| dbpprop:abstract
|
- The Mansi language (also Vogul, although this is obsolete) is a language of the Mansi people. It is spoken in territories of Russia along the Ob River and its tributaries, including the Khanty-Mansi Autonomous Okrug and the Sverdlovsk Oblast. According to the 1990 census, there were 3,184 Mansi-speaking people in Russia. The Mansi language belongs to the Ob-Ugric subfamily of the Finno-Ugric languages. It is subdivided into four main dialects (East, South, West and North Mansi) which are mutually unintelligible, of which Southern and Western are extinct. The base dialect of the Mansi literary language is the Sosva dialect; the discussion below is based on the standard language. Fixed word order is typical for the Mansi language. Adverbials and participles play an important role in sentence construction. The written language was first published in 1868, and in 1937 was revised using a form of the Cyrillic alphabet.
- Die mansische Sprache (моаньсь, moańś) (früher auch „Wogulisch“) ist eine von den Mansen in Sibirien gesprochene, zum obugrischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen gehörende Sprache und ist dem Chantischen nächst verwandt. Von den 11.000 Mansen gaben 2002 nur noch 3.000 an Mansisch zu sprechen, in ca. 10 bis 20 Jahren wird die Sprache erloschen sein. Da sich die Mansen über ein flächenmäßig relativ großes Siedlungsgebiet erstrecken, zerfällt das Mansische trotz der geringen Sprecheranzahl in mehrere Dialekte, die in der Aussprache mitunter größere Unterschiede aufweisen. Mansisch ist eine agglutinierende Sprache und verfügt über sechs Kasus. Wie im Ungarischen wird der Genitiv nicht fortgeführt, sondern wird durch das Besitzverhältnis ausgedrückt. Der Wortschatz des Mansischen ist zu ca. 30–40 % gemein-ugrischen Ursprungs. Zahlreiche Entlehnungen kommen aus dem Komi und dem Russischen. Seit 1937 wird für Mansisch das für die korrekte Lautwiedergabe des Mansischen ungünstige Kyrillische Alphabet mit Zusatzzeichen verwendet.
- El vogul també anomenat mansi és una llengua uraliana parlada per més de 3.000 persones a l'Okrug de Khanti-Mansi. Segons Karjalainen i Ahlquist, es dividien en quatre dialectes que comprenien els següents territoris: Septentrional (regió de Lozva superior i Sosva) Oriental (al riu Konda i afluents) Occidental (als marges de Pelymka i Vasgilsk i curs inferior i mitjà del Lozva) Meridional (regió de Iavda). La llengua es caracteritza, segons Karjalainen, per: Forta harmonia vocàlica de l'ugrofinès *s > t, com tän, del finès suone, i *sh > t, com tengaer (talp). Declinació rica en posposicions, i amb el dual. Conjugació subjectiva i objectiva, com rati (batre) – ratilem (jo el bato). Exemple de vogul amb la traducció al català: Man ault olep jegov! tak jälpenlachte nag namen... Pare nostre que ets al cel, sigui santificat el teu nom...
- La lengua mansi o vogul (según el nombre tradicional dado por los rusos), es denominada por sus hablantes nativos маньси o моаньсь. Pertenece a la familia de las lenguas urálicas y más en concreto a las lenguas ugrofinesas. Su pariente más cercano es el janti (u ostiaco), así como el húngaro, con las que conforma el subgrupo de lenguas ugrias. Los mansi viven en el norte de Siberia, en los territorios comprendidos entre el río Ural y el Obi. En 1960 alrededor de 6000 personas se reconocían miembros de la etnia mansi, de ellos apenas un 60% tenía como lengua materna el mansi. Para 1989 la cifra había subido a unas 8500 personas, pero sólo el 37% hablaba su lengua. Se suele hablar de cuatro grandes dialectos según su situación geográfica, que se dividen a su vez en numerosos dialectos menores. Así, los dialectos septentrionales son el de Sosva, Sigva, Lozva inferior, y el del Obi; los occidentales el del Lozva inferior, el de Pelimka y el de Vagilsk; los orientales el del Konda superior, Konda medio, Konda inferior, y el del Yukonda, y el único dialecto meridional es el existe el de Tavda. La lengua literaria se basa en el dialecto de Sosva. La comprensión mutua entre los hablantes de estos dialectos es difícil.
- Mansin kieli (aikaisempi nimitys voguli; mansiksi мāньси лāтыӈ, mānsi lātyŋ) on Venäjällä Luoteis-Siperiassa asuvien mansien puhuma uralilaisten kielten suomalais-ugrilaiseen haaraan kuuluva kieli.
- Le mansi (ou vogoul) est une langue appartenant au groupe ob-ougrien de la famille des langues finno-ougriennes. Le mansi et le khanty sont étroitement apparentés au hongrois, avec lequel ils forment la branche ougrienne de la famille finno-ougrienne. Le mansi est la langue maternelle d'une partie des Mansis, un peuple du Nord-Ouest de la Sibérie, installé principalement au bord des rivières Sosva et Konda et de leurs affluents. Le nombre de locuteurs est évalué à 3000.
- A manysi nyelv vagy az oroszoktól kapott néven vogul nyelv az uráli nyelvcsalád tagja, legközelebbi rokona az osztják valamint a magyar (ugor nyelvek). A manysik Észak-Szibériában, az Urál és az Ob közötti területen élnek. 1960-ban 6 ezren vallották magukat manysinak, az anyanyelvi beszélők száma 60% volt. 1989-ben pedig ugyan 8500 ember mondta magát manysinak, de csak a 37%-uk beszélte a nyelvet. Négy nagy nyelvjárást különböztetünk meg, melyeket az égtájak nevével jelölnek. Ezek számos kisebb alnyelvjárásokra oszthatóak: északi (szoszvai, szigvai, felső-lozvai, obi), nyugati (középső-lozvai, alsó-lozvai, pelimkai, vagilszki), keleti (felső-kondai, középső-kondai, alsó-kondai, jukondai), déli (tavdai).
- Il vogulo o mansi è una lingua uralica parlata da circa 3.000 persone nel Distretto autonomo degli Hanti e dei Mansi nella Russia settentrionale all'est dei Monti Urali. Fa parte delle lingue ugriche assieme alla lingua ostiaca e ungherese.
- マンシ語（Mansi language）、旧称ヴォグル語（Vogul language）は、シベリア北西部の少数民族、マンシ人（ヴォグル人）の固有言語。ロシアのハンティ・マンシ自治管区、オビ川とその支流流域、スヴェルドロフスク州の一部で話されている。1990年に行われた国勢調査によると、話者はロシア国内に3,184人。ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属し、近隣のハンティ語と共にフィン・ウゴル語派の下位区分オビ・ウゴル諸語を成す。
- Het Wogoels is een Finoegrische taal. De nauwst verwant taal is het Ostjaaks (Chanti), op grote afstand gevolgd door het Hongaars. Samen vormen deze drie talen de Oegrische tak van de Finoegrische talen. Het Ostjaaks en Wogoels vormen hiervan de Ob-Oegrische subgroep. De Mansen (Mansi) noemen hun taal zelf maan's'i latyng. Het woord maan's'i of mansi betekent oorspronkelijk 'mens' of 'man'. De aanduiding Wogoelen komt van de Zurjeense (Komi) en Ostjaakse benaming voor hen. De Komi waren een tijd lang gidsen voor de Russen op de rivier de Ob, waardoor het woord werd overgenomen in het Russisch, en later ook in andere talen. Tot de 14e eeuw werden de Chanti en de Mansi gezamenlijk aangeduid als 'Joegra-volken'. In 1785 werd het volk in de Russische literatuur voor het eerst als 'Mansi' betiteld. Sinds de jaren '30 van de twintigste eeuw bestaat er een Wogoelse schrijftaal. Het alfabet is gebaseerd op het Russische alfabet. De schrijftaal is gebaseerd op het noordelijke Sosva-dialect, dat meeste sprekers heeft. Ook in het oostelijke dialect zijn op zeer bescheiden taal teksten geschreven.
- Mansi er et uralsk språk som snakkes i Russland.
- Język mansyjski (dawniej używana nazwa - język wogulski) - język zaliczany do grupy ugryjskiej w uralskiej rodzinie językowej. Najbliżej spokrewniony z chantyjskim (ostiackim) i węgierskim. Jest językiem zagrożonym wymarciem, wypieranym przez rosyjski; spośród ok. 10 000 Mansów (Wogułów) ojczystym językiem posługuje się tylko ok. 3 000 osób zamieszkujących zachodnią Syberię, głównie Chanty-Mansyjski Okręg Autonomiczny. Badaniem języka mansyjskiego zajmowali się uczeni węgierscy i fińscy, którzy wyodrębnili w nim cztery podstawowe dialekty. Najwięcej mówiących używa dialektu północnego, dialekt południowy praktycznie wymarł. Od XX wieku język mansyjski posiada skromną literaturę zapisywaną początkowo alfabetem łacińskim, a od 1937 r. - cyrylicą.
- Манси́йский язы́к (устар. название вогу́льский происходит от наименования реки Вагиль / Вогулка / мансийское Вооль) — язык народа манси, заселявшего издавна бассейны левых притоков Оби, Иртыша и Тобола. Кроме Ханты-Мансийского автономного округа, манси живут в некоторых районах Свердловской области. Численность манси в России — 11,4 тыс. человек. Лиц, владеющих (по самооценке) мансийским языком как родным, — 37,1 %. Русский язык считают родным 62 % манси, менее 1 % манси назвали родными сибирско-татарский, коми, хантыйский, ненецкий языки.
- Mansiska, mansi, tidigare voguliska, är ett språk som tillsammans med ostjakiska (chantiska) utgör den ob-ugriska språkgruppen. Mansiska har cirka 3 000 talare, i huvudsak i området kring floden Ob i västra Sibirien. Ordet mansi tros ursprungligen ha haft betydelsen "människa", vilket även tros vara en del av ursprunget till ungrarnas namn på sig själva (magyar). Benämningen voguliska tros härstamma från ryskan. I början av 1900-talet skrevs språket med latinska bokstäver, men detta kom senare att bli utbytt mot det kyrilliska alfabetet av sovjetiska myndigheter.
- Mansi dili, veya eski adıyla Vogul, Rusya'nın Hantıy-Mansi Özerk Okrugu'nda ve Sverdlovsk Oblastı'nda yaşayan Mansilerce konuşulan bir dildir. Ob Nehri çevresi, Mansi dilini konuşulduğu yer olarak gösterilmektedir. 1990 sayımlarına bakıldığında Rusya'da 3,184 kişinin ana dili Mansi dili idi. Ancak bu sayı 2002'de 2,746'ya kadar düştü. Mansi dili, Fin-Ugor fillerinin Ob-Ugor alt ailesine mensup bir dildir. Dilin kuzey, güney, doğu ve batı olmak üzere dört ana lehçesi bulunmaktadır. Bu lehçeler birbirlerine çok yakındır. Ancak dilin güney ve batı lehçeleri bugün ölü dil konumundadır ve konuşan kimse bulunmamaktadır. Mansi dilinin yazı dili Sosva lehçesi üzerine kuruludur. Mansi dilinin en önemli üzelliği sabit sözcük sırasına sahip oluşudur. Zarf tümleçleri ve ortaçlar tümce kuruluşunda çok önemli bir yer edinirler. Dil için geliştirilen yazı dili 1868 yılında tanıtıldı. Bu sistem, 1937 yılında Kiril alfabesi üzerinden devam etti.
|
| rdfs:comment
|
- The Mansi language (also Vogul, although this is obsolete) is a language of the Mansi people. It is spoken in territories of Russia along the Ob River and its tributaries, including the Khanty-Mansi Autonomous Okrug and the Sverdlovsk Oblast. According to the 1990 census, there were 3,184 Mansi-speaking people in Russia. The Mansi language belongs to the Ob-Ugric subfamily of the Finno-Ugric languages.
- Die mansische Sprache (моаньсь, moańś) (früher auch „Wogulisch“) ist eine von den Mansen in Sibirien gesprochene, zum obugrischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen gehörende Sprache und ist dem Chantischen nächst verwandt. Von den 11.000 Mansen gaben 2002 nur noch 3.000 an Mansisch zu sprechen, in ca. 10 bis 20 Jahren wird die Sprache erloschen sein.
- El vogul també anomenat mansi és una llengua uraliana parlada per més de 3.000 persones a l'Okrug de Khanti-Mansi. Segons Karjalainen i Ahlquist, es dividien en quatre dialectes que comprenien els següents territoris: Septentrional (regió de Lozva superior i Sosva) Oriental (al riu Konda i afluents) Occidental (als marges de Pelymka i Vasgilsk i curs inferior i mitjà del Lozva) Meridional (regió de Iavda).
- La lengua mansi o vogul (según el nombre tradicional dado por los rusos), es denominada por sus hablantes nativos маньси o моаньсь. Pertenece a la familia de las lenguas urálicas y más en concreto a las lenguas ugrofinesas. Su pariente más cercano es el janti (u ostiaco), así como el húngaro, con las que conforma el subgrupo de lenguas ugrias. Los mansi viven en el norte de Siberia, en los territorios comprendidos entre el río Ural y el Obi.
- Mansin kieli (aikaisempi nimitys voguli; mansiksi мāньси лāтыӈ, mānsi lātyŋ) on Venäjällä Luoteis-Siperiassa asuvien mansien puhuma uralilaisten kielten suomalais-ugrilaiseen haaraan kuuluva kieli.
- Le mansi (ou vogoul) est une langue appartenant au groupe ob-ougrien de la famille des langues finno-ougriennes. Le mansi et le khanty sont étroitement apparentés au hongrois, avec lequel ils forment la branche ougrienne de la famille finno-ougrienne. Le mansi est la langue maternelle d'une partie des Mansis, un peuple du Nord-Ouest de la Sibérie, installé principalement au bord des rivières Sosva et Konda et de leurs affluents. Le nombre de locuteurs est évalué à 3000.
- A manysi nyelv vagy az oroszoktól kapott néven vogul nyelv az uráli nyelvcsalád tagja, legközelebbi rokona az osztják valamint a magyar (ugor nyelvek). A manysik Észak-Szibériában, az Urál és az Ob közötti területen élnek. 1960-ban 6 ezren vallották magukat manysinak, az anyanyelvi beszélők száma 60% volt. 1989-ben pedig ugyan 8500 ember mondta magát manysinak, de csak a 37%-uk beszélte a nyelvet.
- Il vogulo o mansi è una lingua uralica parlata da circa 3.000 persone nel Distretto autonomo degli Hanti e dei Mansi nella Russia settentrionale all'est dei Monti Urali. Fa parte delle lingue ugriche assieme alla lingua ostiaca e ungherese.
- Het Wogoels is een Finoegrische taal. De nauwst verwant taal is het Ostjaaks (Chanti), op grote afstand gevolgd door het Hongaars. Samen vormen deze drie talen de Oegrische tak van de Finoegrische talen. Het Ostjaaks en Wogoels vormen hiervan de Ob-Oegrische subgroep. De Mansen (Mansi) noemen hun taal zelf maan's'i latyng. Het woord maan's'i of mansi betekent oorspronkelijk 'mens' of 'man'. De aanduiding Wogoelen komt van de Zurjeense (Komi) en Ostjaakse benaming voor hen.
- Mansi er et uralsk språk som snakkes i Russland.
- Język mansyjski (dawniej używana nazwa - język wogulski) - język zaliczany do grupy ugryjskiej w uralskiej rodzinie językowej. Najbliżej spokrewniony z chantyjskim (ostiackim) i węgierskim. Jest językiem zagrożonym wymarciem, wypieranym przez rosyjski; spośród ok. 10 000 Mansów (Wogułów) ojczystym językiem posługuje się tylko ok. 3 000 osób zamieszkujących zachodnią Syberię, głównie Chanty-Mansyjski Okręg Autonomiczny.
- Манси́йский язы́к (устар. название вогу́льский происходит от наименования реки Вагиль / Вогулка / мансийское Вооль) — язык народа манси, заселявшего издавна бассейны левых притоков Оби, Иртыша и Тобола.
- Mansiska, mansi, tidigare voguliska, är ett språk som tillsammans med ostjakiska (chantiska) utgör den ob-ugriska språkgruppen. Mansiska har cirka 3 000 talare, i huvudsak i området kring floden Ob i västra Sibirien. Ordet mansi tros ursprungligen ha haft betydelsen "människa", vilket även tros vara en del av ursprunget till ungrarnas namn på sig själva (magyar). Benämningen voguliska tros härstamma från ryskan.
- Mansi dili, veya eski adıyla Vogul, Rusya'nın Hantıy-Mansi Özerk Okrugu'nda ve Sverdlovsk Oblastı'nda yaşayan Mansilerce konuşulan bir dildir. Ob Nehri çevresi, Mansi dilini konuşulduğu yer olarak gösterilmektedir. 1990 sayımlarına bakıldığında Rusya'da 3,184 kişinin ana dili Mansi dili idi. Ancak bu sayı 2002'de 2,746'ya kadar düştü. Mansi dili, Fin-Ugor fillerinin Ob-Ugor alt ailesine mensup bir dildir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
