| dbpprop:abstract
|
- "Ma Normandie" is the semi-official anthem of the Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency in the Channel Islands, and was written and composed by Frédéric Bérat. Jersey is historically part of the Duchy of Normandy, and French has been for centuries an official administrative language of Jersey, whose inhabitants have traditionally spoken a variety of Norman language. Although "Ma Normandie" is used by Jersey at Commonwealth Games, Island Games and other international events where it is necessary for territories that otherwise use "God Save the Queen" to be distinguished, the fact that the song refers to France rather than to Jersey means that a body of opinion has campaigned for a change of anthem. In 2007 the States of Jersey undertook to find a new, official, Anthem by means of an open competition. The final judging of the competition took place with a public performance of the short-listed pieces on 30 April, 2008. The short-listed composers were: Derek Lawrence, Gerard Le Feuvre, James Taberner and a joint composition by Kevin Porée and Matheson Bayley; the traditional song "Beautiful Jersey"/"Man Bieau P'tit Jèrri" was also included in the shortlist. The winner of the competition was declared to be "Island Home" composed by Gerard Le Feuvre. A Jèrriais version of the English lyrics will be provided. The States will take the decision on whether to ratify the adoption of a new anthem in the light of public reaction to the results of the competition. "Ma Normandie" is also widely used, but unofficially, as the regional anthem of Normandy.
- Ma Normandie és l’himne nacional de Jersey, una Dependència de la Corona Britànica a les Illes Anglonormandes, i fou escrit i compost per Frédéric Bérat. Jersey és històricament part del Ducat de Normandia, i el francès ha estat Durant segles al llengua administrativa a Jersey, on els habitants han parlat tradicionalment una varietat dialectal del normand, una llengua d'oïl. Encara que Ma Normandie és usat oficialment per Jersey als Jocs de la Commonwealth, als Jocs de les Illes i altres esdeveniments internacionals el fet que la cançó fa més referència a França que no pas a Jersey ha provocat força polèmica i algunes peticions de canvi d'himne. Ma Normandie també és usat, encara que no oficialment, com a himne de Normandia.
- Ma Normandie (en idioma español Mi Normandía) es el himno de Jersey, una Dependencia de la Corona Británica en las Islas Anglonormandas, escrito y compuesto por Frédéric Bérat. Jersey es históricamente parte del Ducado de Normandía, y el francés ha sido durante siglos la lengua administrativa en Jersey, donde los habitantes han hablado tradicionalmente una variedad dialectal del normando, una lengua de oïl. Aunque Ma Normandie es usado oficialmente por Jersey en los Juegos de la Commonwealth, en los Juegos de las Islas y en otros acontecimientos internacionales, el hecho de que la canción haga más referencia a Francia que a Jersey ha provocado bastante polémica y algunas peticiones de cambio de himno. Ma Normandie también se usa, aunque no oficialmente, como himno de Normandía.
- Ma Normandie est l'hymne national du bailliage de Jersey, dans les îles Anglo-Normandes. Ce chant fut écrit et mis en musique par Frédéric Bérat et date de 1836. Jersey fait, historiquement, partie du duché de Normandie et le français y a été depuis des siècles la langue administrative officielle, les habitants parlant une variété de dialecte normand. Bien que Ma Normandie soit officiellement utilisée par Jersey lors des Jeux du Commonwealth, des Jeux des Îles et autres manifestations internationales où il est nécessaire de se distinguer pour les territoires qui autrement utilisent le God Save the Queen, le fait que ce chant parle de la France et non de Jersey provoque des demandes - pour l'instant sans résultat - pour que l'on change d'hymne. Ma Normandie est aussi largement utilisé, mais de façon non officielle, comme chant régional de la Normandie. Quand tout renaît à l'espérance, Et que l'hiver fuit loin de nous, Sous le beau ciel de notre France, Quand le soleil revient plus doux, Quand la nature est reverdie, Quand l'hirondelle est de retour, J'aime à revoir ma Normandie, C'est le pays qui m'a donné le jour. J'ai vu les champs de l'Helvétie, Et ses chalets et ses glaciers, J'ai vu le ciel de l'Italie, Et Venise et ses gondeliers. En saluant chaque patrie, Je me disais aucun séjour N'est plus beau que ma Normandie, C'est le pays qui m'a donné le jour. Il est un âge dans la vie, Où chaque rêve doit finir, Un âge où l'âme recueillie A besoin de se souvenir. Lorsque ma muse refroidie Vers le passé fera retour, J'irai revoir ma Normandie, C'est le pays qui m'a donné le jour.
- Ma Normandie - jest oficjalnym lokalnym hymnem Jersey. Autorem hymnu jest żyjący w I połowie XIX wieku poeta Frédéric Bérat. Na Jersey hymn wykonuje się wraz z God Save the Queen. "Ma Normandie" jest także traktowana jako nieoficjalny hymn lokalny przez ludność Normandii.
- Ma Normandie é o hino do Bailio de Jersey, uma Dependência da coroa britânica nas Ilhas do Canal, e foi escrito e composto por Frédéric Bérat. Jersey faz parte historicamente parte do Ducado da Normandia, e o Francês tem sido, durante séculos, uma das línguas administrativas oficiais de Jersey, cujos habitantes têm falado uma variedade particular de língua normanda. Ainda que Ma Normandie seja usado oficialmente por Jersey nos campeonatos da Commonwealth, ou noutras ocasiões em que é necessário outro hino que não o God Save the Queen, de modo a distinguir-se, o facto de a letra referir-se a França tem levado a uma campanha para a mudança do hino, até agora sem sucesso. Ma Normandie é também amplamente usado, mas não oficialmente, como hino regional da Normandia.
- Моя Нормандия — полуофициальный гимн Джерси, коронного владения Великобритании, и заменяемый поэтому на официальных мероприятиях гимном «Боже, храни королеву». Написан Фредериком Бера. В 2008 на Джерси прошёл конкурс на новый гимн, в котором победу одержала песня «Островной дом» Жерара Лефёвра. Также песня используется как гимн Нормандии.
|
| rdfs:comment
|
- "Ma Normandie" is the semi-official anthem of the Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency in the Channel Islands, and was written and composed by Frédéric Bérat. Jersey is historically part of the Duchy of Normandy, and French has been for centuries an official administrative language of Jersey, whose inhabitants have traditionally spoken a variety of Norman language.
- Ma Normandie és l’himne nacional de Jersey, una Dependència de la Corona Britànica a les Illes Anglonormandes, i fou escrit i compost per Frédéric Bérat. Jersey és històricament part del Ducat de Normandia, i el francès ha estat Durant segles al llengua administrativa a Jersey, on els habitants han parlat tradicionalment una varietat dialectal del normand, una llengua d'oïl.
- Ma Normandie (en idioma español Mi Normandía) es el himno de Jersey, una Dependencia de la Corona Británica en las Islas Anglonormandas, escrito y compuesto por Frédéric Bérat. Jersey es históricamente parte del Ducado de Normandía, y el francés ha sido durante siglos la lengua administrativa en Jersey, donde los habitantes han hablado tradicionalmente una variedad dialectal del normando, una lengua de oïl.
- Ma Normandie est l'hymne national du bailliage de Jersey, dans les îles Anglo-Normandes. Ce chant fut écrit et mis en musique par Frédéric Bérat et date de 1836. Jersey fait, historiquement, partie du duché de Normandie et le français y a été depuis des siècles la langue administrative officielle, les habitants parlant une variété de dialecte normand.
- Ma Normandie - jest oficjalnym lokalnym hymnem Jersey. Autorem hymnu jest żyjący w I połowie XIX wieku poeta Frédéric Bérat. Na Jersey hymn wykonuje się wraz z God Save the Queen. "Ma Normandie" jest także traktowana jako nieoficjalny hymn lokalny przez ludność Normandii.
- Ma Normandie é o hino do Bailio de Jersey, uma Dependência da coroa britânica nas Ilhas do Canal, e foi escrito e composto por Frédéric Bérat. Jersey faz parte historicamente parte do Ducado da Normandia, e o Francês tem sido, durante séculos, uma das línguas administrativas oficiais de Jersey, cujos habitantes têm falado uma variedade particular de língua normanda.
- Моя Нормандия — полуофициальный гимн Джерси, коронного владения Великобритании, и заменяемый поэтому на официальных мероприятиях гимном «Боже, храни королеву». Написан Фредериком Бера.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
