| dbpprop:abstract
|
- Marie de France ("Mary of France") was a poet evidently born in France and living in England during the late 12th century. Virtually nothing is known of her early life, though she wrote a form of Anglo-Norman. She also translated some Latin literature and produced an influential version of Aesop's Fables. Marie de France was one of the best Old-French poets of the twelfth century. She identifies herself only as Marie who originated in France. Nothing else definite is known about her.
- Marie de France (* um 1135 in der Region Île-de-France; † um 1200) war eine französische Dichterin. Marie ist die erste bekannte Autorin der französischsprachigen Literatur, doch hat man keinerlei Informationen über ihre Person außer ihrer eigenen Angabe "Marie ai nun, si suis de France" (Maria heiße ich und bin aus Frankreich), wonach sie ursprünglich aus dem Pariser Raum kommen müsste. Ihrer profunden Bildung nach zu urteilen, stammte sie sicher (als legitimiertes außerheliches Kind eines Hochadeligen?) aus höchsten Kreisen. Möglicherweise ist sie mit der illegitimen Tochter Gottfrieds V. von Anjou, der Halbschwester Heinrichs II. und späteren Äbtissin von Shaftesbury, identisch. Ihr Zielpublikum jedenfalls war der englische Hof von Heinrich II. , in dessen Umfeld sie offenbar lebte und für den sie entsprechend im anglonormannischen Dialekt schrieb.
- María de Francia (en francés, Marie de France) fue una poetisa nacida, evidentemente, en Francia que vivió en Inglaterra a finales del siglo XII. No se sabe prácticamente nada de los primeros años de su vida, aunque escribió en una clase de francés continental copiado por escribas anglo-normandos. Por tanto, la mayor parte de sus manuscritos tienen los rasgos correspondientes a esa variante del francés antiguo. Aunque los eruditos no conocen la identidad de María de Francia, el nombre se ha deducido de una de sus obras: "Marie ai nun, si sui de France... " que quiere decir: "Mi nombre es María, y soy de Francia... "; varias mujeres históricas se han sugerido como candidatas. Entre otras, la más seria es María, Abadesa de Shaftesbury y medio hermana de Enrique II; María, Abadesa de Reading; María de Boulogne y Marie de Meulan, esposa de Hugh Talbot. Era una mujer en cualquier caso que contaba con una gran cultura y que sabía latín. Tradujo de esta lengua el Purgatorio de San Patricio, obra que narraba el viaje mitológico de este apóstol irlandés al más allá. Además de esta traducción, se le atribuyen tres obras originales, incluyendo doce layes bretones, las fábulas de "Ysopet" y, más recientemente, una hagiografía llamada La Vie seinte Audree. Las fábulas recogidas en "Ysopet" no proceden de la tradición culta, y se cree que probablemente las recogiera de relatos populares o incluso que se tratara de la adaptación de relatos cultos ingleses. Los eruditos han fechado estas obras en 1160 la primera y alrededor de 1215 la más tardía, aunque es probable que se escribieran entre 1170 y 1205. Una de sus obras, los layes, se dedican a un "noble rey", otra a un "conde William"; se piensa que el rey al que se refiere es o bien Enrique II de Inglaterra o bien su hijo mayor, conocido como Enrique el Joven. El Conde William en cuestión es, probablemente, o William de Mandeville, tercer conde de Essex, o William Marshall. Como la esposa de Enrique II, Leonor de Aquitania, era conocida por favorecer a los trovadores y a otros artistas, se ha sugerido por algunos que María de Francia pueda ser algún miembro de su corte. La poetisa Matilda Betham-Edwards escribió un poema sobre María de Francia titulado The Lay of Marie.
- Marie de France est une poétesse et une auteure du Moyen âge qui vécut pendant la seconde moitié du XII siècle, en France et surtout en Angleterre. Ses fables adaptées d'Esope furent lues et imitées du XIIe au XVIIIe siècle. Le romantisme au XIXe siècle redécouvrit ses lais, contes en vers rédigés en ancien français dans la scripta anglo-normande. Marie de France appartient à la génération des auteurs qui illustrèrent l'amour courtois en littérature, entre autres par l'adaptation des légendes bretonnes ou matière de Bretagne.
- Marie de France francia költőnő. Életéről keveset tudunk, összegyűjtött meséihez írott utószavában mindössze annyit árul el magáról, hogy Máriának hívják, s Franciaországból származik. Munkái nyelvezete alapján feltehetőleg Normandiából származott, élete java részét Angliában, II. Henrik és Aliénor d'Aquitaine udvarában töltötte, s költeményeit is anglo-normann nyelvjárásban írta. Egyes kutatók szerint királyi család sarja volt, s azonos Marie de Champagne-vel, de erre nincs egyértelmű bizonyíték. Művelt, képzett alkotó volt, egyformán jól tudott angolul és latinul, ismerte a görög és római klasszikusokat, valamint a korában fellendülésnek induló udvari költészetet és az ezt tápláló kelta mondavilágot. Legfontosabb alkotásai a lainak nevezett, rövidebb elbeszélések, amelyek témáját sokszor a breton mondavilágból merítette. Ezek közül is kiemelkedik a Guigemar, amely egy ősi kelta motívumot, a fehér szarvas vadászatát a lovagi próbatételekkel egyesítve azt példázza, hogy az igazi szerelmi boldogság csak sok szenvedés és megpróbáltatás után érhető el. A Lanval, amelynek témája az Arthur-mondakörből származik, a szerelmi titoktartást hirdeti, az arthuri udvar gyarlóságával egy tündérvilágot állítva szembe, ahol szabadon kibontakozhat a lovag és a tündér szerelme. A Dous Amanz (Két szerető), s különösen a Chèvre-feuille már a későbbi lovagi regények szerelemfelfogását vetítik előre, az előbbi a szerelmi áldozatvállalás szép példáját adva, utóbbi a Trisztán-monda egyik epizódját jelenítve meg. Marie de France munkáiban figyelmeztet a szerelmi boldogság törékeny voltára, a szeretőkre leselkedő veszélyekre, csapdákra és irigységre is (Yonec; Laüstic). Nagy érdeme, hogy elsőként ismerte fel a breton mondavilág és folklór irodalmi jelentőségét, s a csodás elemeket nagy tudatossággal egy emberközpontú valóságábrázolás érdekében használta fel. A költőnő Aiszóposz meséiből összeállított egy latin állatmese-gyűjteményt is Fables címmel, valamint franciára fordította Henry of Saltry angol cisztercita szerzetes latin munkáját L'Espurgatoire de seint Patriz címmel.
- マリー・ド・フランス（Marie de France）は、12世紀後半にイングランドで活動したフランス生まれの詩人。彼女の初期の人生はよくわかっていない。マリーは古フランス語で書いたが、アングロノルマン語で筆写されたため、マリーの作品の写本のほとんどはアングロノルマン語の特徴を有している。マリーはまたいくつかのラテン文学の翻訳もした。 マリーの本名は謎である。「マリー・ド・フランス」と呼ばれるようになったのは、出版した本に書かれてあった、「Marie ai nun, si sui de France（私の名はマリーで、フランスの出身です）」という1行に由来する。その正体について、いくつかの名前が挙がっている。シャフツベリー（en:Shaftesbury）尼僧院長でヘンリー2世の異母姉妹のマリー（メアリー）、レディング尼僧院長のマリー、ブローニュ女伯マリー（en:Marie of Boulogne）、バーキング尼僧院長のマリー、そしてヒュー・タルボットの妻マリー・ド・ムーランである。 4つの作品がマリー・ド・フランスのものとわかっている。 マリー・ド・フランスのレー（en:The Lais of Marie de France）ロマンスの短いヴァージョンと似ていなくもない。 イソップ寓話（en:Ysopet） 聖パトリックの煉獄の伝説（en:Legend of the Purgatory of St. Patrick）ラテン語で書かれた『Tractacus de Purgatorio Sancti Patricii』の翻訳。 聖オードリーの生涯（en:The Life of Saint Audrey）最近、マリーの作品と判明した。エリィ（en:Ely）の聖オードリー（en:Æthelthryth）を題材とした作品。 研究家たちはマリーの作品の製作年は、最も早いもので1160年頃、最も遅いもので1215年頃の間だとしていて、4つの作品が書かれたのは1170年頃から1205年までの間だろうとされている。作品の1つの『レー』は「高貴なる王」と「ウィリアム伯」に捧げられている。「王」とはヘンリー2世か、その長男「若ヘンリー王」のどちらかだろうと考えられている。問題は「ウィリアム伯」だが、ウィリアム・ド・マンデヴィル（en:William de Mandeville, 3rd Earl of Essex）、ウィリアム・マーシャルではないかと思われる。 マリー・ド・フランスはヘンリー2世とその王妃アリエノール・ダキテーヌの宮廷のメンバーだったと推測されている。1816年、イギリスの詩人マティルダ・ベサム＝エドワーズ（en:Matilda Betham-Edwards）は、8音節の語の二行連で書いた『The Lay of Marie（マリーのレー）』の中で、マリー・ド・フランスに関する長い詩を書いた。
- Marie de France is de eerste Franse dichteres. Ze leefde in de 12de eeuw. Vier middeleeuwse werken worden aan haar toegeschreven, waaronder de Lais (een twaalftal liefdessprookjes), de Fables (een bundel van 102 dierenfabelen), Le Purgatoire de saint Patrick en onlangs nog La Vie seinte Audree.
- Marie de France var en franskfødt dikter som levde i England i siste del av 1100-tallet. Lite er kjent om hennes liv, og mange teorier har versert som prøver å knytte henne til kjente historiske skikkelser. Hun skrev på et kontinentalt gammelfransk, men mange av de avskriftene som eksisterer av verkene hennes er gjort av anglo-normanniske skrivere, og bærer derfor anglonormanniske trekk. Hennes mest kjente verk er de tolv versnovellene som hun skrev i åra 1155-1170 under sjangerbetegnelsen «lais», en sjanger som hun sjøl har skapt. Fortellingene er tilegna kong Henrik II. I prologen forteller hun at hun egentlig hadde tenkt å overføre historier fra latin til romansk, altså å skrive antikke romaner. Men fordi slike fortellinger nå var blitt så vanlige, velger hun heller å lage rimede fortellinger av keltiske sanger og melodier, som hun kaller «lais». De fleste av de 12 fortellingene hennes har handlinga lagt til Bretagne. Alle handler om kjærlighet, og komposisjonene følger et fast grunnskjema. Etter en innledende lykke blir de to elskende utsatt for prøvelser og ulykker, og det ender enten godt ved at trofast kjærlighet får sin belønning eller at mangel på utholdenhet ender i ulykke. Omkring 1180 skrev Marie en samling på 102 fabler, Ysopet. Denne er bygd på en eldre angelsaksisk fabelsamling, men de tilføyde moralene er Maries egne. Hun er også regna som forfatter av legenden St. Patriks lidelser (St. Patrick's Purgatory) og helgenvitaen St. Audreys liv (La Vie seinte Audree).
- Maria Francuska, (fr. Marie de France) - średniowieczna pisarka i poetka, autorka lai - rodzaju poematów napisanych w języku starofrancuskim. Żyła w drugiej połowie XII wieku, początkowo we Francji, później w Anglii, gdzie przypuszczalnie była ksieni (przełożoną klasztoru żeńskiego), prawdopodobnie w Reading.
- Maria de França ("Marie de France") foi uma poetisa evidentemente nascida na França e que viveu na Inglaterra em fins do século XII. Praticamente nada é conhecido sobre sua vida anterior, embora ela escrevesse numa forma de Francês antigo que foi copiado pelos escribas anglo-normandos. Logo, muitos dos manuscritos de sua obra apresentam características anglo-normandas.
- Файл:Marie de France. jpg Мария Французская дарит свою книгу Генриху II. Гравюра из первого издания ее сочинений. Мари́я Францу́зская — французская поэтесса конца XII — начала XIII века.
- Marie de France var en fransk författarinna som levde i under 1100-talet i Frankrike som skrev poesi och lai om kärlek. Hon är en av medeltidens största kvinnliga poeter. Vem hon var är okänt. En teori säger att hon var älskarinna till hertig Gottfrid V av Anjou och senare blev nunna. Några av hennes mest kända dikter är laien De bägge älskande, om sir Lanval i Arturlegenden som blev klar år 1160 och Chevrefoil om Tristan och Isolde. En av Geoffrey Chaucers berättelser är en engelsk översättning från Marie de France. Hon skrev två fabler som hon tonsatte.
|
| rdfs:comment
|
- Marie de France ("Mary of France") was a poet evidently born in France and living in England during the late 12th century. Virtually nothing is known of her early life, though she wrote a form of Anglo-Norman. She also translated some Latin literature and produced an influential version of Aesop's Fables. Marie de France was one of the best Old-French poets of the twelfth century. She identifies herself only as Marie who originated in France. Nothing else definite is known about her.
- Marie de France (* um 1135 in der Region Île-de-France; † um 1200) war eine französische Dichterin. Marie ist die erste bekannte Autorin der französischsprachigen Literatur, doch hat man keinerlei Informationen über ihre Person außer ihrer eigenen Angabe "Marie ai nun, si suis de France" (Maria heiße ich und bin aus Frankreich), wonach sie ursprünglich aus dem Pariser Raum kommen müsste.
- María de Francia (en francés, Marie de France) fue una poetisa nacida, evidentemente, en Francia que vivió en Inglaterra a finales del siglo XII. No se sabe prácticamente nada de los primeros años de su vida, aunque escribió en una clase de francés continental copiado por escribas anglo-normandos. Por tanto, la mayor parte de sus manuscritos tienen los rasgos correspondientes a esa variante del francés antiguo.
- Marie de France est une poétesse et une auteure du Moyen âge qui vécut pendant la seconde moitié du XII siècle, en France et surtout en Angleterre. Ses fables adaptées d'Esope furent lues et imitées du XIIe au XVIIIe siècle. Le romantisme au XIXe siècle redécouvrit ses lais, contes en vers rédigés en ancien français dans la scripta anglo-normande.
- Marie de France francia költőnő. Életéről keveset tudunk, összegyűjtött meséihez írott utószavában mindössze annyit árul el magáról, hogy Máriának hívják, s Franciaországból származik. Munkái nyelvezete alapján feltehetőleg Normandiából származott, élete java részét Angliában, II. Henrik és Aliénor d'Aquitaine udvarában töltötte, s költeményeit is anglo-normann nyelvjárásban írta.
- Marie de France is de eerste Franse dichteres. Ze leefde in de 12de eeuw. Vier middeleeuwse werken worden aan haar toegeschreven, waaronder de Lais (een twaalftal liefdessprookjes), de Fables (een bundel van 102 dierenfabelen), Le Purgatoire de saint Patrick en onlangs nog La Vie seinte Audree.
- Marie de France var en franskfødt dikter som levde i England i siste del av 1100-tallet. Lite er kjent om hennes liv, og mange teorier har versert som prøver å knytte henne til kjente historiske skikkelser. Hun skrev på et kontinentalt gammelfransk, men mange av de avskriftene som eksisterer av verkene hennes er gjort av anglo-normanniske skrivere, og bærer derfor anglonormanniske trekk.
- Maria Francuska, (fr. Marie de France) - średniowieczna pisarka i poetka, autorka lai - rodzaju poematów napisanych w języku starofrancuskim. Żyła w drugiej połowie XII wieku, początkowo we Francji, później w Anglii, gdzie przypuszczalnie była ksieni (przełożoną klasztoru żeńskiego), prawdopodobnie w Reading.
- Maria de França ("Marie de France") foi uma poetisa evidentemente nascida na França e que viveu na Inglaterra em fins do século XII. Praticamente nada é conhecido sobre sua vida anterior, embora ela escrevesse numa forma de Francês antigo que foi copiado pelos escribas anglo-normandos. Logo, muitos dos manuscritos de sua obra apresentam características anglo-normandas.
- Файл:Marie de France. jpg Мария Французская дарит свою книгу Генриху II. Гравюра из первого издания ее сочинений. Мари́я Францу́зская — французская поэтесса конца XII — начала XIII века.
- Marie de France var en fransk författarinna som levde i under 1100-talet i Frankrike som skrev poesi och lai om kärlek. Hon är en av medeltidens största kvinnliga poeter. Vem hon var är okänt. En teori säger att hon var älskarinna till hertig Gottfrid V av Anjou och senare blev nunna. Några av hennes mest kända dikter är laien De bägge älskande, om sir Lanval i Arturlegenden som blev klar år 1160 och Chevrefoil om Tristan och Isolde.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
