַרְתָּא, que significa "mestra" ou "a senhora". A forma aramaica ocorre em uma inscrição datada como sendo do primeiro século, que encontra-se no Museu de Nápoles. (pt)
  • 伯達尼的瑪爾大 (亚拉姆语: מַרְתָּא Martâ) 是公元一世紀時的一名猶太婦女。她是瑪利亞·瑪達肋納和拉匝祿的姐姐,他們一起居住在猶太地區耶路撒冷附近的伯達尼城。瑪爾大的事蹟被記載於路加福音與若望福音中,她是耶穌復活拉匝祿之事的見證人。 (zh)
  • Марта из Вифании — сестра Лазаря и Марии, упоминавшаяся в Евангелиях от Луки и Иоанна. (ru)
  • 25بك هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (مارس 2015) مارثا من بيت عنيا (Judæo الآرامية מַרְתָּא مارتا) هو شخصية وصفها في الكتاب المقدس الانجيل لوقا ويوحنا. جنبا إلى جنب مع أشقائها لعازر ومريم، وصفت أنها تعيش في قرية العيزرية قرب القدس. وكان شاهد عيان على أنها قيامة يسوع من أخيها لعازر. وتُعتَبَر القديسة مرثا شفيعة المهتمين بخدمة المحتاجين، وتُعيِّد لها الكنيسة الغربية في التاسع والعشرين من شهر يوليو (ar)
  • Selon le Nouveau Testament (Jean 11 / 1-2), Marthe de Béthanie est une femme disciple de Jésus-Christ, sœur de Lazare et de Marie de Béthanie, qui assiste à la résurrection de son frère Lazare. Marthe est aussi mentionnée avec sa sœur Marie en Luc 10, 38-42 où elle offre l'hospitalité à Jésus. Enfin, l'Épître des apôtres, écrit apocryphe chrétien datant de 120 apr. J.-C. la présente comme une des principales femmes témoins de la Résurrection de Jésus avec Marie de Magdala et Sara. (fr)
  • Św. Marta (judeo-aramejski מַרְתָּא) – siostra Marii i Łazarza, z którymi mieszkała w Betanii, miasteczku położonym ok. 3 km na wschód od Jerozolimy. Rodzina cieszyła się ogólnym szacunkiem. Byli oni przyjaciółmi Chrystusa, który często bywał u nich gościem. Marta jest wzorem zapobiegliwej gospodyni. Św. Łukasz opowiada, że Jezus odwiedził pewnego dnia jej dom. Marta krzątała się, chcąc mu usłużyć, siostra zaś jej usiadła u jego stóp i słuchała, co mówił. Marta zwróciła się do Jezusa, by nakazał Marii, żeby jej pomogła. Jezus odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele, a potrzeba mało albo tylko jednego. Maria obrała najlepszą cząstkę, której nie będzie pozbawiona. Kiedy Jezus przybył do Betanii po śmierci Łazarza, Marta wyszła Panu na spotkanie i rzekła:Teraz wiem, że (pl)
rdfs:label
  • Martha (en)
  • مرثا (ar)
  • Martha von Bethanien (de)
  • Marta de Betania (es)
  • Marthe de Béthanie (fr)
  • Marta di Betania (it)
  • マルタ (マリアの姉) (ja)
  • Marta (Bijbel) (nl)
  • Marta z Betanii (pl)
  • Marta de Betânia (pt)
  • Святая Марфа (ru)
  • 馬大 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:gender
  • female (en)
foaf:givenName
  • Martha (en)
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Martha (en)
  • Saint Martha (en)
is dbo:saint of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:namedFor of
is http://purl.org/linguistics/gold/hypernym of
is owl:differentFrom of
is foaf:primaryTopic of