Mócheno is an Upper German dialect spoken in three towns of the Fersina Valley, in province of Trento, Trentino-Alto Adige/Südtirol, northeastern Italy. Mócheno is related to Austro-Bavarian and is variously classified either as a Southern Bavarian dialect or a separate language of its own. Mócheno speakers reportedly partially understand Bavarian, Cimbrian, or Standard German, which argues for classifying it as a dialect.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • Mócheno is an Upper German dialect spoken in three towns of the Fersina Valley, in province of Trento, Trentino-Alto Adige/Südtirol, northeastern Italy. Mócheno is related to Austro-Bavarian and is variously classified either as a Southern Bavarian dialect or a separate language of its own. Mócheno speakers reportedly partially understand Bavarian, Cimbrian, or Standard German, which argues for classifying it as a dialect. However, many essential differences in grammar, vocabulary and pronunciation, render it difficult for speakers of standard German to understand. According to the census of 2001, the first in which data on mother tongue were recorded, Mocheno was spoken by a majority in the following municipalities (numbers of members of the Mòcheno linguistic group): Fierozzo/Florutz/Vlarotz (423 people, 95,92%), Palù/Palai/Palae (184 people, 95,34%), Frassilongo/Gereut/Garait (340 people, 95,24% - including the village of Roveda/Eichleit/Oachlait). In other municipalities of Trentino 1331 persons declared themselves members of the Mòcheno linguistic group, a total of 2278 in Trentino. Other sources state that Mòcheno is spoken by the whole population of Eichleit and Palai, a majority in Florutz, and by a small minority in the village of Gereut.
  • Das Fersentalerische oder Mochenische ist ein oberdeutscher Dialekt, der in drei Gemeinden des Fersentals im Trentino, Trentino-Südtirol im Nordwesten Italiens gesprochen wird. Mòchenisch ist verwandt mit den bairischen Dialekten und wird unterschiedlich als südbairischer Dialekt oder als eigenständige Sprache angesehen. Die Sprecher des Mòchenischen verstehen angeblich auch teilweise Bairisch, Zimbrisch und Hochdeutsch, was dafür spricht, es als Dialekt einzustufen. Die zahlreichen grundlegenden Unterschiede in Grammatik, Vokabular und Aussprache bereiten Hochdeutschsprechern allerdings Probleme, es zu verstehen. Der Volkszählung im Jahre 2001 zufolge, in der zum ersten Mal Daten über die Muttersprache aufgenommen wurden, wurde Mòchenisch von einer Mehrheit in den folgenden Gemeinden gesprochen (Mitgliederanzahl der fersentalerischen Sprachgemeinschaft): Fierozzo/Florutz/Vlarotz (423 Personen, 95,92%), Palù/Palai/Palae (184 Personen, 95,34%), Frassilongo/Gereut/Garait (340 Personen, 95,24% - zusammen mit dem Dorf Roveda/Eichleit/Oachlait). In anderen Gemeinden des Trentino gaben 1.331 Personen an, zur fersentalerischen Sprachgemeinschaft zu gehören. Andere Quellen gaben an, dass die gesamte Bevölkerung von Eichleit und Palai, eine Mehrheit in Florutz, sowie eine Minderheit im Dorf Gereut Mòchenisch sprechen. Es ist nicht mit dem Zimbrischen zu verwechseln.
  • Part de la famille austro-bavaroise, les dialectes mochènes procèdent de l'immigration de groupes germaniques ayant eu lieu à partir du XIIIe en direction de l'actuelle province italienne de Trente. Les quelques 2.278 locuteurs recensés en 2001 résident principalement à Fierozzo/Vlarotz, Frassilongo/Garait et Palù del Fersina/Palai en Bersntol, communes située dans l'éponyme Vallée des Mochènes ou Fersental (allemand), Bersntol (mochène), Valle dei Mòcheni (italien).
  • La lingua mòchena (in mocheno bersntoler sproch) è un lingua di origine germanica parlata dal gruppo etnico dei Mòcheni, stanziati nei tre comuni siti nel versante orientale della omonima Valle in provincia di Trento, di Fierozzo/Vlarotz, Frassilongo/Garait e Palù del Fersina/Palae en Bersntol. Sembra essere una diretta derivazione dell'alto tedesco antico importato nel Medioevo, alla fine del XIII secolo. Dopo la repressione dell'epoca fascista, con la proibizione dell'uso della lingua tedesca, e dopo il disinteresse del secondo dopoguerra, solo a partire dagli anni sessanta si è avuta una lenta rivalutazione di questa e delle altre minoranze linguistiche presenti nell'ambito della provincia di Trento. I locutori sono attualmente poco più di duemila; in passato l'areale di diffusione era leggermente più esteso, ad alcuni piccoli centri e masi della parte settentrionale e occidentale della Valsugana e delle convalli settentrionali. Non va confuso col cimbro, lingua peraltro dalle similari origini, che copriva, ed in parte copre ancora, un areale relativo all'area del Trentino a meridione della Valsugana, estendendosi anche a parte delle province di Vicenza e Verona. Di recente l'Istituto che cura la conservazione e lo sviluppo della lingua e cultura mòchena si è distaccato dall'analoga istituzione che opera per il cimbro.
  • O mocheno ou mócheno (em mocheno bersntoler sproch) é uma língua de origem germânica falada pelo grupo étnico dos mochenos, que habitam três comunas ao leste de Valle del Mocheni (em mocheno, Bersntol), na província de Trento. Aparenta ter originado-se diretamente do alto alemão antigo importado na Idade Média, no final do Século XIII.
dbpprop:date
  • March 2009
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:reference
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • Mócheno is an Upper German dialect spoken in three towns of the Fersina Valley, in province of Trento, Trentino-Alto Adige/Südtirol, northeastern Italy. Mócheno is related to Austro-Bavarian and is variously classified either as a Southern Bavarian dialect or a separate language of its own. Mócheno speakers reportedly partially understand Bavarian, Cimbrian, or Standard German, which argues for classifying it as a dialect.
  • Das Fersentalerische oder Mochenische ist ein oberdeutscher Dialekt, der in drei Gemeinden des Fersentals im Trentino, Trentino-Südtirol im Nordwesten Italiens gesprochen wird. Mòchenisch ist verwandt mit den bairischen Dialekten und wird unterschiedlich als südbairischer Dialekt oder als eigenständige Sprache angesehen. Die Sprecher des Mòchenischen verstehen angeblich auch teilweise Bairisch, Zimbrisch und Hochdeutsch, was dafür spricht, es als Dialekt einzustufen.
  • Part de la famille austro-bavaroise, les dialectes mochènes procèdent de l'immigration de groupes germaniques ayant eu lieu à partir du XIIIe en direction de l'actuelle province italienne de Trente. Les quelques 2.278 locuteurs recensés en 2001 résident principalement à Fierozzo/Vlarotz, Frassilongo/Garait et Palù del Fersina/Palai en Bersntol, communes située dans l'éponyme Vallée des Mochènes ou Fersental (allemand), Bersntol (mochène), Valle dei Mòcheni (italien).
  • La lingua mòchena (in mocheno bersntoler sproch) è un lingua di origine germanica parlata dal gruppo etnico dei Mòcheni, stanziati nei tre comuni siti nel versante orientale della omonima Valle in provincia di Trento, di Fierozzo/Vlarotz, Frassilongo/Garait e Palù del Fersina/Palae en Bersntol. Sembra essere una diretta derivazione dell'alto tedesco antico importato nel Medioevo, alla fine del XIII secolo.
  • O mocheno ou mócheno (em mocheno bersntoler sproch) é uma língua de origem germânica falada pelo grupo étnico dos mochenos, que habitam três comunas ao leste de Valle del Mocheni (em mocheno, Bersntol), na província de Trento. Aparenta ter originado-se diretamente do alto alemão antigo importado na Idade Média, no final do Século XIII.
rdfs:label
  • Mócheno language
  • Fersentalerisch
  • Mochène (dialecte)
  • Lingua mochena
  • Língua mochena
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of