| dbpprop:abstract
|
- In Finnish schools, Swedish is a mandatory school subject for Finnish-speaking pupils from 13/14 until 15/16 years of age. It is also mandatory in high schools, vocational schools, and vocational universities. Moreover, all Finnish-speaking university graduates must demonstrate a certain level of proficiency in Swedish (the so-called public servant's Swedish). Similarly, Finnish is a mandatory subject for the Swedish-speaking population. Of all Finnish citizens 92 % are native Finnish speakers, whereas 5.5 % of the population report Swedish as their mother tongue. According to the Finnish constitution, both Finnish and Swedish are national official languages. The national government as well as municipal government in bilingual municipalities must be able to serve citizens in their mother tongue, either Finnish or Swedish. The official term for both mandatory Swedish and Finnish is "the second domestic language". However, the requirement to study Swedish is often referred to as pakkoruotsi, a somewhat charged term in Finnish meaning "mandatory Swedish" (or "enforced Swedish"). Pakkosuomi (mandatory Finnish) is sometimes used as a reaction to word pakkoruotsi.
- Pakkoruotsi on ruotsin kielestä Suomen koulujen pakollisena oppiaineena käytetty arkikielinen ja asenteellisesti sävyttynyt nimitys. Vastaavasti "virkamiesten pakkoruotsilla" viitataan jokaiselle mannersuomalaiselle virkamiehelle asetettuun vaatimukseen ruotsin kielen todennetusta osaamisesta. Reaktiona käsitteeseen pakkoruotsi käytetään ruotsia äidinkielenään puhuvien pakollisesta suomen kielen opiskelusta joskus käsitettä pakkosuomi. Virallisissa yhteyksissä ei-äidinkielenä opiskellusta suomen ja ruotsin kielestä käytetään termiä toinen kotimainen kieli. Ruotsin opettajat ovat arvostelleet käsitteen pakkoruotsi käyttöä epäjohdonmukaisena, koska muidenkaan kouluaineiden yhteydessä ei käytetä pakko-etuliitettä. Lisäksi heidän mielestään termin käyttäminen tiedotusvälineissä lisää kielteisiä asenteita kielen opettelua kohtaan. Pakkoruotsin vastustajat ovat esittäneet, että pakkoruotsia ei voi verrata muihin pakollisina opetettaviin aineisiin, koska esimerkiksi matematiikalla ja historialla on maailmanlaajuinen tarve, toisin kuin ruotsilla. Pakkosuomi-termiä käytetään lähinnä pakkoruotsi-keskusteluissa ruotsia tai muita kieliä äidinkielenään puhuvien oppilaiden kannalta. Professori Kari Sajavaaran mukaan toisen kotimaisen kielen merkitys Suomen ruotsinkielisille on kokonaan toisenlainen kuin ruotsin merkitys suomenkielisille.
- Le suédois est l'une des deux langues officielles en Finlande, où il est la langue maternelle de 5,1% de la population, sans compter les îles Åland, où le suédois est la première langue selon les traités internationaux et les lois finlandaises. L'enseignement du suédois pour tous les élèves du primaire a été introduit dans les années 1970. Les services administratifs sont disponibles depuis le XIX siècle dans les deux langues du pays; donc les employés doivent être compétents en finnois et en suédois. La réforme a été basée sur une volonté politique de renforcer les liens avec le monde occidental au travers de la Scandinavie, et pour montrer que la Finlande fait toujours partie des pays nordiques, et non du Bloc de l'Est. Le statut du suédois comme langue officielle en Finlande est protégé par la constitution et indirectement par des traités internationaux. Le parti politique représentant les suédophones, le Parti du peuple suédois, a été avec succès un associé mineur dans la plupart des gouvernements depuis l'indépendance de la Finlande, il a également contribué à la position forte du suédois comme langue officielle (qui, selon certaines interprétations, est un résultat de la maîtrise financière que divers établissements d'investissement bien dirigés ont sur l'économie finlandaise). Pakkoruotsi est un terme employé en particulier par les élèves parlant le finnois, pour désigner le suédois étudié dans les écoles de Finlande. Le terme signifie littéralement « le suédois forcé ». Parallèlement, les élèves suédois en Finlande étudient le finnois à l'école, désigné tvångsfinska, « le finnois forcé ». Dans la terminologie gouvernementale « l'autre langue domestique » est le terme utilisé pour pakkoruotsi, comme le finnois est l'autre langue domestique pour des élèves ayant le suédois en tant que langue maternelle. Dans le cycle secondaire, tous les élèves apprennent au moins deux langues étrangères, dont l'une est l'autre langue domestique (suédois ou finnois). Les finnophones étudient le suédois, et vice versa. Pratiquement tous les étudiants prennent l'anglais comme langue forcée ou facultative; 44% choisissent l'allemand et 21% le français. Au cours des dernières années, le statut du suédois en Finlande a été utilisé par les Finlandais pour critiquer le gouvernement suédois. Puisque la Suède a été lente à mettre en application les droits des minorité selon les accords internationaux (et notamment les droits des finnophones résidant dans ce pays), le gouvernement finlandais a tenté d'exercer une pression diplomatique sur son voisin, cependant sans réel progrès. Cette question est toujours abordée dans les relations bilatérales. Les ambitions limités de la Suède sur le problème des minorités sont perçues par les opposants au pakkoruotsi comme un argument valable pour défendre leur cause.
- Denna artikel handlar om kontroversen, för skolämnet se Andra inhemska språket. Obligatorisk svenskundervisning i Finland innebär att finskspråkiga skolelever i Finland ges obligatorisk undervisning i svenska språket. I finskspråkiga grundskolor är sedan 1970-talet svenska ett obligatoriskt ämne i årskurserna 7 – 9 (liksom finska i svenska skolor, i dessa läser man dock vanligen finska från åk 3). I gymnasiet har svenska alltid varit ett obligatoriskt ämne. I Finland används framför allt i utbildningssammanhang benämningen "det andra inhemska språket" om det språk, svenska eller finska, som en elev inte har som modersmål. Enligt gällande grund- och språklagar är både finska och svenska officiella språk i Finland. I den finländska lagstiftningen stadgas även att alla studerande och statstjänstemän skall behärska båda inhemska språken. Lagar om tvåspråkighet gäller dock endast på Finlands fastland; det självstyrande Åland är officiellt enspråkigt svenskt. Tidigare var svenska ett obligatoriskt ämne endast på de finskspråkiga läroverken och på gymnasierna, men sedan 1970-talet är det även obligatoriskt på de finskspråkiga grundskolornas tre sista årskurser. Detta har bidragit till att göra svenskundervisningen mer kontroversiell.
|
| rdfs:comment
|
- In Finnish schools, Swedish is a mandatory school subject for Finnish-speaking pupils from 13/14 until 15/16 years of age. It is also mandatory in high schools, vocational schools, and vocational universities. Moreover, all Finnish-speaking university graduates must demonstrate a certain level of proficiency in Swedish (the so-called public servant's Swedish). Similarly, Finnish is a mandatory subject for the Swedish-speaking population.
- Pakkoruotsi on ruotsin kielestä Suomen koulujen pakollisena oppiaineena käytetty arkikielinen ja asenteellisesti sävyttynyt nimitys. Vastaavasti "virkamiesten pakkoruotsilla" viitataan jokaiselle mannersuomalaiselle virkamiehelle asetettuun vaatimukseen ruotsin kielen todennetusta osaamisesta. Reaktiona käsitteeseen pakkoruotsi käytetään ruotsia äidinkielenään puhuvien pakollisesta suomen kielen opiskelusta joskus käsitettä pakkosuomi.
- Le suédois est l'une des deux langues officielles en Finlande, où il est la langue maternelle de 5,1% de la population, sans compter les îles Åland, où le suédois est la première langue selon les traités internationaux et les lois finlandaises. L'enseignement du suédois pour tous les élèves du primaire a été introduit dans les années 1970.
- Denna artikel handlar om kontroversen, för skolämnet se Andra inhemska språket. Obligatorisk svenskundervisning i Finland innebär att finskspråkiga skolelever i Finland ges obligatorisk undervisning i svenska språket. I finskspråkiga grundskolor är sedan 1970-talet svenska ett obligatoriskt ämne i årskurserna 7 – 9 (liksom finska i svenska skolor, i dessa läser man dock vanligen finska från åk 3). I gymnasiet har svenska alltid varit ett obligatoriskt ämne.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
