Mapudungun (from mapu 'earth, land' and dungun 'speak, speech') is a language isolate spoken in central Chile and west central Argentina by the Mapuche (from mapu and che 'people') people. It is also known as Mapudungu, Mapuche, and Araucanian (Araucano). The latter was the name given to the Mapuche by the Spaniards but nowadays both the Mapuche and their academic circles, avoid this usage. The number of speakers differs depending on definition and ways of researching.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/states
dbpedia-owl:states
dbpprop:abstract
  • Mapudungun (from mapu 'earth, land' and dungun 'speak, speech') is a language isolate spoken in central Chile and west central Argentina by the Mapuche (from mapu and che 'people') people. It is also known as Mapudungu, Mapuche, and Araucanian (Araucano). The latter was the name given to the Mapuche by the Spaniards but nowadays both the Mapuche and their academic circles, avoid this usage. The number of speakers differs depending on definition and ways of researching. In the political struggle between the ethnic minority and the Chilean and Argentinian states the different groups support different research results. Mapuche-written works from 2008 supports research showing numbers of 700,000 speakers. Other groups support results pointing at numbers of 240,000, with 200,000 in the Central Valley of Chile and 40,000 in several Argentine provinces, where some 150,000 people use the language regularly. Mapudungun lacks substantive protection or promotion, despite the Chilean government's commitment to improve the situation and provide full access to education in Mapuche areas in southern Chile. It is also worth mentioning the ongoing political struggle of which alphabet to be the standard of the Mapuche.
  • Mapudungun (mapu „Land, Erde“ + dungun „Sprache“) ist eine araukanische Sprache, die in Chile und Argentinien von den Mapuche gesprochen wird. Sie ist auch unter den Namen Mapudungu, Mapusdugun, dem Ethnonym Mapuche sowie der Fremdbezeichnung Araukanisch (araucano) bekannt und wird von etwa 440.000 Menschen gesprochen, davon etwa 400.000 in Chile und 40.000 in Argentinien. Etwa 200.000 Menschen nutzen diese Sprache regelmäßig.
  • Mapudungun (llengua de la terra), també anomenada maputxe o araucà és la llengua dels maputxe, un poble indígena de Xile i Argentina. S'estima que té uns 40.000 parlants a Argentina i uns 400.000 a Xile. La seva classificació ha estat motiu de controvèrsia, ja que mentre alguns l'han classificat junt a les llengües penutianes d'Amèrica del Nord, d'altres la classifiquen a la família Andina o com una llengua aïllada que formaria la família araucana. El seu lèxic mostra influències del quítxua i del castellà.
  • La lengua mapuche o mapudungun es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita en Chile y Argentina. Tiene alrededor de 440.000 hablantes con diversos grados de competencia lingüística. Ha influido el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado palabras del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada.
  • Mapudungun on kieli, jota puhutaan Chilessä ja Argentiinassa elävien mapuchejen keskuudessa. Kielellä on luultavasti noin 240 000 puhujaa, 200 000 Chilessä ja 40 000 Argentiinassa. Mapudungunia puhuvat myös muutamat muutkin kansat kuin mapuchet johtuen mapuchejen muutosta heidän alueilleen ja heidän kielensä sulautumisesta mapudunguniin. Tästä syystä mapudungunissa on useita murteita. Mapudungunin kielen standardisoinin aloitti jesuiitta Luis de Valdivia julkaisemalla kielioppikirjan 1606. Toinen merkittävä kielen kehittäjä oli niin ikään jesuiitta Andrés Febrés, joka julkaisi kieliopin lisäksi sanakirjan. Kirjat oli tarkoitettu mapuchejen parissa käänytystyötä tekeville jesuiitoille. Eteä-Chilen kouluissa on mahdollista opiskella mapudungunia. Vuonna 2006 Microsoft teki Windowsin version, jonka kieleksi saattoi asettaa mapudungunin. Mapuchejen johtajat haastoivat Microsoftin oikeuteen, koska pitivät kieltään tekijänoikeuslakien alaisena.
  • Le mapudungun, dit aussi mapuchedungun ou mapuche est la langue des indiens Mapuches du Chili. Elle compte de 200 000 à 500 000 locuteurs dans 2000 petites réserves, voire jusqu'à 1 million si l'on considère les 300 000 Mapuches urbanisés à Santiago. Une grande mobilisation existe au sein de la communauté locutrice pour la défense de cette langue. En mapudungun, Mapu signifie « terre » et Che veut dire « homme », ainsi Mapuche signifie « homme de la terre ». De la même manière Mapudungun désigne la « langue de la terre », . Dans les livres d'histoire, on connaît ce peuple du Sud du Chili et d'Argentine sous le nom d' « Araucans » (en espagnol Araucanos), mais ce mot n'existe pas dans leur langue : ce n'est autre que le nom que les Espagnols ont donné aux indigènes de la zone sud du Chili appelée « Arauco », nom lui-même d'origine inconnue.
  • Il Mapudungun (mapu significa "la terra" e dungun significa "parlare") è una lingua isolata parlata nel Cile centrale e meridionale e nell'Argentina ovest-centrale per i Mapuche (mapu significa "la terra" e che significa "la gente"). Inoltre, la lingua è conosciuta come Mapudungu, Araucano (nome dato alla gente Mapuche dagli Spagnoli) e Mapuche. I parlanti sono 440.000 circa, con 400.000 nella valle centrale del Cile e 40.000 nell'Argentina. Circa 200.000 persone usano regolarmente la lingua. Al Mapudungun manca un sostegno e una promozione sostanziale, nonostante l'impegno del governo cileno per migliorare la situazione e per fornire l'accesso completo all'insegnamento ai Mapuche nel Cile meridionale.
  • マプチェ語 (Mapudungun、マプドゥングン) とは南アメリカのチリやアルゼンチンに住む先住民族マプチェ族によって使用されてきた孤立した言語である。各国の最近の国勢調査によると、チリには604,349人、アルゼンチンには300,000人のマプチェ語話者がいるとされる。マプドゥングンは「大地の言語」を意味する。 チリ政府のマプチェ族が居住するチリ南部でマプチェ語教育を受けられるようにし、状況を改善するという確約にもかかわらず、実質的な保護および普及の促進を受けていない。
  • Mapudungun is een taal die wordt gesproken door de Mapuche (mapu betekent 'aarde’ en ‘che’ ‘mensen’) in Centraal Chili en in West-Centraal Argentinië. De naam Mapudungun komt uit het Mapudungun zelf; dungun betekent ‘spreken’. De taal is ook bekend onder de namen Mapudungu, Mapuche en Araucano (de naam die gegeven werd door de Spanjaarden en die soms een negatieve connotatie heeft). Het aantal sprekers is ongeveer 440.000, waarvan 320.000 in de Centrale Vallei van Chili en 120.000 in de Argentijnse regio Patagonië. Ongeveer 200.000 mensen spreken de taal regelmatig. Er zijn drie dialecten: Moluche (Ngoluche, Manzanero), Picunche en Pehuenche, die onderling goed verstaanbaar zijn. Het Mapudungun kent een SVO (subject-verb-object) woordvolgorde. Quechua en Spaans hebben invloed op het lexicon van Mapudungun. Mapundungun kent weinig bescherming en promotie. Dit ondanks de toewijding van de Chileense overheid die de situatie probeert te verbeteren en volledige toegang probeert te scheppen tot onderwijs in Mapuchegebieden.
  • Mapudungun - tubylczy izolowany język używany w środkowej części Chile oraz zachodniej Argentynie przez członków grupy etnicznej Mapuche. Wywarł duży wpływ na słownictwo języka hiszpańskiego w Chile.
  • A língua mapuche ou mapudungun (literalmente, "fala da terra") é o idioma dos mapuches, um povo ameríndio que habita o Chile e Argentina. Possui cerca de 440.000 falantes com diversos graus de competência lingüística. Incorporou palavras do espanhol e do quíchua e, por sua vez, introduziu no léxico do espanhol uma grande quantidade de palavras relacionadas com a flora da região habitada pelos mapuches. Não foi ainda classificada satisfatoriamente. Alguns autores consideram-na uma língua isolada. Outros incluem-na no grupo das línguas andinas (Greenberg 1987, Key 1978), enquanto Stark (1970) e Hamp (1971) defendem estar relacionada com a língua maia. Croese (1989, 1991) avançou a hipótese de um parentesco com o aruaque. Também não há concordância quanto ao número de falantes, sendo frequente as estimativas dependerem da luta política entre esta minoria étnica e os governos chileno e argentino. Um estudo mapuche de 2008 aponta para 700.000 falantes. Outros autores estimam um total de 240.000, sendo 200.000 no Vale Central do Chile e 40.000 na Argentina. O mapudungun carece de uma efectiva protecção, apesar do empenho do governo chileno (depois de séculos de repressão) em melhorar a situação e promover o efectivo acesso à educação nas áreas mapuches do Chile meridional. Cabe referir ainda a presente luta pela adopção de um alfabeto, sendo diversas as propostas sobre a mesa.
  • Арауканский язык (мапудунгу, мапуче) — язык арауканов. Распространён в центрально-южном Чили и соседних районах Аргентины. Общее число говорящих около 440 тыс. человек (1990-е гг. , оценка), из них около 400 тыс. человек в Чили. Арауканский язык — один из южно-американских индейских языков, является изолированным, хотя некоторые лингвисты сближают его с кечуа и аймара в андскую семью, а затем с аравакскими языками и языками тупи-гуарани в андо-экваториальную надсемью и включают в америндскую макросемью. Включает три наречия — ныне исчезнувшее северное (пикунче), исчезающее южное (уильиче или цесунгун) и наиболее крупное центральное (собственно мапудунгу или мапуче) с большим числом диалектов (пеуэнский, лафкенский, уэнтеский, нагский и другие в Чили; ранкыльский, леуфуский, телуче, дивиче, чубутский, мансанеро и другие в Аргентине).
  • Mapudungun (mapu betyder "jord" och dungun "språk") är det språk som talas av mapuchefolket i Chile och Argentina. Det är ett isolerat språk. Det har cirka 440 000 talare, vilka talar språket olika väl.
  • Mapudungun (mapu "toprak" + dungun "dil") Şili ve Arjantin'de Mapuçeler tarafından konuşulan bir Araukanya dilidir. Mapudungu, Mapusdugun, Mapuche ve yabancıların tanımlaması ile Araukanca (Araucano) olarak da bilinir. Yaklaşık 440.000 kişi tarafından konuşulan dilin mensuplarının 400.000 kadarı Şili’de, 40.000 kadarı Arjantin’de yaşar. Yaklaşık 200.000 kişi bu dili düzenli olarak kullanır.
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • American
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • arn
dbpprop:name
  • Mapudungun
dbpprop:nativename
  • Mapudungun
dbpprop:reference
dbpprop:speakers
  • 240000 (xsd:integer)
dbpprop:states
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Mapudungun (from mapu 'earth, land' and dungun 'speak, speech') is a language isolate spoken in central Chile and west central Argentina by the Mapuche (from mapu and che 'people') people. It is also known as Mapudungu, Mapuche, and Araucanian (Araucano). The latter was the name given to the Mapuche by the Spaniards but nowadays both the Mapuche and their academic circles, avoid this usage. The number of speakers differs depending on definition and ways of researching.
  • Mapudungun (mapu „Land, Erde“ + dungun „Sprache“) ist eine araukanische Sprache, die in Chile und Argentinien von den Mapuche gesprochen wird. Sie ist auch unter den Namen Mapudungu, Mapusdugun, dem Ethnonym Mapuche sowie der Fremdbezeichnung Araukanisch (araucano) bekannt und wird von etwa 440.000 Menschen gesprochen, davon etwa 400.000 in Chile und 40.000 in Argentinien. Etwa 200.000 Menschen nutzen diese Sprache regelmäßig.
  • Mapudungun (llengua de la terra), també anomenada maputxe o araucà és la llengua dels maputxe, un poble indígena de Xile i Argentina. S'estima que té uns 40.000 parlants a Argentina i uns 400.000 a Xile. La seva classificació ha estat motiu de controvèrsia, ja que mentre alguns l'han classificat junt a les llengües penutianes d'Amèrica del Nord, d'altres la classifiquen a la família Andina o com una llengua aïllada que formaria la família araucana.
  • La lengua mapuche o mapudungun es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita en Chile y Argentina. Tiene alrededor de 440.000 hablantes con diversos grados de competencia lingüística. Ha influido el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado palabras del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada.
  • Mapudungun on kieli, jota puhutaan Chilessä ja Argentiinassa elävien mapuchejen keskuudessa. Kielellä on luultavasti noin 240 000 puhujaa, 200 000 Chilessä ja 40 000 Argentiinassa. Mapudungunia puhuvat myös muutamat muutkin kansat kuin mapuchet johtuen mapuchejen muutosta heidän alueilleen ja heidän kielensä sulautumisesta mapudunguniin. Tästä syystä mapudungunissa on useita murteita.
  • Le mapudungun, dit aussi mapuchedungun ou mapuche est la langue des indiens Mapuches du Chili. Elle compte de 200 000 à 500 000 locuteurs dans 2000 petites réserves, voire jusqu'à 1 million si l'on considère les 300 000 Mapuches urbanisés à Santiago. Une grande mobilisation existe au sein de la communauté locutrice pour la défense de cette langue. En mapudungun, Mapu signifie « terre » et Che veut dire « homme », ainsi Mapuche signifie « homme de la terre ».
  • Il Mapudungun (mapu significa "la terra" e dungun significa "parlare") è una lingua isolata parlata nel Cile centrale e meridionale e nell'Argentina ovest-centrale per i Mapuche (mapu significa "la terra" e che significa "la gente"). Inoltre, la lingua è conosciuta come Mapudungu, Araucano (nome dato alla gente Mapuche dagli Spagnoli) e Mapuche. I parlanti sono 440.000 circa, con 400.000 nella valle centrale del Cile e 40.000 nell'Argentina. Circa 200.000 persone usano regolarmente la lingua.
  • Mapudungun is een taal die wordt gesproken door de Mapuche (mapu betekent 'aarde’ en ‘che’ ‘mensen’) in Centraal Chili en in West-Centraal Argentinië. De naam Mapudungun komt uit het Mapudungun zelf; dungun betekent ‘spreken’. De taal is ook bekend onder de namen Mapudungu, Mapuche en Araucano (de naam die gegeven werd door de Spanjaarden en die soms een negatieve connotatie heeft).
  • Mapudungun - tubylczy izolowany język używany w środkowej części Chile oraz zachodniej Argentynie przez członków grupy etnicznej Mapuche. Wywarł duży wpływ na słownictwo języka hiszpańskiego w Chile.
  • A língua mapuche ou mapudungun (literalmente, "fala da terra") é o idioma dos mapuches, um povo ameríndio que habita o Chile e Argentina. Possui cerca de 440.000 falantes com diversos graus de competência lingüística. Incorporou palavras do espanhol e do quíchua e, por sua vez, introduziu no léxico do espanhol uma grande quantidade de palavras relacionadas com a flora da região habitada pelos mapuches. Não foi ainda classificada satisfatoriamente.
  • Арауканский язык (мапудунгу, мапуче) — язык арауканов. Распространён в центрально-южном Чили и соседних районах Аргентины. Общее число говорящих около 440 тыс. человек (1990-е гг. , оценка), из них около 400 тыс. человек в Чили.
  • Mapudungun (mapu betyder "jord" och dungun "språk") är det språk som talas av mapuchefolket i Chile och Argentina. Det är ett isolerat språk. Det har cirka 440 000 talare, vilka talar språket olika väl.
  • Mapudungun (mapu "toprak" + dungun "dil") Şili ve Arjantin'de Mapuçeler tarafından konuşulan bir Araukanya dilidir. Mapudungu, Mapusdugun, Mapuche ve yabancıların tanımlaması ile Araukanca (Araucano) olarak da bilinir. Yaklaşık 440.000 kişi tarafından konuşulan dilin mensuplarının 400.000 kadarı Şili’de, 40.000 kadarı Arjantin’de yaşar. Yaklaşık 200.000 kişi bu dili düzenli olarak kullanır.
rdfs:label
  • Mapudungun
  • Mapudungun
  • Mapudungun
  • Idioma mapuche
  • Mapudungun kieli
  • Mapudungun
  • Lingua mapudungun
  • マプチェ語
  • Mapudungun
  • Język mapudungun
  • Mapudungun
  • Арауканский язык
  • Mapudungun
  • Mapudungun
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • Mapudungun
foaf:page
is dbpprop:commonLanguages of
is dbpprop:langs of
is dbpprop:language of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of