| dbpprop:abstract
|
- Mana is both a word in indigenous languages of the South Pacific and more recently a New Zealand English word. See Māori influence on New Zealand English. Translating the indigenous word encounters difficulty as it reflects an different view of reality.. To quote the New Zealand Ministry of Justice "Mana and tapu are concepts which have both been attributed single - worded definitions by contemporary writers. As concepts, especially Maori concepts they can not easily be translated in to a single English definition . Both mana and tapu take on a whole range of related meanings depending on their association and the context in which they are being used. " In contemporary New Zealand English, the word Mana, taken from the Maori, refers to a person or organization of people of great personal prestige and character. Sir Edmund Hillary, whose portrait is on the New Zealand $5 bill, is considered to have great mana both because of his accomplishments, but also because of the humble nature of how he gave his life to service. Perceived egotism can diminish mana as it is used in NZ English because New Zealand culture tends to shun displays of self aggrandisement. In English a New Zealander would say "Sir Ed has a lot of mana" even though the man is deceased. Also, a New Zealander would say "Sir Ed brought a lot of mana to the Sir Edmund Hillary Outdoor Pursuit Centre" This means the centre (the OPC) has mana because of the association it has with a man of great mana. However if the OPC did something that was not respected by New Zealanders, it could lose that mana in the eyes of New Zealanders. Mana as an indigenous word may be the concept of an impersonal force or quality that resides in people, animals, and inanimate objects. The concept is common to many Oceanic languages, including Melanesian, Polynesian, and Micronesian. In anthropological discourse, mana as a generalized concept has attained a significant amount of interest, often understood as a precursor to formal religion. It has commonly been interpreted as "the stuff of which magic is formed", as well as the substance of which souls are made. Modern fantasy fiction and computer and role-playing games have adopted mana as a term for magic points—an expendable resource out of which magic users form their magical spells. Mana should not be confused with the Biblical manna (also spelled mana or mannah), which, according to the Bible, provided sustenance for the Israelites.
- Mana, per a les poblacions de la Polinèsia i de la Melanèsia és una força sobrenatural impersonal. Acadèmicament es troba la seva primera utilització el 1814 per part de W. Wiliams que el tradueix per "poder" "influència". L'any 1891 amb la publicació de l'obra Els melanesis de H. Codrington el terme tingué una gran difusió amb el significat de "força sobrenatural", poder diferent a aquell de la força física i capaç de produir el be i mal, que pot ésser transmès a qualsevol objecte o persona i que els esperits i les ànimes desencarnades posseeixen i poden transmetre'l. A l'inici del segle XX Marcel Mauss i R. Hubert i elaboraren la teoria que lliga la màgia al concepte de mana, entès com a entitat complexa que no només es força, sinó també acció, qualitat, estat, (Assaig d'una teoria general de la Màgia 1902). Pocs anys després, Robert Ranulph Marett, un dels representants de la corrent preanimista, defensava que la idea de mana era la base de l'experiència religiosa, una categoria universal que màgia i religió tenen en comú, i que conjuntament amb el concepte de tabú presenta el quadre mínim però indispensable de tots els fenòmens màgics i religiosos. El mana implicarà el tabú i viceversa: el tabú és l'aspecte negatiu del mana, allò que neix de la por, el mana serà l'aspecte positiu de la potència. No té cap relació amb el mannà bíblic descrit en l'Èxode.
- Výraz mana (resp. magenergie) je v některých fiktivních světech a RPG hrách postavených na fantasy principech užíván ve formě množství magické energie, kterou mají k dispozici kouzelníci, případně další kouzlící povolání jako hraničáři nebo černokněžníci na sesílání kouzel. Především však výraz mana znamená nadpřirozená síla oživující všechny věci; oživující princip, vizualizovaná transformativní energie posvátného času a prostoru, transformační síla vize. Někteří vědci identifikují manu jako oživující kosmickou energii, totožnou s jógínskou pránou a čchi (jap. ki) čínských buddhistů a taoistů. Podle melanéských šamanů je mana psychická energie, kterou lze akumulovat stejně jako elektřinu a jejíž dostatečná akumulace umožňuje přechod do posvátného času a prostoru.
- Mana on uskontotieteellinen määritelmä, jolla pyritään kuvamaan useissa uskonnoissa yleistä ajatusta. Mana on näkymätön yliluonnollinen voima, jota voi olla esineessä, eläimissä tai ihmisessä. Manaa lähellä oleva käsite on tabu, mutta tabu viittaa kiellettyyn. Mana viittaa siihen, että asiaan liittyy voimaa. Mana siis liittyy taikauskoon. Useilla intiaaniheimoilla oli tapana, että nuoret miehet lähtivät rukoilemaan ja paastoamaan erämaahan yksinäisyydessä. Henget saapuivat opettamaan heitä näyissä ja unissa. Miehet valmistivat henkien avulla esineitä, joihin kätkeytyi näkymätöntä voimaa. Esineillä parannettiin metsästys- ja sotaonnea. Salaperäisestä voimasta käytetään nimitystä mana. Manaa käytetään myös monissa fantasia-peleissä, esimerkiksi MMORPG-pelissä nimeltä World of Warcraft.
- Le terme Mana désigne un concept Polynésien que l'on retrouve sous différentes appellations dans d'autres peuples. La notion de Mana, fondation de la magie et de la religion, est l'émanation de la puissance spirituelle du groupe et contribue à le rassembler. Le « Mana » est, selon Mauss, créateur de lien social.
- Il termine mana viene solitamente utilizzato in molte lingue oceaniche per riferirsi ad una qualità o essenza interiore comune sia agli esseri viventi che agli oggetti inanimati. Questa qualità indescrivibile viene associata a sentimenti di meraviglia e rispetto. Da un punto di vista antropologico, il concetto del mana in senso generalizzato viene talvolta interpretato come il sentimento soggiacente a tutte le forme di religione, spiritualità e magia. Il termine mana indica una delle prime forme di divinità che si manifesta nelle prime fasi note dell'umanità. Nella nozione di mana si esprime ciò che non è conoscibile, ciò che resta sconosciuto ma a cui si può cercare di dare una spiegazione. Con questo termine primitivo si indica l'esistenza nelle cose di qualcosa d'altro dalle cose stesse. Lo storico delle religioni e scrittore Mircea Eliade chiarisce che il mana (o il suo equivalente nelle altre culture primitive, sia antiche sia coeve all'uomo contemporaneo) è da ricercarsi nella stessa presenza corporea delle cose. In quanto un essere animato (sia visibile o invisibile), oppure inanimato, esiste, per l'uomo arcaico esso è dotato di una sua forza vitale latente; l'evocazione della forza latente delle cose da parte del sacerdote è l'essenza stessa delle pratiche sciamaniche proprie delle religioni arcaiche.
- マナ（Mana）は、太平洋の島嶼で見られる原始的な宗教において、神秘的な力の源とされる概念である。魔法や超能力といった尋常にならざる特別な力の源とも言われている。
- Mana is een bovennatuurlijke kracht of substantie die in alle dingen zou zitten. Mana werd in sommige mythologische verhalen ook wel gezien als een stof die nodig is om magie uit te voeren. De verhalen rondom het bestaan van Mana zijn in verschillende culturen ontstaan. Voor Polynesiërs was Mana een kracht die stond voor respect, autoriteit, kracht en prestige. Mensen die Mana hadden waren belangrijke en machtige mensen. Maar niet alleen mensen konden mana hebben, ook regeringen, instanties en zelfs levenloze objecten konden Mana bezitten. Het Hawaïaanse Mana Loa betekent dan ook "Grote kracht" of "Almachtig". In de Noordse mythologie kwam ook Mana voor. Daar werd het omschreven als een levenskracht van alles wat goed is, zoals liefde en vrede. Mana werd gebruikt om witte magie mee uit te voeren. Mana wordt vaak verward met het Hebreeuwse woord Manna, wat volgens de Bijbel een mysterieuze substantie is die door God aan de joden in de woestijn gegeven is. Het Hebreeuwse "Manna" betekent ook "wat is het".
- Mana to pochodząca z religii polinezyjskiej koncepcja energii w świecie materialnym, kult mana to manaizm. Mana może przemieszczać się z przedmiotu w przedmiot, z jednego istnienia w inne, ma właściwość przenikania całej rzeczywistości. Przedmioty i ludzi napełnionych maną otacza się szacunkiem i czcią. Jest ona także rozumiana jako jeden z rodzajów duszy człowieka, nie związanej bezpośrednio i na stałe z ciałem. Ilość mana w danym obiekcie jest zmienna: może jej przybywać lub ubywać, dlatego człowiek może zabiegać o jej pomnożenie w sobie lub ją utracić przez nierozważne postępowanie. Uważano również, że manę można obiektowi odebrać poprzez stosowanie odpowiednich praktyk magicznych. Oczywiście - istniały również sposoby zabezpieczania się przed takimi zabiegami, np. poprzez nadanie obiektowi wtórnej, pozornej nazwy itp.. Duża ilość mana posiadanej przez ludzi (zwłaszcza naczelników plemion, kapłanów) świadczy o ich ponadprzeciętności i domaga się otaczania ich należnym szacunkiem. Mana zapewnia człowiekowi autorytet i władzę, siłę fizyczną i mądrość, bogactwo, sprawność rąk i umysłu. W celu ochrony przed utratą mana lub jej szkodliwym działaniem stosuje się określone środki magiczne, ujęte w regułach tabu, których naruszenie uważa się za zbrodnię. Mana jest znana również i poza Oceanią. Indonezyjczycy uważają, że siedliskiem many jest głowa, dlatego też celem krwawych wypraw łowców głów na Borneo było zdobycie jak największej liczby many znajdującej się w czaszkach zabitych wrogów. W innych wierzeniach jej siedliskiem jest krew. Carl Gustav Jung wprowadził pojęcie osobowości manicznej na określenie typu osobowości charyzmatycznej, łatwo wywierającej wpływ na innych.
- Mana é um termo tradicional que se refere a um conceito entre os falantes de línguas da Oceania, incluindo Melanésios, Polinésios e Micronésios. O Mana uma força impessoal que existe nas pessoas, animais e objectos inanimados e que instiga no observador um sentimento de respeito ou de admiração. Antropologicamente, mana é um conceito com um significativo interesse, já que é considerado frequentemente como o precursor de uma religião formal. O mana é comummente interpretado como a "substância da qual a magia é feita" além da substância que forma a alma. A ficção fantástica moderna e os jogos de computador RPG (role-playing games do inglês), adoptaram o Mana como um termo que define os pontos de magia a serem gastos pelos personagens ao efectuar feitiços mágicos. O termo Mana não deve ser confundido com o Maná Bíblico (por vezes pronunciado com uma fonética semelhante). Este Maná serviu de sustento aos Israelitas, de acordo com a Bíblia (Êxodo, capítulo 16).
- Mana är ett melanesiskt ord med den ungefärliga betydelsen "(övernaturlig) kraft". Detta och de otaliga motsvarande orden i andra naturfolks språk har ibland återgivits med "gud" eller "gudomlig", vilket är vilseledande, då det inte behöver innebära någon relation till en viss gudom eller ens kunskap om en sådan. Allt, som väcker förvåning, som skiljer sig från det vanliga, är mana: en person, till exempel en trollkarl, med ovanlig begåvning, ett djur med ovanlig styrka, vissa vattendrag, en konstigt formad klippa, ett ovanligt buller. Allt sådant beror på en inneboende övermänsklig kraft, ett slags andestoff eller laddning med ett slags elektricitet, som är ytterst värdefull, då makt och duglighet kommer därav. En mäktig mans själ och andarna har mana i sig, men inte en vanlig simpel individs själ. Det gäller för stammen att ta vara på mana. Men den är på samma gång farlig. Utan försiktighetsmått verkar den förstörande. Närmast kan mana sålunda återgivas med "övernaturligt". Mana är det övernaturligas positiva innehåll, tabu dess negativa sida, dess farlighet och de förbud och regler, som därav föranleds. Den brittiske missionären, biskopen och etnografen Robert Henry Codrington (1830-1922) beskrev mana för västvärlden i "The Melanesians" (1891). I likhet med "tabu" har "mana" därefter blivit ett allmänt religionsvetenskapligt begrepp, som beskriver egenskapen hos ett föremål eller en varelse med något övernaturligt i sig. Fantasylitteraturen (fr.o.m. Larry Nivens kortroman The Magic Goes Away, 1978) och datorspelen har upptagit "mana" som en term för magisk energi. Mana ska inte blandas ihop med den manna som beskrivs i Bibeln.
- 瑪那（mana）此一名詞在於大洋洲諸語系中被普遍的使用，此概念被認為是無人格的力量，等量地存在於人類、動物甚至是非動物的物體當中。根據人類學的歸納，瑪那此一話語的功能在於解釋：“被視為是構成魔法的基本要素；同時也是靈魂的組成成份。” 另外參照博遠出版的《宗教詞典》有這樣的解釋： 現今我們所常看到的“瑪那”一字其實是個人類學語彙，是美拉尼西亞語“Mana”的音譯。通常人類學談瑪那的同時也會一同談到“禁忌”——與瑪那相對。瑪那乃是中太平洋諸島土著宗教的基本概念，由英國人類學家柯德林頓（Robert Henry Codring 1830-1922）所提出。它本意指一種無人稱的超自然神秘力量，可通過自然力量（水、火）或物件（例如：石頭、頭骨）而起作用。可以附在人或物體之上，能被人獲得遺傳、轉移、消耗或丟失。鬼魂或精靈都被認為具有瑪那。瑪那本身不是崇拜對象（就像我們不會崇拜“力量”，而是崇拜擁有力量或能給我們力量的存在）：但被認為擁有它的人能借用它的力量使別人得福或者遭禍。 近代的奇幻文學、角色扮演遊戲（RPG）中借用mana此一字眼作為魔法能源的向度。
|
| rdfs:comment
|
- Mana is both a word in indigenous languages of the South Pacific and more recently a New Zealand English word. See Māori influence on New Zealand English. Translating the indigenous word encounters difficulty as it reflects an different view of reality.. To quote the New Zealand Ministry of Justice "Mana and tapu are concepts which have both been attributed single - worded definitions by contemporary writers.
- Mana, per a les poblacions de la Polinèsia i de la Melanèsia és una força sobrenatural impersonal. Acadèmicament es troba la seva primera utilització el 1814 per part de W. Wiliams que el tradueix per "poder" "influència". L'any 1891 amb la publicació de l'obra Els melanesis de H.
- Výraz mana (resp. magenergie) je v některých fiktivních světech a RPG hrách postavených na fantasy principech užíván ve formě množství magické energie, kterou mají k dispozici kouzelníci, případně další kouzlící povolání jako hraničáři nebo černokněžníci na sesílání kouzel.
- Mana on uskontotieteellinen määritelmä, jolla pyritään kuvamaan useissa uskonnoissa yleistä ajatusta. Mana on näkymätön yliluonnollinen voima, jota voi olla esineessä, eläimissä tai ihmisessä. Manaa lähellä oleva käsite on tabu, mutta tabu viittaa kiellettyyn. Mana viittaa siihen, että asiaan liittyy voimaa. Mana siis liittyy taikauskoon. Useilla intiaaniheimoilla oli tapana, että nuoret miehet lähtivät rukoilemaan ja paastoamaan erämaahan yksinäisyydessä.
- Le terme Mana désigne un concept Polynésien que l'on retrouve sous différentes appellations dans d'autres peuples. La notion de Mana, fondation de la magie et de la religion, est l'émanation de la puissance spirituelle du groupe et contribue à le rassembler. Le « Mana » est, selon Mauss, créateur de lien social.
- Il termine mana viene solitamente utilizzato in molte lingue oceaniche per riferirsi ad una qualità o essenza interiore comune sia agli esseri viventi che agli oggetti inanimati. Questa qualità indescrivibile viene associata a sentimenti di meraviglia e rispetto. Da un punto di vista antropologico, il concetto del mana in senso generalizzato viene talvolta interpretato come il sentimento soggiacente a tutte le forme di religione, spiritualità e magia.
- マナ（Mana）は、太平洋の島嶼で見られる原始的な宗教において、神秘的な力の源とされる概念である。魔法や超能力といった尋常にならざる特別な力の源とも言われている。
- Mana is een bovennatuurlijke kracht of substantie die in alle dingen zou zitten. Mana werd in sommige mythologische verhalen ook wel gezien als een stof die nodig is om magie uit te voeren. De verhalen rondom het bestaan van Mana zijn in verschillende culturen ontstaan. Voor Polynesiërs was Mana een kracht die stond voor respect, autoriteit, kracht en prestige. Mensen die Mana hadden waren belangrijke en machtige mensen.
- Mana to pochodząca z religii polinezyjskiej koncepcja energii w świecie materialnym, kult mana to manaizm. Mana może przemieszczać się z przedmiotu w przedmiot, z jednego istnienia w inne, ma właściwość przenikania całej rzeczywistości. Przedmioty i ludzi napełnionych maną otacza się szacunkiem i czcią. Jest ona także rozumiana jako jeden z rodzajów duszy człowieka, nie związanej bezpośrednio i na stałe z ciałem.
- Mana é um termo tradicional que se refere a um conceito entre os falantes de línguas da Oceania, incluindo Melanésios, Polinésios e Micronésios. O Mana uma força impessoal que existe nas pessoas, animais e objectos inanimados e que instiga no observador um sentimento de respeito ou de admiração. Antropologicamente, mana é um conceito com um significativo interesse, já que é considerado frequentemente como o precursor de uma religião formal.
- Mana är ett melanesiskt ord med den ungefärliga betydelsen "(övernaturlig) kraft". Detta och de otaliga motsvarande orden i andra naturfolks språk har ibland återgivits med "gud" eller "gudomlig", vilket är vilseledande, då det inte behöver innebära någon relation till en viss gudom eller ens kunskap om en sådan.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
