| dbpprop:abstract
|
- Malagasy is the national language of Madagascar.
- Malagasy, Malgache bzw. die madagassische Sprache ist die westlichste Sprache der austronesischen Sprachfamilie und neben Französisch eine der Amtssprachen auf Madagaskar. Die am nächsten verwandte Sprache außerhalb Madagaskars ist die Sprache der Ma'anyan aus der indonesischen Provinz Kalimantan Tengah, im Süden der Insel Borneo, welche fast 7.000 km von Madagaskar entfernt liegt. Das Malagasy gelangte zusammen mit Einwanderern aus Südostasien nach Madagaskar. Unterschiedlichen Hypothesen zufolge fanden diese Wanderungsbewegungen entweder um 450 n. Chr. (Dahl 1951) oder im 7. Jhd. n. Chr. (Adelaar 1989) statt.
- El malgaix (malagasy en malgaix) és la llengua parlada a Madagascar i a les illes Comores, Mayotte i Reunió, degut als contactes entre aquestes illes i Madagascar. Tot i això només és oficial, juntament amb el francès, a Madagascar. Està composta per una vintena de dialectes que corresponen a les 18 ètnies del pais. Aquesta representa la llengua més occidental de la branca malai-polinèsia de les llengües austronèsies. Més concretament pertany al grup barito, les llengües del qual són parlades a Kalimantan, la part indonèsia de l'illa de Borneo, a l'actual regió de Banjarmasin i comprenen el ma'anyan, el samihim, el dusun deyah etc. en aquesta regió la llengua dominant avui en dia és el malai, que pertany a un altre grup malai-polinès. El malgaix forma part d'un conjunt lingüístic que comprèn més d'una vintena de variants locals, qualificades sovint de dialectes. De fet, les divergències de determinades variants, com per exemple el sakalava amb l'antambahoaka poden representar fins a la meitat del vocabulari comú. Pel que fa al merina els dialectes més propers són el betsileo i el sinahaka (Aproximadament el 90% del vocabulari tradicional bàsic és comú). Les més diferents són les llengües de l'extrem sud de l'illa com l'antadroy i certs dialectes sakalava amb els que el merina comparteix un 60% del vocabulari de base. Sobre el lèxic, més del 90% del vocabulari tradicional es remunta a orígens austronesis. La resta és d'orígen bantou, arabo-swahili o sànscrit, en àmbits determinats. Per exemple les paraules d'orígen bantou es troben sobretot en el camp de la ramaderia (omby, ondry, akoho) i els arabo-swahili en objectes comercials, el calendari i la adivinació (alahady, adaoro, sikidy, etc.). Els préstecs lingüístics més antics semblen ser d'orígen sànscrit (tsara, soa, sahaza, sandry, sisa, hetsy), remuntant-se probablement al veïnatge amb els navegadors malais durant el primer mil·leni. L'escriptura moderna de la llengua malgaix en alfabet llatí va ser fixada per decret el 26 de març de 1823, després d'un acord entre el rei Radama I i les missionàries britàniques que venien d'introduir impremtes al regne. El principi acordat va ser que les consonants s'havien d'escriure com en anglès i les vocals com a les llengües llatines. El fet que el malgaix sigui originari d'Indonèsia, però, no ens pot fer concloure que el seu ancestre s'escrivís com el vell malai amb un alfabet de tipus indi. Des del segle XIX la llengua malgaix ha agafat un nombre considerable de mots a les llengües europees, en particular del'anglès i el francès. En l'aspecte actual de l'ortografia, formada per 21 lletres (sense la ‘c’, la ‘q’, la ‘w’, la ‘u’ i la ‘x’, en comparació amb el català) la ‘o’ es pronuncia com una ‘u’ (encara que a certes regions, sobretot al camp, es pot pronunciar com una veritable ‘o’ !). El diftong ‘ao’ es tendeix a pronunicar com una simple ‘o’. Les ‘i’ que es troben al final de paraula s'escriuen sempre amb ‘y’. La ‘e’ és prununciada com una ‘é’. La ‘g’ es pronuncia com a ‘maragda i la ‘s’ no es prununcia mai com una ‘z’. L'accent tònic sol caure en general sobre l'penúltima síl·laba de la paraula, a menys que la paraula acabi en '-ka', '-tra', o '-na'. en aquest cas l'accent recauria sobre l'antepenúltima. Les vocals no tòniques que es troben al final de la paraula són a penes pronunciades.
- El malgache (malagasy) es la lengua malayo-polinesia hablada por la práctica totalidad de la población de Madagascar. En Madagascar, la lengua malgache está considerada la lengua nacional, pero comparte la condición de lengua oficial con el inglés y el francés, que sigue siendo la lengua principal en los medios escritos y en la educación. Existen también algunos hablantes de malgache en la isla francesa de Mayotte y en comunidades originarias de Madagascar asentadas en Reunión, Comoras y otros países.
- Malagassi eli malagasi on Madagaskarilla puhuttava austronesialaisten kielten malaijilaispolynesialaiseen kieliryhmään kuuluva kieli. Se on virallinen kieli Madagaskarilla. Malagassin läheisimpiin sukulaiskieliin kuuluu Borneon saarella puhuttava ma'anyan. Malagassissa on lainasanoja bantukielistä (esimerkiksi omby lehmä, amboa koira vrt. esimerkiksi swahilin ng'ombe, mbwa), arabiasta ja Intian kielistä.
- Le malgache (en malgache, malagasy) est la langue nationale de la République de Madagascar. C'est aujourd'hui une langue normalisée, principalement dérivé du dialecte parler par les Merina. Elle représente la banche la plus occidentale des langues malayo-polynésienne et donc des langues austronésiennes. Plus précisément, elle appartient au rameau dit « Grand Barito », dont les langues sont parlées à Kalimantan, la partie indonésienne de l'île de Bornéo, dans l'actuelle région de Banjarmasin, et comprennent notamment le ma'anyan, le samihim, le dusun deyah etc. , mais aussi par des populations surnommées « nomades de la mer », les Bajau. Dans cette région, la langue dominante est aujourd'hui le malais, qui appartient à un autre rameau malayo-polynésien.
- La lingua malgascia o malgascio (nome nativo malagasy) è la più occidentale delle lingue austronesiane. È la lingua nazionale del Madagascar ed è parlata anche in alcune isole della zona. (Il termine "malgascio" viene anche usato per riferirsi alla popolazione del Madagascar). Il malgascio come lingua è nato dall'ufficializzazione della lingua merina, parlata dal popolo omonimo. Le lingue delle altre etnie malgasce sono piuttosto simili e spesso classificate dialetti del malgascio. Il vocabolario tradizionale del malgascio è al 90% sovrapposto con quello della lingua Maanyan, parlata nella zona del fiume Barito nel sud del Borneo. Questo legame linguistico è uno degli elementi su cui si basa la teoria predominante circa la colonizzazione del Madagascar, che sarebbe avvenuta fra 1000 e 2000 anni fa da parte di popolazioni del Borneo, in seguito mischiatesi ad africani, asiatici e arabi. Il malgascio presenta altre influenze soprattutto dalle lingue bantu e dall'arabo, con qualche vocabolo di radice comune col sanscrito. La frase ha l'insolita struttura verbo-oggetto-soggetto. Le parole sono accentate sulla penultima sillaba, eccetto quelle che terminano in ka, tra o na, accentate sulla terzultima. Le vocali non accentate sono spesso elise nella lingua parlata; per esempio fanorona si pronuncia "fanùrn" (o in francese, fanourne) e malagasy suona all'incirca come la sua translitterazione francese Malgache.
- マダガスカル語（Malagasy、マラガシ）はアフリカ東部のインド洋に浮かぶマダガスカル島で話される言語。マダガスカル共和国の国語であると共に、フランス語、英語とならんで同共和国の公用語となっている。 マダガスカル語はオーストロネシア語族に所属する。紀元5世紀頃にマレー系民族がインド洋を越えて移住した結果である。その後、アフリカ大陸海岸部から来たバンツー族と混血しているため、オーストロネシア語を基調としつつもバンツー語系の単語、アラビア語系の単語、サンスクリット語系の単語が混じる。
- Plateaumalagasi (Malagasy, merina) is een Austronesische taal van de groep der Malagasitalen, die wordt gesproken in de Afrikaanse eilandenstaat Madagaskar in de Indische Oceaan. Het Merina-dialect is naast het Frans een officiële taal van het land, en het Plateaumalagasi is veruit de belangrijkste taal in Madagaskar en veruit de meest gesproken Malagasi-, Oost- en zelfs Baritotaal. Geen enkele Baritotaal wordt in meer landen en territoria gesproken dan het Plateaumalagasi. In de geschreven media en het onderwijs moet het Plateaumalagasi echter in het Frans zijn meerdere herkennen.
- Gassisk (også kalt madagassisk) er et språk i den austronesiske språkfamilien. Språket snakkes på Madagaskar, hvor det sammen med fransk er offisielt språk, samt på Komorene, Réunion og Mayotte. Språket snakkes av til sammen 17 millioner mennesker. Språket ble tidligere skrevet med det arabiske alfabetet, men fra 1800-tallet begynte det å bli vanlig å skrive så språket med det latinske alfabetet.
- Język malgaski, malagassi - język urzędowy na Madagaskarze. Jest ojczystą mową Malgaszów, lecz używa się go też w Komorach, Reunionie, Majottcie. Język ten zalicza się do rodziny austronezyjskiej, do grupy barito. Języki najbliżej spokrewnione z malgaskim używane są w prowincji Kalimantan na południu Borneo. Posiada kilkanaście odmian, uważanych zazwyczaj za dialekty, lecz czasami klasyfikowanych jako odrębne języki. Przebogata tradycja w literaturze ustnej, pod koniec XVII wieku obfituje w piśmiennictwo religijne oraz sporządzanie kronik. W XVI wieku wprowadzono do zapisu alfabet arabski, w połowie XIX wieku zastąpiono go łacińskim. W XX wieku nastąpił rozkwit literatury w tym języku.
- O malgaxe (malagasy) é uma língua malaio-polinésia falada por praticamente toda a população de Madagascar. Em Madagascar, a língua malgaxe é considerada a língua nacional, mas divide a condição de língua oficial com o francês, que continua sendo a língua principal nos meios escritos e na educação. Existem também alguns falantes de malgaxe na ilha francesa de Mayotte e em comunidades originárias de Madagascar assentadas em Reunião (França), Comores e outros países.
- Limba malgaşă este o limbă malaio-polineziană din familia limbilor austroneziene. Este vorbită de aproximativ 17 milioane de oameni şi are statut de limbă oficială, alături de franceză, în Madagascar. În această ţară este vorbită de practic întreaga populaţie, în timp ce franceza este limba uzuală doar pentru persoanele cu nivel de educaţie mai ridicat.
- Малагасийский язык (малаг. Malagasy, устаревшая русская передача мальгашский язык от фр. langue malgache) — национальный язык Республики Мадагаскар.
- Malagassiska är det språk som talas av invånarna på Madagaskar. Enligt konstitutionen är det landets officiella språk, även om franska i praktiken används parallellt. Språket är inte alls släkt med de språk som talas på det afrikanska fastlandet, utan är ett austronesiskt språk. Dess närmaste släktingar finns inom de Borneo-filippinska språken, och talas på södra Borneo i Indonesien. En rimlig slutsats är att Madagaskar inte befolkades från Afrika, utan från Sydostasien. Det första madagaskiska skriftspråket använde arabiska tecken. Det nuvarande utarbetades av missionärer på uppdrag av kung Radama I. Det använder 21 latinska bokstäver: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z. Ibland används ô (o med cirkumflex)och n̈ (n med trema). I övrigt används diakritiska tecken bara i speciella sammanhang som ordböcker och för att ange korrekt uttal när madagaskiska ord används i texter på andra språk. Någon regelrätt svensk-malagassisk ordbok finns inte utgiven. Det finns stora skillnader mellan "riksspråket", som talas i huvudstadsregionen, och regionala språk eller dialekter, så personer från olika delar av landet kan ha svårt att förstå varandra. Det finns t.o. m i vissa fall ordböcker utgivna, t. ex. för Bara-språket. Malagassiska är ett av de få språk i världen där objektet som regel kommer före subjektet i en sats.
- 馬拉加斯語 (Malagasy，maa. laa. gaas) 是一種南島語系語言，為馬達加斯加的官方語言之一，馬拉加斯語接近於婆羅洲南部，南加里曼丹巴里托河一帶的語言，尤其是有90%詞彙與 Ma'anyan 語相同。這是因為馬達加斯加在一千五百到兩千年前被印尼人殖民時，許多的人是來自婆罗洲的緣故。現代的馬達加斯加人是原本的印尼人殖民和東部非洲人與阿拉伯人混血而成的，現代的馬拉加斯語中也有一些來自英語、法語、非洲班圖人語言和阿拉伯語的借詞。 馬拉加斯語的基本語序為VOS順序。
|
| rdfs:comment
|
- Malagasy is the national language of Madagascar.
- Malagasy, Malgache bzw. die madagassische Sprache ist die westlichste Sprache der austronesischen Sprachfamilie und neben Französisch eine der Amtssprachen auf Madagaskar. Die am nächsten verwandte Sprache außerhalb Madagaskars ist die Sprache der Ma'anyan aus der indonesischen Provinz Kalimantan Tengah, im Süden der Insel Borneo, welche fast 7.000 km von Madagaskar entfernt liegt. Das Malagasy gelangte zusammen mit Einwanderern aus Südostasien nach Madagaskar.
- El malgaix (malagasy en malgaix) és la llengua parlada a Madagascar i a les illes Comores, Mayotte i Reunió, degut als contactes entre aquestes illes i Madagascar. Tot i això només és oficial, juntament amb el francès, a Madagascar. Està composta per una vintena de dialectes que corresponen a les 18 ètnies del pais. Aquesta representa la llengua més occidental de la branca malai-polinèsia de les llengües austronèsies.
- El malgache (malagasy) es la lengua malayo-polinesia hablada por la práctica totalidad de la población de Madagascar. En Madagascar, la lengua malgache está considerada la lengua nacional, pero comparte la condición de lengua oficial con el inglés y el francés, que sigue siendo la lengua principal en los medios escritos y en la educación.
- Malagassi eli malagasi on Madagaskarilla puhuttava austronesialaisten kielten malaijilaispolynesialaiseen kieliryhmään kuuluva kieli. Se on virallinen kieli Madagaskarilla. Malagassin läheisimpiin sukulaiskieliin kuuluu Borneon saarella puhuttava ma'anyan. Malagassissa on lainasanoja bantukielistä (esimerkiksi omby lehmä, amboa koira vrt. esimerkiksi swahilin ng'ombe, mbwa), arabiasta ja Intian kielistä.
- Le malgache (en malgache, malagasy) est la langue nationale de la République de Madagascar. C'est aujourd'hui une langue normalisée, principalement dérivé du dialecte parler par les Merina. Elle représente la banche la plus occidentale des langues malayo-polynésienne et donc des langues austronésiennes.
- La lingua malgascia o malgascio (nome nativo malagasy) è la più occidentale delle lingue austronesiane. È la lingua nazionale del Madagascar ed è parlata anche in alcune isole della zona. (Il termine "malgascio" viene anche usato per riferirsi alla popolazione del Madagascar). Il malgascio come lingua è nato dall'ufficializzazione della lingua merina, parlata dal popolo omonimo. Le lingue delle altre etnie malgasce sono piuttosto simili e spesso classificate dialetti del malgascio.
- Plateaumalagasi (Malagasy, merina) is een Austronesische taal van de groep der Malagasitalen, die wordt gesproken in de Afrikaanse eilandenstaat Madagaskar in de Indische Oceaan. Het Merina-dialect is naast het Frans een officiële taal van het land, en het Plateaumalagasi is veruit de belangrijkste taal in Madagaskar en veruit de meest gesproken Malagasi-, Oost- en zelfs Baritotaal. Geen enkele Baritotaal wordt in meer landen en territoria gesproken dan het Plateaumalagasi.
- Gassisk (også kalt madagassisk) er et språk i den austronesiske språkfamilien. Språket snakkes på Madagaskar, hvor det sammen med fransk er offisielt språk, samt på Komorene, Réunion og Mayotte. Språket snakkes av til sammen 17 millioner mennesker. Språket ble tidligere skrevet med det arabiske alfabetet, men fra 1800-tallet begynte det å bli vanlig å skrive så språket med det latinske alfabetet.
- Język malgaski, malagassi - język urzędowy na Madagaskarze. Jest ojczystą mową Malgaszów, lecz używa się go też w Komorach, Reunionie, Majottcie. Język ten zalicza się do rodziny austronezyjskiej, do grupy barito. Języki najbliżej spokrewnione z malgaskim używane są w prowincji Kalimantan na południu Borneo. Posiada kilkanaście odmian, uważanych zazwyczaj za dialekty, lecz czasami klasyfikowanych jako odrębne języki.
- O malgaxe (malagasy) é uma língua malaio-polinésia falada por praticamente toda a população de Madagascar. Em Madagascar, a língua malgaxe é considerada a língua nacional, mas divide a condição de língua oficial com o francês, que continua sendo a língua principal nos meios escritos e na educação. Existem também alguns falantes de malgaxe na ilha francesa de Mayotte e em comunidades originárias de Madagascar assentadas em Reunião (França), Comores e outros países.
- Limba malgaşă este o limbă malaio-polineziană din familia limbilor austroneziene. Este vorbită de aproximativ 17 milioane de oameni şi are statut de limbă oficială, alături de franceză, în Madagascar. În această ţară este vorbită de practic întreaga populaţie, în timp ce franceza este limba uzuală doar pentru persoanele cu nivel de educaţie mai ridicat.
- Малагасийский язык (малаг. Malagasy, устаревшая русская передача мальгашский язык от фр. langue malgache) — национальный язык Республики Мадагаскар.
- Malagassiska är det språk som talas av invånarna på Madagaskar. Enligt konstitutionen är det landets officiella språk, även om franska i praktiken används parallellt. Språket är inte alls släkt med de språk som talas på det afrikanska fastlandet, utan är ett austronesiskt språk. Dess närmaste släktingar finns inom de Borneo-filippinska språken, och talas på södra Borneo i Indonesien. En rimlig slutsats är att Madagaskar inte befolkades från Afrika, utan från Sydostasien.
- 馬拉加斯語 (Malagasy，maa. laa.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
