Mago was a Carthaginian writer, author of an agricultural manual in Punic which was a record of the farming knowledge of Carthage. The Punic text has been lost, but some fragments of Greek and Latin translations survive. Mago's long work (it was divided into 28 books) was partly based on earlier Greek agricultural writings but no doubt incorporated local Berber and Punic traditional practices, Carthage being a Phoenician colony. It began with general advice which is thus summarized by Columella:

Property Value
dbo:abstract
  • ماغون، ماغون القرطاجي (القرن 3 ق م - القرن 2 ق م)، قائد عسكري و عالم زراعي، اهتم بالفلاحة في وقت السلم في قرطاج و كتب موسوعة ب28 مجلدا على الفلاحة و ماغون هو أبرز علماء الفلاحة القدامى بشهادة شيشرون و وارّون و بلينيوس الأكبر و كولوملاّ الّذي دعاه أبا الفلاحة و كانت الموسوعة مرجعا أساسيا في العصور القديمة لعدة قرون إذ أحدث ماغون منظومة لهيكلة الفلاحة و تنميتها و مازالت طرقه تُستعمل حتى يومنا هذا. (ar)
  • Mago war ein punischer Schriftsteller des zweiten Jahrhunderts v. Chr. Mago, von dem sonst kaum etwas bekannt ist, verfasste ein Werk in 28 Büchern zur Landwirtschaft. Das Werk wurde auf römischen Senatsbeschluss unter der Leitung von Decimus Iunius Silanus ins Lateinische übersetzt. Später verfasste Cassius Dionysius auch eine griechische Übersetzung. Das Original und beide Übersetzungen sind heute verloren; nur einige Zitate sind überliefert. (de)
  • Magón fue un escritor cartaginés, de fecha de nacimiento desconocida, que escribió un extenso trabajo sobre agricultura en lenguaje púnico. Este trabajo es frecuentemente mencionado por autores romanos, otorgándole la máxima recomendación. Es recomendado incluso por Columela, padre de la agricultura.Se desconoce la fecha de publicación de dicha obra, así como la mayor parte de los detalles sobre la vida del autor, excepto que se trataba de un hombre distinguido en Cartago, y había asumido importantes mandos militares.Su tratado se extendía hasta 28 tomos, y comprendía todas las ramas de la agricultura. Tan grande fue su reputación en Roma, que tras la destrucción de Cartago, cuando las librerías de la ciudad fueron redistribuidas entre los diferentes nobles númidas, se hizo una excepción con este trabajo. Desde el Senado se ordenó su traducción al latín por estudiosos competentes, a la cabeza de los cuales se encontraba Décimo Silano. Posteriormente traducido y adaptado al griego por Casio Dionisio de Útica. En este idioma fue resumido, en seis libros, en el epítome de Diófanes de Nicea, quien dedicó la obra al rey Diotaro. Sus preceptos sobre la agricultura eran invocados constantemente por los escritores romanos: Marco Terencio Varrón, Columela y Rutilio Tauro Emiliano Paladio, al igual que Plinio. Su trabajo también es aludido por Cicerón en términos que implican su reputación sobre la materia de la que trata.Se dice que el comienzo de su obra empezaba con el consejo: Si un hombre va a establecerse en el campo, debería comenzar por vender su casa en la ciudad Todos los pasajes de escritores romanos en que se menciona la obra de Magón han sido recopilados por Arnold Hermann Ludwig Heeren. (es)
  • Magon ou Mago était un érudit carthaginois du IIIe ou IIe siècle av. J.-C. Il rédigea un important traité sur l’agriculture en langue punique qui fut l’une des sources les plus importantes sur le sujet pendant plusieurs siècles. Ce traité était si fameux et estimé dans l’Antiquité qu’il fut sur ordre du Sénat romain, après la destruction de Carthage en 146 av. J.-C. par les Romains, le seul ouvrage que ceux-ci ramenèrent à Rome. (fr)
  • Mago was a Carthaginian writer, author of an agricultural manual in Punic which was a record of the farming knowledge of Carthage. The Punic text has been lost, but some fragments of Greek and Latin translations survive. Mago's long work (it was divided into 28 books) was partly based on earlier Greek agricultural writings but no doubt incorporated local Berber and Punic traditional practices, Carthage being a Phoenician colony. It began with general advice which is thus summarized by Columella: After Rome's destruction of Carthage in 146 BC, the Carthaginian libraries were given to the kings of Numidia. Uniquely, Mago's book was retrieved and brought to Rome. It was adapted into Greek by Cassius Dionysius and translated in full into Latin by Decimus Junius Silanus, the latter at the expense of the Roman Senate. The Greek translation was later abridged by Diophanes of Nicaea, whose version was divided into six books. Extracts from these translations survive in quotations by Roman writers on agriculture, including Varro, Columella, Pliny the Elder and Gargilius Martialis. This is a partial list of surviving fragments: * If buying a farm, sell your town house (see quotation above). * The most productive vineyards face north. * How to plant vines. * How to prune vines. * How to plant olives. * How to plant fruit trees. * How to harvest marsh plants. * Preparing various grains and pulses for grinding. * How to select bullocks. * Notes on the health of cattle. * Mules sometimes foal in Africa. Mules and mares foal in the twelfth month after conception. * Notes on farmyard animals. * Getting bees from the carcass of a bullock or ox. * The beekeeper should not kill drones. * How to preserve pomegranates. * How to make the best passum (raisin wine). (en)
  • Магон — автор знаменитого сочинения о сельском хозяйстве. Трактат Магона о сельском хозяйстве стало единственным произведением карфагенской литературы, которое уцелело после разрушения библиотек Карфагена, и было переведено по приказанию сената на латинский язык Силаном. Римляне относились к нему с большим уважением, называя Магона «отцом» теории сельского хозяйства. Понятие о сочинении Магона дают произведения Варрона, Колумеллы, Палладия, Плиния. Оно начиналось требованием, чтобы всякий желающий заняться сельским хозяйством прежде всего продал свой дом в городе. Приводимые рецепты Магона касаются виноделия, скотоводства, ветеринарного дела, доказывая высокое состояние сельского хозяйства в Карфагене. Кроме полных изданий римских авторов «De re rustica», отрывки из сочинения Магона были собраны и переведены на немецкий язык у Heeren’a, «Ideen etc.» (VI, 202, изд. 1817). При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907). (ru)
  • Mago was een Carthaags geleerde die een landbouwkundige encyclopedie schreef in het Punisch. De 28 boeken zijn grotendeels verloren, maar sommige fragmenten zijn overgeleverd in Griekse en Latijnse vertaling. (nl)
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 5618562 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 712485013 (xsd:integer)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • ماغون، ماغون القرطاجي (القرن 3 ق م - القرن 2 ق م)، قائد عسكري و عالم زراعي، اهتم بالفلاحة في وقت السلم في قرطاج و كتب موسوعة ب28 مجلدا على الفلاحة و ماغون هو أبرز علماء الفلاحة القدامى بشهادة شيشرون و وارّون و بلينيوس الأكبر و كولوملاّ الّذي دعاه أبا الفلاحة و كانت الموسوعة مرجعا أساسيا في العصور القديمة لعدة قرون إذ أحدث ماغون منظومة لهيكلة الفلاحة و تنميتها و مازالت طرقه تُستعمل حتى يومنا هذا. (ar)
  • Mago war ein punischer Schriftsteller des zweiten Jahrhunderts v. Chr. Mago, von dem sonst kaum etwas bekannt ist, verfasste ein Werk in 28 Büchern zur Landwirtschaft. Das Werk wurde auf römischen Senatsbeschluss unter der Leitung von Decimus Iunius Silanus ins Lateinische übersetzt. Später verfasste Cassius Dionysius auch eine griechische Übersetzung. Das Original und beide Übersetzungen sind heute verloren; nur einige Zitate sind überliefert. (de)
  • Magon ou Mago était un érudit carthaginois du IIIe ou IIe siècle av. J.-C. Il rédigea un important traité sur l’agriculture en langue punique qui fut l’une des sources les plus importantes sur le sujet pendant plusieurs siècles. Ce traité était si fameux et estimé dans l’Antiquité qu’il fut sur ordre du Sénat romain, après la destruction de Carthage en 146 av. J.-C. par les Romains, le seul ouvrage que ceux-ci ramenèrent à Rome. (fr)
  • Mago was een Carthaags geleerde die een landbouwkundige encyclopedie schreef in het Punisch. De 28 boeken zijn grotendeels verloren, maar sommige fragmenten zijn overgeleverd in Griekse en Latijnse vertaling. (nl)
  • Mago was a Carthaginian writer, author of an agricultural manual in Punic which was a record of the farming knowledge of Carthage. The Punic text has been lost, but some fragments of Greek and Latin translations survive. Mago's long work (it was divided into 28 books) was partly based on earlier Greek agricultural writings but no doubt incorporated local Berber and Punic traditional practices, Carthage being a Phoenician colony. It began with general advice which is thus summarized by Columella: (en)
  • Magón fue un escritor cartaginés, de fecha de nacimiento desconocida, que escribió un extenso trabajo sobre agricultura en lenguaje púnico. Este trabajo es frecuentemente mencionado por autores romanos, otorgándole la máxima recomendación. Es recomendado incluso por Columela, padre de la agricultura.Se desconoce la fecha de publicación de dicha obra, así como la mayor parte de los detalles sobre la vida del autor, excepto que se trataba de un hombre distinguido en Cartago, y había asumido importantes mandos militares.Su tratado se extendía hasta 28 tomos, y comprendía todas las ramas de la agricultura. Tan grande fue su reputación en Roma, que tras la destrucción de Cartago, cuando las librerías de la ciudad fueron redistribuidas entre los diferentes nobles númidas, se hizo una excepción c (es)
  • Магон — автор знаменитого сочинения о сельском хозяйстве. Трактат Магона о сельском хозяйстве стало единственным произведением карфагенской литературы, которое уцелело после разрушения библиотек Карфагена, и было переведено по приказанию сената на латинский язык Силаном. Римляне относились к нему с большим уважением, называя Магона «отцом» теории сельского хозяйства. При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907). (ru)
rdfs:label
  • ماغون (قرطاج) (ar)
  • Mago (Schriftsteller) (de)
  • Magón (escritor) (es)
  • Mago (agricultural writer) (en)
  • Magon le Carthaginois (fr)
  • Magone il Cartaginese (it)
  • Mago (agronoom) (nl)
  • Магон (автор сочинения о сельском хозяйстве) (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:gender
  • male (en)
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Mago (en)
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of