| dbpprop:abstract
|
- Maria Reiche (1903-1998) was a German-born mathematician and archaeologist who is famous for her research in the Nazca lines in Peru. Maria Reiche was born May 15 1903 in Dresden. She studied mathematics, geography and languages at the Dresden Technical University. In 1932 she began work as a nanny and teacher for the children of a German consul in Cuzco, Peru. In 1934 she lost one of her fingers to gangrene. The same year she became a teacher in Lima and did scientific translations. When World War II broke out, she decided not to return to Germany. In 1940 she became an assistant of an American archaeologist Paul Kosok who had discovered the Nazca lines. Around 1946 she began to map the figures in Nazca. When Kosok left in 1948 she continued the work and mapped the area. Reiche theorized that the builders of the lines used them as a sun calendar and an observatory for astronomical cycles. Because the lines can be clearly seen only from above, she persuaded the Peruvian Air Force to help her with photographic surveys. She spent most of her time alone in her home in Nazca. She explained her theories in the book The Mystery of the Desert and used the profits from the book to campaign for the preservation of the desert and to hire guards and assistants. Reiche wanted to preserve the Nazca lines from the encroaching traffic - the area is near the Pan American Highway - and various government schemes, and spent most of her money in the effort. She convinced the government to restrict public access to the area. She had a tower built near the highway so that visitors could see more of the lines. UNESCO declared the lines a World Heritage Site in 1995. Reiche's health deteriorated over the years. She used a wheelchair, suffered from skin ailments, and lost her sight. In her later years she also suffered from Parkinson's disease. Marie Reiche died of ovarian cancer on June 8, 1998 in an air force hospital in Lima. Reiche was buried near Nazca with official honors. Her former home has been turned into a museum. There is a Maria Reiche centre in Nazca where you can get information about her life and work. There are lectures about the lines with a scale model, current research and the different theories of the lines. There you can get literature, photographs and maps. The centre is run by Maria Reiche's assistant and friend Viktoria Nikitzki.
- Maria Reiche war eine deutsche Wissenschaftlerin. Sie wurde durch die systematische Untersuchung der Nazca-Linien zwischen Nazca (auch Nasca) und Palpa bekannt.
- Maria Reiche va ser una matemàtica alemanya i arqueòloga, la qual és famosa per la seva investigació de les línies de Nazca al Perú. Maria Reiche va néixer el 15 de maig de 1903 a Dresden. Va estudiar matemàtiques, geografia i llengües a la Universitat Tècnica de Dresden. El 1932 va començar la seva vida laboral com a cuidadora i mestra dels fills del cònsol alemany a Cuzco. El 1934 va perdre un dit a causa de la gangrena. Al mateix any va començar com a professora a Lima i va realitzar diverses traduccions de textos científics. Quan va esclatar la Segona Guerra Mundial, va decidir no tornar a Alemanya. El 1940 es va posar a treballar com a ajudant de l'arqueòleg estatunidenc Paul Kosok, que havia descobert les línies de Nazca. Cap al 1946 va començar a fer els mapes de les figures de Nazca. Quan Kosok ho va deixar el 1948 va continuar el treball i va dibuixar els mapes de l'àrea. Reiche tenia la teoria que els qui havien traçat les línies les usaven com a calendari solar i com a observatori per als cicles astronòmics. Com que les línies només es poden veure amb claredat des de l'aire, va convèncer la Força Aèria Peruana perquè l'ajudés en les seves tasques d'inspecció fotogràfica. Va passar la major part del temps sola a la seva casa de Nazca. Va exposar les seves teories al llibre El misteri del desert i va destinar els beneficis obtinguts amb la venda de la seva obra a una campanya per a la preservació del desert i al lloguer de guàrdies i ajudants. Reiche va voler preservar les línies de Nazca del trànsit amenaçador -l'àrea es troba prop de la Carretera Panamericana- i de diversos projectes governamentals, i s'hi va gastar la major part dels diners que tenia. Va convèncer el govern peruà de restringir l'accés públic a aquella àrea. Va fer aixecar una torre prop de la carretera de manera que els visitants poguessin apreciar millor les línies. El 1993 li fou atorgada la Gran Creu de l'Orde del Sol i va esdevenir ciutadana peruana el 1994. L'any següent la UNESCO va declarar les línies Patrimoni de la Humanitat. La salut de Reiche es va anar deteriorant amb el pas dels anys. Va acabar confinada en cadira de rodes, va patir malalties de la pell i va perdre la vista. En els seus últims anys va patir també la malaltia de Parkinson. Marie Reiche va morir d'un càncer d'ovaris el 8 de juny de 1998 en un hospital de l'exèrcit de l'aire a Lima. Fou enterrada prop de Nazca amb honors oficials. La seva antiga residència ha estat convertida en museu.
- Maria Reiche Neumann, matematica alemana, célebre por sus investigaciones sobre las líneas de Nazca. Fue llamada "La Dama del Desierto" Desde pequeña sintio gran pasión por la astronomia y las matemáticas, en su ciudad natal y se inicio en la docencia. Viajo en 1932 al Perú como institutriz de los hijos del consul de Alemania en el Cuzco, el contrato que habia firmado Maria era de 2 años, si embargo al concluir el primer año fue despedida por razones que en aquel momento maria no pudo explicarse, algunos afirman que se trataban celos por parte de los padres de los hijos. Luego de algunos años se instalo en Lima y trabajo como traductora para el arqueologo Paul Kosok quien habia escrito unos trabajos sobre las lineas de Nazca, las que despertaron el interés a Reiche. Las primeras publicaciones de Reiche fueron hechas en 1947 y 1949, con Kosok y continuaron a lo largo de su vida, con numerosas ediciones y traducciones, que fueron corrigiéndose permanentemente. Al final de su vida, publicó “Contribuciones a la Geometría y Astronomía en el Perú antiguo”, donde se recogen más de cuatro décadas de investigacion. Pero quizá su trabajo principal sea el de la investigación acuciosa, tenaz y vigilante de la conservación y el conocimiento de las Pampas de Nazca. Nunca hay que olvidar que Maria tuvo que luchar contra toda clase de dificultades y obstáculos, progresivamente allanados. Un ejemplo que puede parecer increíble es el que relata Clorinda Caller en su último libro sobre Maria Reiche. Resulta que ésta no recibía las cartas que ella le enviaba: Siempre le decía a quien sería su biógrafa, Clorinda Caller: Poco a poco, sin embargo, los campesinos y aún los funcionarios la fueron apoyando hasta lograr diversas ayudas para su trabajo e incluso el reconocimiento nacional expresado en la concesión de la Orden del Sol en el grado máximo de Gran Cruz. También recibió la medalla Machu Picchu, otorgada por la Unesco. A ella misma se le puede aplicar las palabras que le dirigió a Esparta, la niña campa que cuidó amorosamente tantos años: Conviene señalar que el amor de Maria Reiche por la cultura Nazca siempre se transmitió al peruano de hoy, sin ninguna discriminación. Así, rechazaba a los fascistas alemanes y a los racistas peruanos. Alguna vez contestó a uno de ellos: El trabajo esforzado y continuo de Maria Reiche ha contribuido a revalorar la cultura Nazca, prodigiosa en su cerámica y en sus líneas, en su arte y su tecnología, fruto del talento y el genio del antiguo peruano y no de esos “extraterrestres” que absurdas tesis colonialistas pretenden presentar como autores de las líneas, queriendo negar al hombre peruano antiguo, capacidad y aporte milenario al desarrollo andino e, incluso, al propio desarrollo de la humanidad. En un texto de sus últimos años, trasluce un auténtico peruanismo, sin discriminaciones de ningún tipo: La teoría del calendario Maria Reiche fue una de la investigadoras más conocidas que planteó que las líneas de Nazca representaban el calendario más grande del mundo, Dedicó toda su vida al estudio, a las medidas y orientaciones de los geoglifos tratando de establecer una relación entre ellos y la posición con respecto a los astros. Pensaba que los pobladores de Nazca habían utilizado esta área astronómica para conocer cuando empezaba cada estación, cuál era la mejor época para cosechar y cuándo se iniciaban la lluvias. Esta teoría ha quedado atrás al demostrarse que no xiste una relación o bases científicas que la sustente, aun asi el trabajo denonado es reconocido porque en realidad, La reiche, se enamoró de las enigmaticas pampas, y gozaba realizando su trabajo. A ella le debe Nasca, el desarrollo turistico alcanzado, y el caudal de forasteros que llegan a conocer, lo que es Nasca, hoy.
- Maria Reiche oli saksalaissyntyinen matemaatikko ja arkeologi, joka tunnetaan Perussa sijaitsevien Nazcan maapiirrosten yhteydessä tekemästään tutkimuksesta. Maria Reiche opiskeli matematiikkaa, maantiedettä ja kieliä Dresdenin teknisessä yliopistossa. Vuonna 1932 hän aloitti työuransa toimimalla Saksan Cuscon-konsulin lastenhoitajana ja opettajana. Vuonna 1934 hän sai käteensä kuolion, ja hänen sormiaan jouduttiin amputoimaan. Samana vuonna hänestä tuli opettaja Limassa, ja hän teki tieteellisiä käännöksiä. Toisen maailmansodan puhjetessa hän päätti olla palaamatta Saksaan. Vuonna 1940 hänestä tuli yhdysvaltalaisen arkeologin Paul Kosokin avustaja. Kosok oli löytänyt Nazca alueen maapiirrokset. Vuonna 1946 hän ryhtyi kartoittamaan piirroksia. Reiche jatkoi aiheen tutkimista sen jälkeen kun Kosok lopeti tutkimuksen vuonna 1948. Reiche päätteli, että piirrosten rakentajat olivat käyttäneet niitä aurinkokalenterina ja observatoriona. Viivat voi erottaa selvästi ylhäältäpäin, ja hänen onnistui houkutella Perun ilmavoimat auttamaan häntä tutkimuksessa. Reiche vietti enimmäkseen yksin kotonaan Nazcassa. Reiche kuvaa teoriansa teoksessaan The Mystery of the Desert. Kirjasta saamansa tulot hän käytti kampanjaan aavikon säilyttämisen puolesta ja vartijoiden ja avustajien palkkaamiseen. Nazcan alue sijaitsee lähellä koko Amerikan mantereen kattavaa suurta tieverkostoa, Pan-American valtatietä, ja Reiche halusi suojella alueen alati kasvavalta liikenteeltä. Hän käytti suurimman osan omaisuudestaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi. Reichen onnistui saada Perun hallitus rajoittamaan pääsyä alueelle. Alueen lähettyville pystytettiin näköalatorni. Unesco hyväksyi alueen maailmanperintökohteeksi vuonna 1995. Reichen terveys heikkeni vuosien varrella. Hän joutui pyörätuoliin, kärsi iho-oireista ja menetti näkönsä. Viimeisinä elinvuosinaan hän kärsi myös Parkinsonin taudista. Maria Reiche kuoli munasarjasyöpään 8. kesäkuuta 1998 Perun ilmavoimien sotilassairaalassa Limassa. Hänet haudattiin virallisin kunnianosoituksin Nazcan alueen läheisyyteen. Hänen kotinsa on nykyään museona, jossa on hänestä ja hänen työstään kertova näyttely. Reichea ja hänen työtään kunnioitetaan myös pitämällä luentoja, joissa esitellään aluetta sekä aiheeseen liittyvää uutta tieteellistä tutkimusta.
- Maria Reiche consacra la majeure partie de sa vie à l'étude archéologique et à la préservation des géoglyphes nazcas que l'on trouve au Pérou. Selon ses recherches et expériences, elle émit l'hypothèse que les géoglyphes avaient une fonction astronomique liée à l'agriculture. En 1981 Maria Reiche était encore à Nazca, ville qui l'hébergeait dans son principal hôtel. Elle savait transmettre ses convictions avec force mais peu de voix.
- Nel 1993 ricevette la massima onorificenza (la Gran Croce) dell'Ordine del Sole e, nel 1994 divenne cittadina peruviana. Il riconoscimento del suo lavoro avvenne nel 1995 con la proclamazione da parte dell'UNESCO delle linee di Nazca patrimonio dell'umanità. Dopo aver sofferto per alcuni anni di diverse malattie (tra le quali anche il morbo di Parkinson) ed essere dovuta ricorrere all'uso della sedia a rotelle la Reiche morì di tumore ovarico in un ospedale di Lima; venne cremata vicino a Nazca con una cerimonia ufficiale e la sua abitazione fu adibita a museo.
- ファイル:Maria reiche nazca. jpg ペルー、ナスカの近くにあるマリア・ライヒェ博物館の中にある彼女の仕事場 マリア・ライヒェ（Maria Reiche、1903年5月15日 - 1998年6月8日）はドイツ生まれの数学者・考古学者。ペルーのナスカの地上絵の研究で知られる。
- Maria Reiche was een Duitse wiskundige en archeologe. Haar belangrijkste werk is haar onderzoek naar de betekenis van de beroemde Nazcalijnen in Peru. Zij heeft nooit de betekenis van deze zogenaamde geogliefen volledig kunnen doorgronden. Als onderzoekster en beschermster van de Nazcalijnen heeft zij een belangrijke rol gespeeld in de gedachtevorming naar de betekenis van de tientallen dierenfiguren, geometrische vormen en lijnen in de Nazca-pampa. Zij is begraven naast haar voormalige woning (thans Maria Reiche museum) in de omgeving van de Nazcalijnen.
- Maria Reiche - niemiecka matematyczka, oraz archeolog, znana z badań rysunków z Nazca.
- Maria Reiche Neumann, född 15 maj 1903 i Dresden, död 8 juni 1998 i Lima, Peru, var en tyskfödd matematiker och arkeolog, känd för sin forskning om Nazcalinjerna i Peru. Maria Reiche studerade matematik, geografi och språk vid Dresdens tekniska universitet. År 1932 började hon arbeta som barnflicka och lärare för barnen till den tyske konsuln i Cosco i Peru. 1934 förlorade hon ett finger i kallbrand. Samma år blev hon lärare i Lima och gjorde vetenskapliga översättningar. När andra världskriget bröt ut bestämde hon sig för att inte återvända till Tyskland. 1940 blev hon assistent till den amerikanska arkeologen Paul Kosok som hade upptäckt Nazcalinjerna. Runt 1946 började hon undersöka figurerna i Nazca. När Kosok lämnade Peru 1948 fortsatte hon arbetet med att kartlägga området. Reiches teori var att de som konstruerade linjerna använde dessa som en solkalender och ett observatorium för astronomiska cykler. Eftersom linjerna kan ses tydligt från luften övertygade hon Perus flygvapen att hjälpa henne med flygfotografering. Hon tillbringade den mesta tiden ensam i sitt hem i Nazca. Hon förklarade sina teorier i boken The Mystery of the Desert och använde vinsterna av boken till att verka för att öknen skulle bevaras samt att anlita vakter och assistenter. Reiche ville bevara Nazcalinjerna från biltrafiken, då området ligger nära Pan-American Highway, och olika regeringsplaner. De mesta av hennes pengar gick till arbetet med området. Hon övertygade regeringen att begränsa den allmänna tillgången till området. Hon lät bygga ett torn nära motorvägen så att besökare kunde skåda linjerna på avstånd. År 1993 fick hon en förtjänstmedalj i Degree of Great Cross och blev peruansk medborgare år 1994. UNESCO satte upp linjerna på världsarvslistan år 1995. Reiches hälsa försämrades under åren. Hon blev rullstolsbunden, led av hudåkommor och förlorade synen. Under sina sista år i livet led hon av Parkinsons sjukdom. Hon avled den 8 juni 1998 i cancer på ett flygvapensjukhus i Lima. Reiche begravdes nära Nazca med officiella hedersbetygelser. Hennes forna hem har blivit ett museum.
- Maria Reiche, Peru'daki Nazca çizgilerini araştırması ile ünlü olan Almanya doğumlu matematikçi ve arkeologdur. Maria Reiche 15 Mayıs 1903'de Dresden'de doğmuştur. Dresden Teknik Üniversitesi'nde matematik, coğrafya ve diller üzerine çalışmıştır. 1932'de Peru, Cuzco'daki Alman konsolosunun çocuklarına dadılık ve öğretmetmenlik yapmaya başlamıştır. 1934'de bir parmağını kangrenden kaybetmiştir. Aynı yıl Lima'da öğretmen olmuştur ve bilimsel çeviriler yapmıştır. II. Dünya Savaşı başladığında, Almanya'ya dönmemeye karar vermiştir. 1940'da Nazca çizgilerini bulmuş olan Amerikalı arkeolog Paul Kosok'un yardımcısı olmuştur. 1946 civarında Nazca'daki figürleri haritalamaya başlamıştır. Kosok 1948'de araştırmayı bıraktığında, Reiche işe devam ettirmiştir ve bölgeyi haritalamıştır. Reiche çizgileri yapanların onları güneş takvimi olarak kullandıkları ve astronomik devirleri gözlemlemek için kullandıkları teorisini oluşturmuştur. Çizgilerin yalnızca yukarıdan açıkça görülebildiğinden Peru Hava Kuvvetleri'ni bölgeyi fotoğraflamak için yardım etmeleri konusunda ikna etti. Zamanının çoğunu Nazca'da evinde yalnız geçirmiştir. Teorilerini The Mystery of the Desert (Çölün Gizemi) adlı kitabında açıklamıştır ve kitabın gelirini çölü korumak, güvenlik ve yardımcılar tutmak için harcamıştır. Reiche Nazca çizgilerini bölgeye zarar veren trafikten, bölge Panamerikan Karayolu'nun yanında bulunmaktadır, ve çeşitli hükümet planlarından korumak istemiştir ve parasının önemli bir kısmını bu amaç için harcamıştır. Hükümeti bölgeye halkın girişini sınırlandırması konusunda ikna etmiştir. 1993'de Büyük Haç Derecesi'nde Erdem Madalya'sını almıştır ve 1994'de Peru vatandaşı olmuştur. UNESCO 1995'de çizgileri dünya miras listesine almıştır. Recihe'nin sağlığı zamanla kötüleşmiştir. Tekerlekli sandalye kullanmak zorunda kalmıştır, cilt hastalıklarından acı çekmiştir ve görme yeteneğini kaybetmiştir. Daha sonraki yıllarında Parkinson hastalığından da acı çekmeye başlamıştır. Marie Reiche 8 Haziran 1998'de Lima'da bir hava kuvvetleri hastanesinde yumurtalık kanserinden ölmüştür ve Nazca yakınında gömülmüştür. Yaşamış olduğu ev müzeye çevrilmiştir. Resim:Nazca-lineas-arana-c01. jpg|Nazca çizgileri örnekleri-1 Resim:Nazca colibri. jpg|Nazca çizgileri örnekleri-2 Resim:Nazca-lineas-perro-c01. jpg|Nazca çizgileri örnekleri-3 Resim:Candelabro de Paracas. jpg|Nazca çizgileri örnekleri-4
- 玛丽亚·赖歇（Maria Reiche，1903年5月15日－1998年6月8日）是一名出生於德國的數學家和考古學家，她以其对秘魯古文明遺址納斯卡巨畫的研究而著称。
|
| rdfs:comment
|
- Maria Reiche (1903-1998) was a German-born mathematician and archaeologist who is famous for her research in the Nazca lines in Peru. Maria Reiche was born May 15 1903 in Dresden. She studied mathematics, geography and languages at the Dresden Technical University. In 1932 she began work as a nanny and teacher for the children of a German consul in Cuzco, Peru. In 1934 she lost one of her fingers to gangrene. The same year she became a teacher in Lima and did scientific translations.
- Maria Reiche war eine deutsche Wissenschaftlerin. Sie wurde durch die systematische Untersuchung der Nazca-Linien zwischen Nazca (auch Nasca) und Palpa bekannt.
- Maria Reiche va ser una matemàtica alemanya i arqueòloga, la qual és famosa per la seva investigació de les línies de Nazca al Perú. Maria Reiche va néixer el 15 de maig de 1903 a Dresden. Va estudiar matemàtiques, geografia i llengües a la Universitat Tècnica de Dresden. El 1932 va començar la seva vida laboral com a cuidadora i mestra dels fills del cònsol alemany a Cuzco. El 1934 va perdre un dit a causa de la gangrena.
- Maria Reiche Neumann, matematica alemana, célebre por sus investigaciones sobre las líneas de Nazca. Fue llamada "La Dama del Desierto" Desde pequeña sintio gran pasión por la astronomia y las matemáticas, en su ciudad natal y se inicio en la docencia.
- Maria Reiche oli saksalaissyntyinen matemaatikko ja arkeologi, joka tunnetaan Perussa sijaitsevien Nazcan maapiirrosten yhteydessä tekemästään tutkimuksesta. Maria Reiche opiskeli matematiikkaa, maantiedettä ja kieliä Dresdenin teknisessä yliopistossa. Vuonna 1932 hän aloitti työuransa toimimalla Saksan Cuscon-konsulin lastenhoitajana ja opettajana. Vuonna 1934 hän sai käteensä kuolion, ja hänen sormiaan jouduttiin amputoimaan.
- Maria Reiche consacra la majeure partie de sa vie à l'étude archéologique et à la préservation des géoglyphes nazcas que l'on trouve au Pérou. Selon ses recherches et expériences, elle émit l'hypothèse que les géoglyphes avaient une fonction astronomique liée à l'agriculture. En 1981 Maria Reiche était encore à Nazca, ville qui l'hébergeait dans son principal hôtel. Elle savait transmettre ses convictions avec force mais peu de voix.
- Nel 1993 ricevette la massima onorificenza (la Gran Croce) dell'Ordine del Sole e, nel 1994 divenne cittadina peruviana. Il riconoscimento del suo lavoro avvenne nel 1995 con la proclamazione da parte dell'UNESCO delle linee di Nazca patrimonio dell'umanità.
- ファイル:Maria reiche nazca. jpg ペルー、ナスカの近くにあるマリア・ライヒェ博物館の中にある彼女の仕事場 マリア・ライヒェ（Maria Reiche、1903年5月15日 - 1998年6月8日）はドイツ生まれの数学者・考古学者。ペルーのナスカの地上絵の研究で知られる。
- Maria Reiche was een Duitse wiskundige en archeologe. Haar belangrijkste werk is haar onderzoek naar de betekenis van de beroemde Nazcalijnen in Peru. Zij heeft nooit de betekenis van deze zogenaamde geogliefen volledig kunnen doorgronden. Als onderzoekster en beschermster van de Nazcalijnen heeft zij een belangrijke rol gespeeld in de gedachtevorming naar de betekenis van de tientallen dierenfiguren, geometrische vormen en lijnen in de Nazca-pampa.
- Maria Reiche - niemiecka matematyczka, oraz archeolog, znana z badań rysunków z Nazca.
- Maria Reiche Neumann, född 15 maj 1903 i Dresden, död 8 juni 1998 i Lima, Peru, var en tyskfödd matematiker och arkeolog, känd för sin forskning om Nazcalinjerna i Peru. Maria Reiche studerade matematik, geografi och språk vid Dresdens tekniska universitet. År 1932 började hon arbeta som barnflicka och lärare för barnen till den tyske konsuln i Cosco i Peru. 1934 förlorade hon ett finger i kallbrand. Samma år blev hon lärare i Lima och gjorde vetenskapliga översättningar.
- Maria Reiche, Peru'daki Nazca çizgilerini araştırması ile ünlü olan Almanya doğumlu matematikçi ve arkeologdur. Maria Reiche 15 Mayıs 1903'de Dresden'de doğmuştur. Dresden Teknik Üniversitesi'nde matematik, coğrafya ve diller üzerine çalışmıştır. 1932'de Peru, Cuzco'daki Alman konsolosunun çocuklarına dadılık ve öğretmetmenlik yapmaya başlamıştır. 1934'de bir parmağını kangrenden kaybetmiştir.
- 玛丽亚·赖歇（Maria Reiche，1903年5月15日－1998年6月8日）是一名出生於德國的數學家和考古學家，她以其对秘魯古文明遺址納斯卡巨畫的研究而著称。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
