| dbpprop:abstract
| - Maltese is the national language of Malta, and a co-official language of the country alongside English, while also serving as an official language of the European Union, the only Semitic language so distinguished. Maltese is descended from Siculo-Arabic . About half of the vocabulary is borrowed from Italian and Sicilian, and the English words make up to 20% of the Maltese vocabulary. It is the only Semitic language written in the Latin alphabet in its standard form. (en)
- Maltesisk er nationalsproget for republikken Malta. Sproget minder mest om arabisk, men har en mængde låneord fra både italiensk og engelsk. Langt de fleste maltesere taler glimrende engelsk, primært fordi landet i en længere periode har været en del af Commonwealth of Nations. (da)
- El maltés es uno de los dos idiomas oficiales de Malta, junto al inglés, y es también una.Es una lengua semítica que ha conocido una evolución peculiar y que tiene buena cantidad de préstamos de otras lenguas, por lo que a menudo se dice que es una lengua mezclada, semítica, o criolla. Algunos lingüistas dicen que el maltés es inclasificable. Procede del árabe coloquial siciliano, un dialecto hoy desaparecido del árabe magrebí. Su aislamiento del mundo árabe, por motivos políticos y religiosos, hizo que se desarrollara como lengua diferenciada, adoptando muchos préstamos del griego, italiano, del siciliano y del inglés. Durante algún tiempo se manejó la hipótesis de un origen fenicio, pero esta teoría se basaba más en consideraciones políticas que lingüísticas. Es la única lengua semítica que se escribe con caracteres latinos. El maltés se convirtió en lengua oficial de Malta en 1936, junto con el inglés. Anteriormente, la lengua oficial había sido el italiano. (es)
- Maltesisch ist die Sprache Maltas. Sie ist ursprünglich aus einem arabischen Dialekt entstanden und gehört somit zu den semitischen Sprachen. Das Maltesische ist die einzige semitische Sprache Europas und die einzige semitische Sprache weltweit, die lateinische Buchstaben verwendet. Der Language Code ist mt bzw. mlt . (de)
- Maltan kieli (omaperäinen nimitys il-malti tai lingwa maltija) kieli kuuluu afroaasialaisen kielikunnan seemiläiseen haaraan. Kielitieteellisesti katsottuna se on arabian kielen murre, mutta on saanut runsaasti vaikutteita romaanisista kielistä ja englannista, ja sitä kirjoitetaan latinalaista kirjaimistoa käyttäen. Malta on Maltan ja samalla myös yksi Euroopan unionin virallisista kielistä. Maltan kielen aakkoset ovat:A B Ċ D E F Ġ G GĦ H Ħ I IE J K L M N O P Q R S T U V W X Ż Z. (fi)
- Le maltais est la langue nationale de Malte, et avec l’anglais une des deux langues officielles du pays; il est aussi une des langues officielles de l'Union européenne. Le maltais n'est pas seulement la seule langue partiellement sémitique dans l'Union européenne, mais la seule langue partiellement sémitique écrite avec l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit. L'origine de la langue est l'arabe sicilien relexifié à partir de superstrats italien, sicilien, moindrement français et plus récemment anglais. En raison de son origine siculo-arabe, le maltais est souvent classifié comme langue sémitique. Pourtant, d'autres linguistes considèrent la langue comme mixte, ou plus rarement créole. Certains linguistes lui attribuent une classification hybride mêlant des traits divers. Dans le passé, elle a été considérée, la mythologie politique aidant, comme étant d'origine carthaginoise au lieu de siculo-arabe, mais cette théorie est aujourd'hui mise en doute. Le maltais est devenue une des langues officielles de Malte en 1934, à côté de l'anglais, quand l'usage officiel de l'italien a été abandonné. Aujourd'hui le nombre de locuteurs est estimé à 500 000, dont 400 000 résidant à Malte. Les milliers d'émigrés maltais en Australie, au Canada, à Gibraltar, en Italie, au Royaume-Uni et aux États-Unis parlent toujours cette langue. La langue maltaise n'était traditionnellement pas écrite, l'écriture se faisant en italien. Le plus ancien document connu en maltais est « Il Cantilena », un poème du XV siècle écrit par Pietro Caxaro. (fr)
- Il maltese è la lingua ufficiale della Repubblica di Malta e una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea.Da un punto di vista linguistico, il maltese è un dialetto arabo (famiglia semitica), imparentato con i dialetti parlati nella regione del Maghreb. È l'unico dialetto arabo ad essere riconosciuto come lingua nazionale. Lo caratterizzano numerosi elementi fonetici, morfologici e grammaticali propri delle lingue romanze, e in particolare del siciliano acquisiti nel corso della storia, e soprattutto durante il dominio dei Cavalieri dell'Ordine di San Giovanni. Il maltese è l'unica lingua semitica che si scrive normalmente con caratteri latini.Il numero di parlanti è stimato in circa 400. 000, cui vanno aggiunti numerosi emigrati maltesi che abitano in Australia, Canada e Stati Uniti. (it)
- マルタ語（マルタ語：Malti, Lingwa Maltija）は、マルタ共和国で公用語として話される言語。欧州連合(EU)の公式言語の一つ。純言語的にはアラビア語のアーンミーヤ（口語方言）の変種の一つとする説が有力だが、ロマンス系語彙の借用語が多いことから（ただし、これはマグリブのアーンミーヤ全体にいえることである）、純粋に言語学的な観点からも別言語とする学者もいる。マルタ島を長く支配していたアラブ人によってもたらされたアラビア語を基礎に成立した、ヨーロッパ圏唯一のアフロ・アジア語族 - セム語派の言語である。アラビア語のアーンミーヤ（口語方言）の中では、マグリブ方言に最も近い。イタリア語を筆頭にロマンス系の語彙を多く含み、セム系言語で唯一のラテン文字による正書法を持つ。それまで公用語であったイタリア語に変わり、1936年に英語と並んでマルタ共和国の公用語に採用された。今日では、約60万人の話者がいる。オーストラリアやアメリカ合衆国、カナダへ移民した人々の間でも使われている。現存する最も古い使用例は、15世紀にPietro Caxaroによりかかれた、「en:Il Cantilena」である。何世紀もの間、マルタ語は話言葉であり、記述する時には、アラビア語、のちにイタリア語が使用された。 (ja)
- Maltees is de taal die op Malta wordt gesproken. Het heeft een lange geschiedenis. Het eiland Malta heeft wegens zijn strategische ligging veel veroveraars gezien die allemaal hun bijdrage aan het Maltees hebben geleverd. Tegenwoordig heeft het als fundament het Arabisch met veel Italiaanse en Engelse leenwoorden. Er zijn zelfs nog enkele Punische en Latijnse woorden bewaard gebleven in het Maltees. Maltees is de enige Semitische taal die in het Latijns alfabet, met extradiakritische tekens, geschreven wordt.De taal is sinds 1 mei 2004 een van de officiële werktalen binnen de Europese Unie. Het Engels is echter ook een officiële taal in Malta. (nl)
- Maltesisk er et språk i den semittiske språkgruppen, i likhet med arabisk og hebraisk. Maltesisk bygger på Maghrebi-arabisk, som snakkes vest i Nord-Afrika, men har lånt sterkt fra italiensk. De dagligdagse ordene som f. eks. dør, mat, handle har opphav fra arabisk, mens det er mye i f. eks. kunst og kultur språket har lånt fra italiensk. Det maltesiske alfabetet er en modifisert versjon av det latinske alfabetet. Maltesisk er det eneste semittiske språket som til vanlig skrives med det latinske alfabetet. Språket er et av de to offisielle språkene på Malta og er som eneste afroasiatiske språk et av EUs offisielle språk. (no)
- Maltański to język z grupy semickiej rodziny afroazjatyckiej. Maltański jest używany m.in. przez około 350 tys. osób na Malcie, gdzie jest językiem urzędowym. Maltański jest blisko spokrewniony z arabskim, czasem uważany jest nawet za jego dialekt. Jednak najnowsze badania lingwistyczne sugerują, że wywodzi się on ze starożytnego języka punickiego. Wiele zapożyczeń czerpał z języków włoskiego i angielskiego. Jest to jedyny język semicki zapisywany alfabetem łacińskim. Najstarszym znanym tekstem zapisanym po maltańsku jest "Il Cantilena", wiersz pochodzący z XV wieku, pióra Pietro Caxaro. Maltański bardzo długo pozostawał w formie mówionej. Gdy zaczęto go zapisywać, początkowo używano alfabetu arabskiego, a dopiero później łacińskiego. (pl)
- A língua maltesa é um idioma semítico, sendo o único desta família que usa o alfabeto latino. É falada na ilhas de Malta, Gozo e Comino. São 350 mil os falantes como primeira língua.O maltês é derivado de dialetos da língua árabe falada na Tunísia, mas possui uma grande influência do italiano e sobretudo do siciliano em seu léxico. (pt)
- Мальти́йский язы́к (собств. наименование — malti) — язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта, один из официальных языков Европейского союза. (ru)
- Maltesiska är ett språk tillhörande den semitiska språkfamiljen. Det är officiellt språk på Malta och i EU. Språket delas in i sju dialekter. Det har utvecklat sig från arabiskan i Maghreb, främst tunisisk arabiska. På senare tid har språket påverkats mycket av italienska, sicilianska och engelska, både vad gäller ordförråd och fonetik. Maltesiska är det enda semitiska språk som skrivs på det standardiserade latinska alfabetet (se nedan). Det är även det enda semitiska språk som talas av ursprungsbefolkningen i något europeiskt land, även om Malta är en del av den afrikanska kontinentalplattan. Språket blev officiellt språk i Malta 1936, tillsammans med engelska. Tidigare var det officiella språket i Malta italienska. Idag talar omkring 371 900 människor maltesiska, och många av dem bor i Australien, Kanada, Italien, Tunisien, Storbritannien och USA. Det äldsta kända dokumentet som skrivits på maltesiska är "Il Cantilena," en dikt som skrevs på 1400-talet av Pietro Caxaro. Under århundraden hade maltesiskan inget skriftspråk. (sv)
- 马耳他语，马耳他的官方语言之一（另一种是英语）属亚非语系闪语族。使用人口逾30万（全世界马耳他人约有100万）。在澳大利亚和北美诸国的马耳他移民中也有数量不等的使用者。马耳他语起源于古代迦太基语9～11世纪，阿拉伯人占领马耳他，阿拉伯语对岛上原有的迦太基语产生巨大影响，形成含有迦太基语成分的阿拉伯语。在此以后的几个世纪，马耳他多次为外来势力所侵占，从意大利语、法语和英语裏吸收了大量外来词语，并逐渐脱离阿拉伯语成为一种独立语言。马耳他语使用者可以与北非阿拉伯人作一般交谈，使其在某种程度上仍可被视为一种西部阿拉伯方言。在很长一段时期内，马耳他语只是口头语言，没有文字。18世纪末、19世纪初，马耳他出现了用拉丁字母编纂的第一部马耳他语词典。1934年，马耳他文字形式经过修改定型马耳他语用拉丁字母，但不用Y，在G和Z增加了带点的字母, 、加一竖的H 和在词首不发音但在词尾发音的 G 加 h一竖上多一横 (Għ, għ) 等4个字母。现在马耳他语使用者已越来越少，由于在马耳他说英语被视为有身份的象征，学校也使用英语教学，大部分小孩已经不能掌握马耳他语。 (zh)
|
| rdfs:comment
| - Maltese is the national language of Malta, and a co-official language of the country alongside English, while also serving as an official language of the European Union, the only Semitic language so distinguished. (en)
- Maltesisk er nationalsproget for republikken Malta. (da)
- El maltés es uno de los dos idiomas oficiales de Malta, junto al inglés, y es también una.Es una lengua semítica que ha conocido una evolución peculiar y que tiene buena cantidad de préstamos de otras lenguas, por lo que a menudo se dice que es una lengua mezclada, semítica, o criolla. Algunos lingüistas dicen que el maltés es inclasificable. Procede del árabe coloquial siciliano, un dialecto hoy desaparecido del árabe magrebí. (es)
- Maltesisch ist die Sprache Maltas. Sie ist ursprünglich aus einem arabischen Dialekt entstanden und gehört somit zu den semitischen Sprachen. (de)
- Maltan kieli (omaperäinen nimitys il-malti tai lingwa maltija) kieli kuuluu afroaasialaisen kielikunnan seemiläiseen haaraan. (fi)
- Le maltais est la langue nationale de Malte, et avec l’anglais une des deux langues officielles du pays; il est aussi une des langues officielles de l'Union européenne. (fr)
- Il maltese è la lingua ufficiale della Repubblica di Malta e una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea.Da un punto di vista linguistico, il maltese è un dialetto arabo (famiglia semitica), imparentato con i dialetti parlati nella regione del Maghreb. (it)
- マルタ語（マルタ語：Malti, Lingwa Maltija）は、マルタ共和国で公用語として話される言語。欧州連合(EU)の公式言語の一つ。純言語的にはアラビア語のアーンミーヤ（口語方言）の変種の一つとする説が有力� が、ロマンス系語彙の借用語が多いことから（た� し、これはマグリブのアーンミーヤ全体にいえることである）、純粋に言語学的な観点からも別言語とする学者もいる。マルタ島を長く支配していたアラブ人によってもたらされたアラビア語を基礎に成立した、ヨーロッパ圏唯一のアフロ・アジア語族 - セ� 語派の言語である。アラビア語のアーンミーヤ（口語方言）の中では、マグリブ方言に最も近い。イタリア語を筆� �にロマンス系の語彙を多く含み、セ� 系言語で唯一のラテン文字による正書法を持つ。それまで公用語であったイタリア語に変わり、1936年に英語と並んでマルタ共和国の公用語に採用された。今日では、約60万人の話者がいる。オーストラリアやアメリカ合衆国、カナダへ移民した人々の間でも使われている。現存する最も古い使用例は、15世紀にPietro Caxaroによりかかれた、「en:Il Cantilena」である。何世紀もの間、マルタ語は話言葉であり、記述する時には、アラビア語、のちにイタリア語が使用された。 (ja)
- Maltees is de taal die op Malta wordt gesproken. Het heeft een lange geschiedenis. Het eiland Malta heeft wegens zijn strategische ligging veel veroveraars gezien die allemaal hun bijdrage aan het Maltees hebben geleverd. (nl)
- Maltesisk er et språk i den semittiske språkgruppen, i likhet med arabisk og hebraisk. (no)
- Maltański to język z grupy semickiej rodziny afroazjatyckiej. Maltański jest używany m.in. przez około 350 tys. (pl)
- A língua maltesa é um idioma semítico, sendo o único desta família que usa o alfabeto latino. (pt)
- Мальти́йский язы́к (собств. (ru)
- Maltesiska är ett språk tillhörande den semitiska språkfamiljen. Det är officiellt språk på Malta och i EU. (sv)
- 马耳他语，马耳他的官方语言之一（另一种是英语）属亚非语系闪语族。使用人口逾30万（全世界马耳他人约有100万）。在澳大利亚和北美诸国的马耳他移民中也有数量不等的使用者。马耳他语起源于古代迦太基语9～11世纪，阿拉伯人� 领马耳他，阿拉伯语对岛上原有的迦太基语产生巨大影响，形成含有迦太基语成分的阿拉伯语。在此以后的� 个世纪，马耳他多次为外来势力所侵� ，从意大利语、法语和英语裏吸收了大量外来词语，并逐渐脱离阿拉伯语成为一种独立语言。马耳他语使用者可以与北非阿拉伯人作一般交谈，使其在某种程度上仍可被视为一种西部阿拉伯方言。在很长一段时期内，马耳他语只是口头语言，没有文字。18世纪末、19世纪初，马耳他出现了用拉丁字母编纂的第一部马耳他语词典。1934年，马耳他文字形式经过修改定型马耳他语用拉丁字母，但不用Y，在G和Z增� 了带点的字母, 、� 一竖的H 和在词首不发音但在词尾发音的 G � h一竖上多一横 (Għ, għ) 等4个字母。现在马耳他语使用者已越来越少，由于在马耳他说英语被视为有身份的象征，学� �也使用英语教学，大部分小孩已经不能掌握马耳他语。 (zh)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
