| dbpprop:abstract
| - Mandarin redirects here, for the language see Mandarin Chinese A Mandarin was a bureaucrat in imperial China, and also in the monarchist days of Vietnam where the system of Imperial examinations and scholar-bureaucrats was adopted under Chinese influence. The English term comes from the Portuguese mandarim or Dutch mandarijn, from Malay məntəri, from Sanskrit mantrin . The term is also used to refer to the northern spoken variety of Chinese because it was the language used among officials during the Ming and Qing dynasties. An alternative theory is that the term comes from the Chinese phrase "Mandaren" or "Mandairin" in some dialects, meaning a "Manchu official". However, since there is no direct evidence supporting this hypothesis, and since the word "mandarin" is attested in the early 16th century before the establishment of the Qing Dynasty, this is deemed unlikely by linguists. Yet the Manchu tribes had always lived in China since the Spring and Autumn Period, and moreover, that they had already reigned over a hundred years in China with the Northern Jin Dynasty, and that was prior to the avent of the Mongol Yuan Dynasty. In the West, the term "Mandarin" is associated with the concept of the scholar-official, who immersed himself in poetry, literature, and Confucian learning in addition to performing civil service duties. For around 1300 years, from 605 to 1905, Mandarins were selected by merit through the extremely rigorous imperial examination. China has had civil servants since at least the Zhou Dynasty. However most high ranking positions were filled by relatives of the sovereign and the nobility. It was not until the Tang Dynasty when the final form of the mandarin was completed with the replacement of the nine-rank system. The mandarins were the founders and core of the Chinese gentry. The mandarins were replaced with a modern civil service after the fall of the Qing Dynasty. The wardrobe of a mandarin during the Qing Dynasty included Manchu official headwear and a mandarin square. The office and residence of a mandarin was a yamen. In modern English, "Mandarin" is also used to refer to any (though usually a senior) civil servant, often in a satirical context, and particularly in the United Kingdom and Commonwealth countries. (en)
- Mandarin er en vesterlandsk betegnelse for embedsmænd i det kejserlige Kina. (da)
- Die Mandarine waren Ehrenamtsträger im kaiserlichen China, von der Tang-Dynastie an bis zur letzten, der Qing-Dynastie. „Mandarin“ konnte man durch die Teilnahme an Prüfungen werden, die allen Männern ohne Klassenunterschiede und ohne Altersbegrenzung offenstanden. Das chinesische Prüfungssystem kannte drei Abstufungen: die unterste, lokale Prüfungsebene, bei der man den Titel eines Shengyuan oder Xiucai erwerben konnte, die Prüfungen auf Provinzebene, die man mit dem Titel eines Juren abschließen konnte, und die höchste Prüfung, die man mit dem "Doktortitel", dem sog. „Jinshi“ (jìnshì 进/進士) bestehen konnte. Sie alle sind "Mandarine", auch wenn sie kein Amt innehatten. Prüfungsgegenstand waren ausschließlich die kanonischen konfuzianischen Schriften. (de)
- Mandariini oli keisarillisen Kiinan virkamiehen arvonimi. Nimitystä käytettiin myös Vietnamissa ennen itsenäisyyttä, koska sikäläisessä hallintojärjestelmässä oli paljon kiinalaisia vaikutteita. Sana on peräisin portugalin kielen kautta sanskritistä. Mandariiniksi pääseminen vaati 1300 vuoden ajan (605–1905) perusteellisen keisarillisen virkamiestutkinnon läpäisemisen. Niinpä mandariinit olivat oman aikansa älymystöä. Kiinan kirjakieltä kutsutaan nimellä mandariinikiina. (fi)
- Le mandarin est le terme occidental utilisé pour désigner un haut fonctionnaire lettré et éduqué dans la tradition de Confucius, mis au service de l’Empereur de Chine, à l’issue d’une sélection rigoureuse et très limitative des meilleurs candidats. Pendant 1300 ans, entre les années 605 et 1905, la haute administration impériale, tant centrale que provinciale, mais également l’administration du Vietnam sous occupation chinoise, est tenue par une caste recrutée sur la base de concours extrêmement difficiles : les examens impériaux. Les mandarins et le modèle qu’ils ont fait naître, le mandarinat, apparaissent comme le parangon de tous les systèmes de bureaucraties d'État, à la tête desquels sont des hauts fonctionnaires de carrière, recrutés au mérite intellectuel et littéraire, formés techniquement à l’administration et constitués en élites étatiques reproduites et fermées. (fr)
- Un mandarino era un funzionario della Cina imperiale e del Vietnam feudale, dove il sistema degli esami imperiali e dei funzionari-studiosi fu adottato appunto sotto l'influenza cinese. (it)
- 官僚のマンダリン（Mandarin）とは、中国（特に明朝から清朝まで）やベトナムの官僚を、西洋人が呼んだ語である。 元々はポルトガル語で「命令者」「大臣」を意味する語で、更にサンスクリット語では「指導者」という意味に由来している。北京官話も西洋語圏では「マンダリン」と呼ばれているが、これは言語が多様な中国において地方の役場などで使われる共通語だったからである。 異説として、満州の官僚という意味する「満大人」の音読みという説があるが、清建国前の16世紀前半には使用されていたようなので有力ではない。 中国では、唐王朝から科挙が実施されており、その競争は熾烈を極めた。科挙に及第する事は、歴代中華帝国において、低い出自から国務大臣級の地位を手にするほぼ唯一の手段だからである。受験者たちは、幼少の頃から科挙の試験科目（四書五経の暗記、詩作や歴史など）を頭に填め込む。及第して官僚になった者たちは、科挙の試験科目に凝り固まって特権意識を振りかざし、民衆の生活に関る事柄を軽んじた。これは歴代王朝において何度も問題になって来た。 このような歴史からか、西洋では、公務員試験に合格する為に填め込み教育を受けている者や、時代遅れの発想を振りかざす官僚を諷刺して「マンダリン」と呼ぶ場合もある。 (ja)
- Een mandarijn was een ambtenaar in het oude China. De functie van mandarijn stond in hoog aanzien. Om mandarijn te kunnen worden, moest men een zeer moeilijk staatsexamen afleggen. (nl)
- En mandarin var en embedsmann i det keiserlige Kina. Begrepet stammer sannsynligvis fra det portugisiske ord mandarim, som betyr «minister» eller «rådgiver», og fra det eldre sanskrit-ordet mandari (kommandør) som ble benyttet som oversettelse av det kinesiske ordet guan . En alternativ teori er at ordet kommer fra det kinesiske uttrykk mandaren, som betyr en «mansju-øvrighetsperson». Når mandarin også benyttes om den nordlige variant av muntlig kinesisk, skyldes det at embedsverket under Ming- og Qing-dynastiene brukte dette talemålet. Ordet har krøpet seg inn i andre språk i betydningen innflytelsesrik embedsmann i byråkratiet, ikke minst i engelsk. Det kinesiske eksamenssystem for slike embedsmenn hadde tre trinn: Det laveste trinn var en eksamen på lokalt novå- Bestod man den, fikk man tittelen shēngyuán eller xiùcái 秀才. Neste trinn var på provinsnivå, der man kunne absolvere med tittelen jǔrén . Det høyeste nivå fulgte en eksamen på nasjonalt nivå. Den gav tittelen jìnshì (进士). (no)
- Mandaryn - to urzędnik biurokracji w cesarskich Chinach. Istniało wiele rang mandarynów, od szczebla lokalnego, przez prowincję, aż po urzędników władz centralnych pracujących bezpośrednio przy cesarskim dworze. Przez 1300 lat, od 605 do 1905 roku mandaryni uzyskiwali swoje stanowisko na drodze surowych egzaminów urzędniczych. Chiny byłym pierwszym na świecie krajem, który wprowadził takie egzaminy, dlatego ustrój Cesarstwa Chińskiego określa się czasem jako feudalizm biurokratyczny. (pl)
- Mandarim ou mandari (do sânscrito mantri, ‘conselheiro de Estado’; pelo malaio mantari) era um título que se dava a altos funcionários públicos, na antiga China. Os mandarins dividiam-se em duas categorias: a civil e a militar. Cada uma destas categorias divide-se em nove graus, subdividindo-se cada um destes em duas classes: a dos grandes mandarins e a dos mandarins ordinários. O acesso a esta classe privilegiada era feito por concurso, depois de obtido o grau de bacharel, licenciado e de doutor. As promoções na carreira eram obtidas por mérito ou por favor. Existem ainda os mandarins honorários que são cargos comprados e que lhes conferem o direito de usar as insígnias de autoridade, sem usufruírem contudo das suas atribuições. No que diz respeito às suas funções, os mandarins não podiam exercer cargos no mesmo lugar por um período superior a três anos, sendo responsáveis pelos seus atos. Uma vez não cumpridas as suas obrigações, eram destituídos do cargo e sujeitos a multas avultadas. Quanto à sua indumentária, os mandarins costumavam usar uma fivela no cinturão e bordados na sua túnica. Estes bordados representavam uma ave ou um animal terrestre, consoante o mandarim fosse civil ou militar. O símbolo mais característico da sua dignidade é o grande botão que colocam na parte traseira do seu chapéu. Os mandarins mais importantes ou de primeiro grau usam este botão feito de rubis e os outros que lhes sucedem na hierarquia usam o botão feito de coral, safiras, lápis-lazúli, cristal, madrepérola, ouro ou prata. (pt)
- Мандарин (порт. mandarim — министр, чиновник) — чиновник в имперском Китае, позднее также в Корее и Вьетнаме. Название происходит через португальское посредство из санскрита и соответствует собственно китайскому слову гуань (官). Вопреки расхожему заблуждению, это слово обозначало не только чиновников Манчжурской династии. На протяжении 1300 лет в Китае действовал строжайший образовательный ценз. Для назначения мандарином требовалось пройти сложную процедуру экзаменации. (ru)
- Mandarin, västerländsk benämning på en ämbetsman i det kejserliga Kina. Ordet, som användes som översättning av det kinesiska ordet guan, kommer sannolikt ifrån det portugisiska ordet mandarim, som betyder "minister" eller "rådgivare", vilket i sin tur kan härledas till det äldre sanskrit-ordet mandari . Allacivila och militära ämbetsmän, ofta sammanfattadeunder benämningen baiguan,tituleras guanfu. Under Qingdynastin var ämbetsmannahierarkien delad i 9rangklasser, vilka utmärkas genom olika knappar påhattarna och genom broderier på bröstet. Då de adlas,tillfaller adelskapet endast deras förfäder. Ärftligatitlar tillkom endast Konfucius och kejsarnasättlingar, men de senare kunde inte göra anspråk påstatstjänst, om de inte avlagt nödvändiga examina. De endafamiljer, som i någon mån liknade Europas aristokrati,är de, vilka sedan århundraden, son efter fader,hört till rikets litterärt verksamma. Det var dock inte endast meriter som bestämde de kinesiskaämbetsmännens utnämning, tvärtom förekom i Kina istor skala försäljning av sysslor. Att bliprovinsguvernör kostade 600 000 à 700 000 kr. (1910 års penningvärde).En guvernör utnämndes för 3 år och skulle på dentiden skaffa sig ersättning för dessa utgifter,medan hans lön var 15 500 kr. Dessutom ålåg dethonom att sörja för sina släktingars bästa. Det kinesiska ämbetsmannaväsendet avskaffades 1912 i samband med att Qingdynastin föll. (sv)
- 官，也稱官員。在傳統中國是指有官品的政府人員，相較於沒有品級的政府人員稱作吏，官和吏的另一個重要的分別是官有固定的薪俸，而吏則大多情況下沒有（少數例外，如在王安石變法時，有發薪給中央的吏的作法）。 從出身來看在唐代中業以後，官員大多數出自於科舉，因此與以從事實務起家的吏之間有極大的差異，彼此之間不能昇降，而僅僅在元朝有讓吏昇作官的管道。 在傳統中國大多時期，官位不論中央或地方官，一共分作九品，一品地位薪俸最高，九品最低。此外宋朝之後，存在很多僅是用來酬庸人物而不具有實職的官員。 (zh)
|
| rdfs:comment
| - Mandarin (China) redirects here, for the language see Mandarin Chinese A Mandarin was a bureaucrat in imperial China, and also in the monarchist days of Vietnam where the system of Imperial examinations and scholar-bureaucrats was adopted under Chinese influence. (en)
- Mandarin er en vesterlandsk betegnelse for embedsmænd i det kejserlige Kina. (da)
- Die Mandarine waren Ehrenamtsträger im kaiserlichen China, von der Tang-Dynastie an bis zur letzten, der Qing-Dynastie. (de)
- Mandariini oli keisarillisen Kiinan virkamiehen arvonimi. Nimitystä käytettiin myös Vietnamissa ennen itsenäisyyttä, koska sikäläisessä hallintojärjestelmässä oli paljon kiinalaisia vaikutteita. Sana on peräisin portugalin kielen kautta sanskritistä. (fi)
- Le mandarin est le terme occidental utilisé pour désigner un haut fonctionnaire lettré et éduqué dans la tradition de Confucius, mis au service de l’Empereur de Chine, � l’issue d’une sélection rigoureuse et très limitative des meilleurs candidats. (fr)
- Un mandarino era un funzionario della Cina imperiale e del Vietnam feudale, dove il sistema degli esami imperiali e dei funzionari-studiosi fu adottato appunto sotto l'influenza cinese. (it)
- 官僚のマンダリン（Mandarin）とは、中国（特に明朝から清朝まで）やベトナ� の官僚を、西洋人が呼ん� 語である。 元々はポルトガル語で「命令者」「大臣」を意味する語で、更にサンスクリット語では「指導者」という意味に由来している。北京官話も西洋語圏では「マンダリン」と呼ばれているが、これは言語が多様な中国において地方の役� �などで使われる共通語� ったからである。 異説として、満州の官僚という意味する「満大人」の音読みという説があるが、清建国前の16世紀前半には使用されていたようなので有力ではない。 中国では、唐王朝から科挙が実施されており、その競争は熾烈を極めた。科挙に及第する事は、歴代中華帝国において、低い出自から国務大臣級の地位を手にするほぼ唯一の手段� からである。受験者たちは、幼少の� �から科挙の試験科目（四書五経の暗記、詩作や歴史など）を� �に填め込む。及第して官僚になった者たちは、科挙の試験科目に凝り固まって特権意識を振りかざし、民衆の生活に関る事柄を軽んじた。これは歴代王朝において何度も問題になって来た。 このような歴史からか、西洋では、公務員試験に合� �する為に填め込み教育を受けている者や、時代遅れの発想を振りかざす官僚を諷刺して「マンダリン」と呼ぶ� �合もある。 (ja)
- Een mandarijn was een ambtenaar in het oude China. De functie van mandarijn stond in hoog aanzien. Om mandarijn te kunnen worden, moest men een zeer moeilijk staatsexamen afleggen. (nl)
- En mandarin var en embedsmann i det keiserlige Kina. (no)
- Mandaryn - to urzędnik biurokracji w cesarskich Chinach. Istniało wiele rang mandarynów, od szczebla lokalnego, przez prowincję, aż po urzędników władz centralnych pracujących bezpośrednio przy cesarskim dworze. (pl)
- Mandarim ou mandari (do sânscrito mantri, ‘conselheiro de Estado’; pelo malaio mantari) era um título que se dava a altos funcionários públicos, na antiga China. (pt)
- Мандарин (порт. mandarim� — министр, чиновник)� — чиновник в имперском Китае, позднее также в Корее и Вьетнаме. (ru)
- Mandarin, västerländsk benämning på en ämbetsman i det kejserliga Kina. (sv)
- 官，也稱官員。在傳統中國是指有官品的政府人員，相較於沒有品級的政府人員稱作吏，官和吏的另一個重要的分別是官有固定的薪俸，而吏則大多情況下沒有（少數例外，如在王安石變法時，有發薪給中央的吏的作法）。 從出身來看在唐代中業以後，官員大多數出自於科舉，� 此與以從事實務起家的吏之間有極大的差異，彼此之間不能昇降，而僅僅在元朝有讓吏昇作官的管道。 在傳統中國大多時期，官位不論中央或地方官，一共分作九品，一品地位薪俸最高，九品最低。此外宋朝之後，存在很多僅是用來酬庸人物而不具有實職的官員。 (zh)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
