| dbpedia-owl:abstract
|
- Mark Lázarevich Levi -con quien finalmente, en la década de 1990, se pudo identificar como el misterioso M. Agéyev-, fue un escritor ruso. Pseudónimos conocidos: Mijaíl (Mark) Agéyev y Mark Leóntievich (Liúdvigovich) Levin.
- M. Ageyev is believed to be the nom-de-plume of Russian author Mark Lazarevich Levi, (August 8, 1898, Moscow - August 5, 1973, Yerevan).
- M. Agiejew (ros. М. Агеев) – pseudonim literacki, pod którym ukazała się drukiem jedna powieść, Romans z kokainą (1934, Роман с кокаином). Autor naprawdę nazywał się najprawdopodobniej Mark Łazariewicz Lewi (Марк Лазаревич Леви) i urodził się około 1900 w Rosji, zapewne w Moskwie, skąd wyemigrował początkowo do Niemiec, a potem do Turcji. Rękopis powieści przesłano w 1933 lub 1934 z Istambułu. Utwór wydrukowało w odcinkach pismo "Ilustrirowannaja żyzń", a jeden z rozdziałów ukazał się w piśmie "Czisła" (1934, nr 6). Później (prawdopodobnie w 1936, daty publikacji nie podano) powieść ukazała się w Paryżu jako książka. Dalsze losy Marka Lewiego nie są całkowicie pewne, prawdopodobnie wrócił on do ZSRR i zmarł 5 VIII 1973 w Erywaniu. Paryska poetka emigracyjna Lidia Czerwinska, która znała Lewiego, potwierdziła, że M. Agiejew to jego pseudonim, miała się też dowiedzieć, że wrócił on do ZSRR. Jak wynika z dokumentów ambasady radzieckiej w Ankarze, a konkretnie ze znajdującego się w nich własnego życiorysu Marka Lewiego, opuścił on ZSRR i wyjechał do Niemiec w 1925, legalnie, z radzieckim paszportem, możliwe, że był współpracownikiem GPU. Mieszkał w Berlinie i Lipsku, w 1930 przeniósł się do Istambułu, gdzie od 1933 pracował w miejscowym oddziale francuskiego wydawnictwa "Hachette". Lewi wspomina o powieści Romans z kokainą, zaznaczając, że nie była ona w najmniejszym stopniu antyradziecka i że napisał ją i opublikował w emigracyjnym wydawnictwie jedynie w celach zarobkowych. Życiorys dołączony był do prośby o pozwolenie na powrót do ZSRR. W 1939 Lewi pozwolenia takiego nie otrzymał, ale w maju 1942 władze tureckie nakazały mu opuszczenie terytorium kraju. Jak wynika z innych dokumentów, w ZSRR nie zezwolono mu na osiedlenie się w Moskwie, osiadł więc Erywaniu, gdzie uczył niemieckiego w Instytucie Języków Obcych Akademii Nauk Armeńskiej Republiki Radzieckiej. Nie opublikował w ZSRR żadnego utworu literackiego. Powieść Romans z kokainą opowiada w pierwszej osobie losy młodego człowieka, Wadima Maslennikowa, który uzależnia się od narkotyku. Akcja obejmuje lata 1914-1919. Rosyjski krytyk emigracyjny Nikita Struve przy okazji wznowienia utworu (1983) wysunął przypuszczenie, że autorem Romansu z kokainą jest Vladimir Nabokov, a Lewi jedynie pomógł w przeprowadzeniu mistyfikacji, wywożąc rękopis do Stambułu i wysyłając go stamtąd do Paryża. Rodzina Nabokova hipotezę tę stanowczo odrzuciła, Struve jednak się przy niej upierał. Szwajcarski tłumacz i literaturoznawca Felix Philipp Ingold wysunął przypuszczenie, że utwór jest owocem współpracy Lewiego i Nabokova. Pierwszy miał dostarczyć ogólnych zarysów fabuły, drugi zaś nadać całości kształt literacki. Otwarcie radzieckich archiwów w okresie pieriestrojki pozwoliło dowieść, że powieść odwołuje się do życia Lewiego, przedstawiona jest w niej m. in. moskiewska szkoła, do której Lewi uczęszczał, a imiona dwu jego kolegów z klasy są takie same jak imiona dwu postaci powieści. Ingold stwierdza jednak, że to bynajmniej nie przeczy jego tezie. Również Struve twierdzi, że Nabokov mógł w taki czy inny sposób poznać losy Lewiego i wykorzystać je w swojej prozie, uważa przy tym za znaczący fakt, że Lewi nie napisał już później żadnej innej powieści. Polski tłumacz Romansu z kokainą, Leszek Engelking, przyznaje, że da się dostrzec wyraźne podobieństwa stylistyczno-językowe między książką wydaną pod nazwiskiem Agiejewa a prozą autora Obrony Łuzyna, kładzie je jednak na karb zafascynowania młodego twórcy z Istambułu dziełem słynnego już wtedy w środowiskach rosyjskiej emigracji Nabokova. Po przypomnieniu powieści w 1983 pojawiło się wiele jej przekładów na języki obce, m. in. francuski i angielski. Pieriestrojka pozwoliła na publikację dzieła w ZSRR. Na polski utwór przełożył Leszek Engelking. Tłumaczenie to ukazało się w 1997 nakładem Spółdzielni Wydawniczej Czytelnik.
- О французском писателе см. : Леви, Марк. М. Агеев (настоящее имя Марк Ла́заревич Ле́ви, в различные периоды своей жизни использовал также отчества Леонтьевич и Людвигович; 27 июля 1898, Москва — 5 августа 1973, Ереван) — русский писатель.
- Agejev, ryskspråkig författare. Det har inte kunnat fastställas vem M. Agejev egentligen var. Det har hävdats att Vladimir Nabokov står bakom pseudonymen, men detta har avvisats av Nabokovs familj. Manuskriptet till Agejevs enda roman, Roman med kokain (Roman s kokainom), skickades från Istanbul till en ryskspråkig tidskrift i Paris där utdrag ur den också publicerades. Romanen gavs ut i sin helhet 1936. Man tror att Agejev senare återvände till stalintidens Sovjetunionen där han med största sannolikhet skulle ha deporterats till arbetsläger. De övertygande beskrivningarna av kokainrus som förekommer i romanen har också lett till antaganden om att Agejev själv använde drogen. Agejevs roman glömdes snart bort efter publiceringen men återupptäcktes på 1980-talet, då den översattes till bland annat svenska. Roman med kokain återger vad som sägs vara ett upphittat manuskript med titeln "Burkevits vägrade", skrivet av en Vadim Maslennikov. Här berättar Vadim, 16 år gammal när romanen börjar, om sitt liv. Vadim är faderslös och lever under relativt fattiga förhållanden med sin mor i Moskva under 1910-talet. Ryssland är i krig och genomgår sedan en revolution, men inget av detta märks det mycket av i romanen, som istället koncentreras på Vadims skolförhållanden, kärleksaffärer och senare också hans missbruk av kokain. Vadims förhållande till modern är närmast hatiskt. Också hans förhållande till kvinnor i allmänhet är komplicerat och även om han har förmågan att erfara kärlek är hans attityd gentemot kvinnor cynisk, som till exempel när han medvetet smittar en flicka med syfilis. Efter att ha prövat kokain en gång fastnar Vadim så i ett missbruk. För att få pengar till drogen stjäl han av modern, vilket driver henne till självmord. Vadim går ner sig i missbruket, och när så den ryska revolutionen är ett faktum och han söker hjälp genom att kontakta en gammal skolkamrat, Burkevits, står det klart att Vadim är en av dem som inte kommer att omfattas av det kommunistiska samhället.
- M. Aguéev est le nom de plume de Mark Levi (1898 - 1973), un écrivain russe. Il a publié un seul ouvrage : Roman avec cocaïne.
|
| rdfs:comment
|
- Mark Lázarevich Levi -con quien finalmente, en la década de 1990, se pudo identificar como el misterioso M. Agéyev-, fue un escritor ruso. Pseudónimos conocidos: Mijaíl (Mark) Agéyev y Mark Leóntievich (Liúdvigovich) Levin.
- M. Ageyev is believed to be the nom-de-plume of Russian author Mark Lazarevich Levi, (August 8, 1898, Moscow - August 5, 1973, Yerevan).
- О французском писателе см. : Леви, Марк. М. Агеев (настоящее имя Марк Ла́заревич Ле́ви, в различные периоды своей жизни использовал также отчества Леонтьевич и Людвигович; 27 июля 1898, Москва — 5 августа 1973, Ереван) — русский писатель.
- M. Agiejew (ros. М. Агеев) – pseudonim literacki, pod którym ukazała się drukiem jedna powieść, Romans z kokainą (1934, Роман с кокаином). Autor naprawdę nazywał się najprawdopodobniej Mark Łazariewicz Lewi (Марк Лазаревич Леви) i urodził się około 1900 w Rosji, zapewne w Moskwie, skąd wyemigrował początkowo do Niemiec, a potem do Turcji. Rękopis powieści przesłano w 1933 lub 1934 z Istambułu.
- Agejev, ryskspråkig författare. Det har inte kunnat fastställas vem M. Agejev egentligen var. Det har hävdats att Vladimir Nabokov står bakom pseudonymen, men detta har avvisats av Nabokovs familj. Manuskriptet till Agejevs enda roman, Roman med kokain (Roman s kokainom), skickades från Istanbul till en ryskspråkig tidskrift i Paris där utdrag ur den också publicerades. Romanen gavs ut i sin helhet 1936.
- M. Aguéev est le nom de plume de Mark Levi (1898 - 1973), un écrivain russe. Il a publié un seul ouvrage : Roman avec cocaïne.
|
