| dbpprop:abstract
|
- Médecins Sans Frontières (MSF), or Doctors Without Borders, is a secular humanitarian-aid non-governmental organization best known for its projects in war-torn regions and developing countries facing endemic disease. Médecins Sans Frontières was created in 1971 by a small group of French doctors in the aftermath of the Biafra secession, who believed that all people have the right to medical care regardless of race, religion, creed or political affiliation, and that the needs of these people supersede respect for national borders.
- Ärzte ohne Grenzen ist der Name der deutschsprachigen Sektionen der 1971 gegründeten internationalen Organisation Médecins sans frontières. Die private, unabhängige Hilfsorganisation leistet medizinische Nothilfe in Krisen- und Kriegsgebieten. Auf internationaler Ebene wird meist die französische Bezeichnung Médecins Sans Frontières, deren Abkürzung MSF oder auch die englische Übersetzung Doctors Without Borders bevorzugt. 1971 hatte eine kleine Gruppe französischer Ärzte die Organisation als Reaktion auf den Biafra-Krieg gegründet. Die meisten Mitarbeiter sind Ärzte und Pflegekräfte; auch Vertreter anderer Berufsgruppen unterstützen aktiv. Eine internationale Verwaltung, die ihren Sitz in Genf hat, leitet das internationale Netzwerk von Ärzte ohne Grenzen, das sich aus Sektionen in 19 Ländern zusammen setzt. Jährlich werden für Projekte der Organisation etwa 3000 Ärzte, Krankenschwestern, Hebammen und Logistiker rekrutiert. Etwa 1000 Angestellte sind dauerhaft damit beschäftigt, Freiwillige anzuwerben, die Finanzen zu verwalten und Beziehungen zu den Medien zu pflegen. Zu etwa 80 % finanziert sich Ärzte ohne Grenzen aus Privatspenden, während staatliche Gelder und Zuwendungen aus der Wirtschaft die restlichen 20 % ausmachen. Auf diese Weise verfügt die Organisation über ein jährliches Budget von etwa 400 Millionen US-Dollar. In mehr als 70 Ländern unterhält MSF Gesundheitssysteme und gewährleistet medizinische Ausbildung. Die Hilfsprojekte sind unterschiedlich und reichen von medizinischer Nothilfe und dem (Wieder-)Aufbau von Krankenhäusern über Brunnenbau bis zur medizinischen Aufklärung der Bevölkerung. MSF weist, wie im Falle Tschetscheniens oder des Kosovo, beharrlich auf die Verantwortung der politischen Machthaber für die Leiden der Bevölkerung hin. Erst ein einziges Mal hat die Organisation seit ihrem Bestehen auf militärisches Eingreifen gesetzt, nämlich im Falle des Völkermordes in Ruanda im Jahr 1994. Die humanitäre Arbeit von MSF für die Opfer von Not und Gewalt wurde 1999 durch die Verleihung des Friedensnobelpreises besonders geehrt.
- Metges Sense Fronteres (MSF) és una Organització no governamental fundada a França l'any 1971 per un grup de metges. L'organització va ser fundada en la idea que tothom té dret a una assistència mèdica, independentment de la seva nacionalitat.
- Lékaři bez hranic je sekulární humanitární nezisková organizace, která je známa svými projekty ve válkami sužovaných oblastech a v rozvojových zemích, které čelí endemiím. Ve světě je známa pod zkratkou francouzského názvu organizace jako "MSF". Lékaři bez hranic byli založeni v roce 1971 malou skupinou francouzských lékařů v odezvě na nigerijskou občanskou válku. Lékaři bez hranic jsou řízeni mezinárodním výborem umístěným v Ženevě (Švýcarsko) a jsou organizováni ve 20 sekcích. Ročně je na projekty přijato okolo 3000 lékařů, sester, porodních asistentek a logistiků, ale stále je zaměstnáno asi 1000 lidí, kteří se starají o nábor dobrovolníků, finance a mediální vztahy. Soukromí dárci tvoří asi 80% zdrojů organizace, zbytek tvoří vládní a firemní dary. Průměrný roční rozpočet je asi 400 milionů amerických dolarů. Organizace aktivně poskytuje zdravotní péči a školství pro obyvatelstvo ve více než 70 zemích a často vyžaduje politickou zodpovědnost za konflikty jako např. v Čečensku či Kosově. Jen jednou za celou historii organizace, během genocidy ve Rwandě, žádala organizace vojenskou intervenci.
- Médicos Sin Fronteras (Médecins Sans Frontières en francés original, comúnmente abreviado MSF) es una organización no gubernamental fundada en Francia en 1971 por un grupo de médicos con la idea de que todo el mundo tiene derecho a una asistencia médica, independientemente de su origen social y del país donde vive. Se dedica principalmente a la ayuda a poblaciones en situación precaria y a las víctimas de conflictos, hambrunas y catástrofes de origen natural. Su experiencia médica comenzó en la guerra de Biafra (1968 - 1969) dentro del dispositivo de la Cruz Roja Internacional Fue galardonada con el Premio Nobel de la Paz en 1999. El comité Nobel de Noruega se lo concedió por ser pionera en el trabajo humanitario en varios continentes. Actualmente, cuenta con dos millones y medio de socios, dos mil voluntarios trabajando en programas humanitarios en setenta países y otros mil en labores administrativas. Previene y trata algunas enfermedades como la tuberculosis, el SIDA y la meningitis.
- Lääkärit ilman rajoja on kansalaisjärjestö joka antaa lääketieteellistä apua kriisialueilla. Järjestö on ensisijaisesti tunnettu ranskankielisellä nimellä Médecins sans frontières, MSF, toisinaan käytetään myös englanninkielistä nimeä Doctors Without Borders. Järjestön perusti vuonna 1971 Bernard Kouchnerin johtama ryhmä ranskalaisia lääkäreitä. Järjestö perustettiin siinä uskossa, että kaikki ihmiset ovat oikeutettuja lääketieteelliseen hoitoon ja että heidän tarpeensa ovat tärkeämmät kuin kansalliset rajat. Claude Malhuret'n tultua järjestön puheenohtajaksi 1977 Kouchner ajautui konfliktiin järjestön perusperiaatteista ja erityisen kiistan kohteena oli témoignage - julkisuusperiaate. Kouchner jätti MSF:n lopullisesti 1979 ja perusti uuden humanitäärisen apujärjestön, Médecins du Monde (MdM). Kouchnerin ja MSF:n välit ovat pysyneet kireinä. Järjestö sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1999. Järjestöllä ei ole toimintaa Suomessa vaikka suomalaisia vapaaehtoisia onkin ollut MSF:n työssä mukana. Lähin MSF:n toimisto on Tukholmassa. MSF:ssä toimii sekä vapaaehtoisia että palkattuja ammattilaisia, ja se saa rahoituksensa vapaaehtoisilta lahjoittajilta, järjestöiltä, yrityksiltä ja hallituksilta. Monet jäsenet ovat lääkäreitä tai muita hoitoalan ammattilaisia.
- Médecins sans frontières, abrégé MSF, est une organisation non gouvernementale internationale à but humanitaire d'origine française mais dont le Bureau international siège à Genève. Elle offre une assistance médicale d'urgence dans des cas comme les conflits armés, les catastrophes naturelles, les épidémies et les famines. MSF offre aussi des actions à plus long terme lors de conflits prolongés ou d'instabilité chronique, dans le cadre de l'aide aux réfugiés ou à la suite de catastrophes. Elle a reçu le prix Nobel de la paix en 1999.
- Az Orvosok Határok Nélkül napjaink egyik legnagyobb, 1971-ben alakult nemzetközi segélyszervezete. A független segélyszervezet orvosi segítséget nyújt a háborús konfliktusok, a járványok, a természeti és az emberek által okozott katasztrófák áldozatainak, valamint mindazoknak, akik a nagy földrajzi távolság vagy etnikai helyzetük miatt nélkülözik a megfelelő egészségügyi ellátást. Nemzetközi viszonylatban többnyire a francia megjelölést – Médecins sans Frontières, rövidítése MSF – vagy angol fordítását – Doctors Without Borders – használják. 1971-ben francia orvosok egy csoportja alapította a segélyszervezetet a biafrai háború szörnyűségeire reagálva. A szervezet dolgozóinak többsége orvos és ápoló, de más szakterületek képviselői is aktívan támogatják az MSF-t. Genfi székhelyű központ irányítja az Orvosok Határok Nélkül nemzetközi hálózatát, ami 19 szekcióból áll. Évente közel 3000 orvost, ápolónőt, szülésznőt és logisztikust toboroznak a projektek részére. Mintegy 1000 állandó alkalmazott foglalkozik az önkéntesek toborzásával, a pénzügyek kezelésével és a médiával való kapcsolattartással. A szervezetnek a kormányoktól való függetlenségét az szavatolja, hogy éves költségvetésének kb. 80%-a magánadományokból, az Egyesült Nemzetek Szervezetének különféle testületeitől és egyéb nemzetközi intézményektől származik és csupán 20%-a fedeződik állami, illetve gazdasági pénzekből. Az MSF több mint 70 országban tart fenn egészségügyi központokat és biztosít orvosi továbbképzést. A segélycsoport projektjei széleskörű tevékenységet ölelnek fel: a gyógyítás és betegellátás mellett vállalják kórházak és egészségközpontok építését illetve újjáépítését, mobil klinikák felállítását, menekülttáborok ellátását, pszichológiai gondozást, kutak építését és tisztítását, valamint a lakosság egészségügyi felvilágosítását és a helybeli munkatársak továbbképzését. 1996-ban az MSF lett a Seoul Peace Prize kitüntetettje. A szervezet „több kontinensen végzett úttörő humanitárius tevékenységéért” 1999-ben Nobel-békedíjat kapott.
- Medici Senza Frontiere (per brevità MSF, nota anche come Médecins Sans Frontières, Doctors Without Borders, Médicos Sin Fronteras) è un'organizzazione internazionale privata che si prefigge lo scopo di portare soccorso sanitario ed assistenza medica nelle zone del mondo in cui il diritto alla cura non sia garantito.
- 国境なき医師団（こっきょうなきいしだん、Médecins Sans Frontières、略称MSF）とは1971年にフランスの医師のグループによって作られたNPOである。 日本法人は認定特定非営利活動法人の認定を受ける。
- Artsen zonder Grenzen (AzG) (internationaal bekend als Médecins Sans Frontières) is een particuliere, internationale niet-gouvernementele hulporganisatie. Artsen zonder Grenzen is wereldwijd in ongeveer 80 landen actief.
- Leger Uten Grenser (Médecins Sans Frontières) er en sekulær, ikke-statlig, internasjonal, humanitær nødhjelpsorganisasjon, mest kjent for sine prosjekter i krigsherjede områder og i U-land med endemiske sykdommer. Leger Uten Grenser ble opprettet i 1971 av en liten gruppe franske leger i kjølvannet av de humanitære lidelsene i Biafrakrigen. Organisasjonen er i store deler av verden kjent under sitt franske navn, eller ganske enkelt som MSF, men blant annet i Skandinavia og USA brukes vanligvis direkte oversettelser. Leger Uten Grenser ledes sentralt av et internasjonalt styre i Genève, og er videre delt opp i 20 nasjonale seksjoner. Hvert år rekrutteres rundt 3000 leger, sykepleiere, jordmødre og organisatorer for deltagelse i de forskjellige internasjonale prosjekter,, men en fast stab på rundt 1000 personer arbeider fulltid med rekrutteringsarbeid, finansiering og PR. Leger Uten Grenser er fullstendig avhengig av private og statlige støtteordninger, og har med hell knyttet seg til en rekke donorer. Rundt 80 % av organisasjonens midler kommer fra private givere, mens resten er tilskudd fra statlige institusjoner eller større selskaper. Takket være slike bidragsytere og sin sterke internasjonale posisjon har Leger Uten Grenser dermed et årlig budsjett på rundt 2,7 mrd. kroner (400 mill. $). . Organisasjonen tilbyr helsetjenester og helserelatert utdanning i mer enn 70 forskjellige land, og appellerer ofte til det internasjonale samfunnet om politisk ansvarlighet i konfliktområder som Tsjetsjenia og Kosovo. I tråd med sitt charter er Leger Uten Grenser en nominelt pasifistisk organisasjon, men ba like fullt i 1994 om en militær intervensjon for å stoppe folkemordet i Rwanda. Leger Uten Grenser mottok i 1999 Nobels fredspris på grunnlag av sin medisinske innsats i akutte kriser, samt sitt engasjement og opplysningsarbeid i forhold til potensielle humanitære katastrofer. Allerede i 1996 mottok Leger Uten Grenser den mindre prestisjetunge, men like fullt betydningsfulle Seouls fredspris Den nåværende lederen for Leger Uten Grenser er den australske legen Rowan Gillies.
- Lekarze bez Granic (fr. Médecins Sans Frontières, ang. Doctors Without Borders) – międzynarodowa organizacja pozarządowa utworzona w 1971 przez grupę francuskich lekarzy. Organizacja powstała w wierze, że wszyscy ludzie mają prawo do opieki medycznej, i że to prawo jest ważniejsze niż granice państwowe. Lekarze z MSF ryzykują życie, by udzielać pomocy medycznej ludziom w strefach walk, które przedstawiciele innych organizacji, takich jak Międzynarodowy Czerwony Krzyż, dawno już opuścili z obawy o własne bezpieczeństwo. MSF dostarcza opieki medycznej zarówno w przypadkach nagłych (działania zbrojne, epidemie), jak i w przypadku endemii takich jak malaria. MSF działa w ponad 80 krajach całego świata, w szczególności w krajach Trzeciego Świata oraz w krajach ogarniętych wojną. MSF często protestowało na forum Narodów Zjednoczonych przeciw zbrodniom wojennym w imieniu ludności pozbawionej własnej oficjalnej reprezentacji, tak jak w Czeczenii i Kosowie. MSF składa się z wolontariuszy oraz stałych pracowników i jest sponsorowana przez osoby prywatne, organizacje non-profit, firmy i rządy. MSF otrzymała wiele wyróżnień za swoje działania, z których najgłośniejszym była Pokojowa Nagroda Nobla w 1999.
- Médicos sem Fronteiras - MSF é uma organização internacional não-governamental sem fins lucrativos que oferece assistência à saúde, em casos como conflitos armados, catástrofes naturais, epidemias, fome e exclusão social. É a maior organização não governamental de ajuda humanitária do mundo, na área da saúde. MSF proporciona também ações de longo prazo, na ajuda a refugiados, em casos de conflitos prolongados, instabilidade crônica ou após a ocorrência de catástrofes. A organização foi criada com a idéia que todas as pessoas têm o direito a tratamento médico, e que essa necessidade é mais importante que as fronteiras nacionais (princípio de ingerência). Atualmente atua em mais de 70 países e tem como presidente o Dr. Christophe Fournier.
- Врачи без границ — неправительственная международная организация по оказанию медицинской помощи людям, пострадавшим в результате вооружённых конфликтов и стихийных бедствий. Организация была создана в 1971 году в Париже с целью оказания помощи жертвам вооружённого конфликта в Нигерии в 1967—1970 годах. «Врачи без границ» имеют 20 представительств в разных регионах. Секретариат организации расположен в Брюсселе. Организация ежегодно посылает более 3 тыс. добровольцев в более чем 80 стран мира, включая зоны вооружённых конфликтов. Волонтёры организации работают во многих горячих точках. Кроме того, «Врачи без границ» ведут профилактическую и просветительскую работу по борьбе с наркоманией и СПИДом. Финансирование врачей без границ осуществляется с помощью частных пожертвований. Около 80 % финансовых средств организация получает от двух миллионов индивидуальных доноров.
- Läkare utan gränser (Médecins sans frontières – MSF) är en religiöst och politiskt obunden medicinsk humanitär ideell hjälporganisation som verkar internationellt. Läkare utan gränser bistår människor som drabbats av kriser, krig och naturkatastrofer oavsett politisk åsikt, religion eller etnisk tillhörighet. Organisationen grundades efter inbördeskriget i Nigeria 1971 av en liten grupp franska doktorer under ledning av Bernard Kouchner. Organisationen bildades med övertygelsen att alla människor har rätt till medicinsk vård och att deras behov är viktigare än nationsgränser, vare sig det behovet av vård är orsakat av människor eller naturkatastrofer. Läkare utan gränser styrs av en internationell styrelse med säte i Genève i Schweiz. Organisationen är indelad i 20 avdelningar. Omkring 3 000 läkare, sjuksköterskor, barnmorskor och logistiker rekryteras årligen för att handha projekt, men 1 000 fast anställda medarbetare arbetar med att rekrytera frivilliga och hantera finanser och relationer med medier. Ungefär 80 procent av organisationens tillgångar kommer från privata givare, medan donationer från stater och företag står för resten. Läkare utan gränser har en årlig budget på ungefär 400 miljoner USD. Läkare utan gränser har kontor i 19 länder, huvudsakligen i Europa, och den svenska sektionen bildades 1993. Organisationen bidrar aktivt med sjukvård och medicinsk utbildning till befolkningar i över 70 länder. Den verkar speciellt i länder i tredje världen och i länder berörda av krig. Den protesterar ofta i FN mot övergrepp som begåtts mot folkgrupper som saknar officiella språkrör på deras vägnar, såsom folkgrupper i Tjetjenien och Kosovo. Endast en gång i sin historia, under folkmordet i Rwanda 1994, har organisationen förespråkat en militär intervention. Organisationen har mottagit mycket uppskattning och belönades 1999 med Nobels fredspris, som ett erkännande av dess medlemmars kontinuerliga insatser med att erbjuda läkarvård i akuta kriser, samt att höja medvetenheten internationellt om potentiella humanitära katastrofer. Dr. James Orbinski, som var organisationens dåvarande ordförande, mottog priset å Läkare utan gränsers vägnar. Dessförinnan hade Läkare utan gränser mottagit Seoulfredspriset 1996. Organisationens nuvarande ordförande är Dr. Christophe Fournier.
- Médecins Sans Frontières, savaş yüzünden zarar görmüş bölgelerde ve gelişmekte olan ülkelerdeki endemik hastalıklara karşı projeler üreten insani yardım amaçlı sivil toplum kuruluşu. Médecins Sans Frontières 1971 yılında Nijerya İç Savaşı sonrasında Bernard Kouchner'in de dahil olduğu küçük bir Fransız doktor grubunca kuruldu. Dünyanın çoğu yerinde Fransızca ismini veya MSF kısaltmasını kullanan kuruluş, ABD'de daha çok Doctors Without Borders (Sınırları Olmayan Doktorlar) olarak anılır. MSF, Cenevre, İsviçre'de bulunan uluslararası bir kurul tarafından yönetilir. 20 alt bölümü vardır. Her yıl 3,000 doktor, hemşire, ebe ve ikmalci projelerde çalışmak üzere işe alınır. Sürekli istihdam edilen 1,000 kişilik ekip, gönüllüleri toplar ve medya ile finans işlerini düzenler. Özel bağışlar, kuruluşun gelirlerinin %80'ini oluştururken, geri kalan kısım hükümetlerin ve şirketlerin yardımlarından sağlanır. MSF'nin yıllık bütçesi 400 milyon ABD Doları civarındadır. Kuruluş, 70'den fazla ülkede sağlık hizmetleri ve tıbbi eğitim programları uygular ve sıklıkla Çeçenistan ve Kosova gibi bölgelerde politik sorumluluk alınması talebinde bulunur. Kuruluş tarihinde sadece bir kez, 1994'teki Ruanda soykırımında ordu yardımı isteğinde bulunmuştur. MSF 1999 yılında üyelerinin özellikle hızlı gelişen krizlerde tıbbi hizmetler sağlaması ve uluslararası ilgiyi bu krizlere çekmesi ile Nobel Barış Ödülü'nü kazanmıştır. O dönemde MSF başkanı olan Dr. James Orbinski ödülü MSF adına aldı. Bundan önce, MSF 1996 Seul Barış Ödülü'nü de kazanmıştır. Kuruluşun şu andaki başkanı Dr. Christophe Fournier'dir. Türkçe'ye de çevrilen İnsancıl Hukuk Sözlüğü de, örgütçe tasarlandı ve üye doktorlardan Françoise Boucher-Saulnier tarafından hazırlandı.
- Лікарі́ без Кордо́нів (фр. Médecins Sans Frontières) — міжнародна неурядова організація по наданню медичної допомоги людям, що постраждали в результаті збройних конфліктів та стихійних лих. Ця організація була створена в 1971 році в Парижі з метою надання допомоги жертвам збройного конфлікту в Нігерії в 1967—1970 роках. «Лікарі без кордонів» мають більш як 20 представництв в різних регіонах світу. Секретаріат організації розташований в Брюсселі. Щорічно організація відсилає близько 3000 добровольців в більш ніж 80 країн світу, включаючи зони військових конфліктів. Добровольці цієї організації працюють в багатьох гарячих точках світу. «Лікарі без кордонів» також ведуть профілактичну і просвітницьку роботу по боротьбі з наркоманією і СНІДом. Організація має багато міжнародних нагород, включаючи Нобелівську премію миру.
- 無國界醫生（ ），是一个世俗的、从事人道救援的非政府组织，以其在飽受戰爭摧殘的地區和發展中國家致力協助抵抗地方病的計畫聞名。
|
| rdfs:comment
|
- Médecins Sans Frontières (MSF), or Doctors Without Borders, is a secular humanitarian-aid non-governmental organization best known for its projects in war-torn regions and developing countries facing endemic disease.
- Ärzte ohne Grenzen ist der Name der deutschsprachigen Sektionen der 1971 gegründeten internationalen Organisation Médecins sans frontières. Die private, unabhängige Hilfsorganisation leistet medizinische Nothilfe in Krisen- und Kriegsgebieten. Auf internationaler Ebene wird meist die französische Bezeichnung Médecins Sans Frontières, deren Abkürzung MSF oder auch die englische Übersetzung Doctors Without Borders bevorzugt.
- Metges Sense Fronteres (MSF) és una Organització no governamental fundada a França l'any 1971 per un grup de metges. L'organització va ser fundada en la idea que tothom té dret a una assistència mèdica, independentment de la seva nacionalitat.
- Lékaři bez hranic je sekulární humanitární nezisková organizace, která je známa svými projekty ve válkami sužovaných oblastech a v rozvojových zemích, které čelí endemiím. Ve světě je známa pod zkratkou francouzského názvu organizace jako "MSF". Lékaři bez hranic byli založeni v roce 1971 malou skupinou francouzských lékařů v odezvě na nigerijskou občanskou válku.
- Médicos Sin Fronteras (Médecins Sans Frontières en francés original, comúnmente abreviado MSF) es una organización no gubernamental fundada en Francia en 1971 por un grupo de médicos con la idea de que todo el mundo tiene derecho a una asistencia médica, independientemente de su origen social y del país donde vive. Se dedica principalmente a la ayuda a poblaciones en situación precaria y a las víctimas de conflictos, hambrunas y catástrofes de origen natural.
- Lääkärit ilman rajoja on kansalaisjärjestö joka antaa lääketieteellistä apua kriisialueilla. Järjestö on ensisijaisesti tunnettu ranskankielisellä nimellä Médecins sans frontières, MSF, toisinaan käytetään myös englanninkielistä nimeä Doctors Without Borders. Järjestön perusti vuonna 1971 Bernard Kouchnerin johtama ryhmä ranskalaisia lääkäreitä.
- Médecins sans frontières, abrégé MSF, est une organisation non gouvernementale internationale à but humanitaire d'origine française mais dont le Bureau international siège à Genève. Elle offre une assistance médicale d'urgence dans des cas comme les conflits armés, les catastrophes naturelles, les épidémies et les famines.
- Az Orvosok Határok Nélkül napjaink egyik legnagyobb, 1971-ben alakult nemzetközi segélyszervezete. A független segélyszervezet orvosi segítséget nyújt a háborús konfliktusok, a járványok, a természeti és az emberek által okozott katasztrófák áldozatainak, valamint mindazoknak, akik a nagy földrajzi távolság vagy etnikai helyzetük miatt nélkülözik a megfelelő egészségügyi ellátást.
- Medici Senza Frontiere (per brevità MSF, nota anche come Médecins Sans Frontières, Doctors Without Borders, Médicos Sin Fronteras) è un'organizzazione internazionale privata che si prefigge lo scopo di portare soccorso sanitario ed assistenza medica nelle zone del mondo in cui il diritto alla cura non sia garantito.
- 国境なき医師団（こっきょうなきいしだん、Médecins Sans Frontières、略称MSF）とは1971年にフランスの医師のグループによって作られたNPOである。 日本法人は認定特定非営利活動法人の認定を受ける。
- Artsen zonder Grenzen (AzG) (internationaal bekend als Médecins Sans Frontières) is een particuliere, internationale niet-gouvernementele hulporganisatie. Artsen zonder Grenzen is wereldwijd in ongeveer 80 landen actief.
- Leger Uten Grenser (Médecins Sans Frontières) er en sekulær, ikke-statlig, internasjonal, humanitær nødhjelpsorganisasjon, mest kjent for sine prosjekter i krigsherjede områder og i U-land med endemiske sykdommer. Leger Uten Grenser ble opprettet i 1971 av en liten gruppe franske leger i kjølvannet av de humanitære lidelsene i Biafrakrigen.
- Lekarze bez Granic (fr. Médecins Sans Frontières, ang. Doctors Without Borders) – międzynarodowa organizacja pozarządowa utworzona w 1971 przez grupę francuskich lekarzy. Organizacja powstała w wierze, że wszyscy ludzie mają prawo do opieki medycznej, i że to prawo jest ważniejsze niż granice państwowe.
- Médicos sem Fronteiras - MSF é uma organização internacional não-governamental sem fins lucrativos que oferece assistência à saúde, em casos como conflitos armados, catástrofes naturais, epidemias, fome e exclusão social. É a maior organização não governamental de ajuda humanitária do mundo, na área da saúde. MSF proporciona também ações de longo prazo, na ajuda a refugiados, em casos de conflitos prolongados, instabilidade crônica ou após a ocorrência de catástrofes.
- Врачи без границ — неправительственная международная организация по оказанию медицинской помощи людям, пострадавшим в результате вооружённых конфликтов и стихийных бедствий.
- Läkare utan gränser (Médecins sans frontières – MSF) är en religiöst och politiskt obunden medicinsk humanitär ideell hjälporganisation som verkar internationellt. Läkare utan gränser bistår människor som drabbats av kriser, krig och naturkatastrofer oavsett politisk åsikt, religion eller etnisk tillhörighet. Organisationen grundades efter inbördeskriget i Nigeria 1971 av en liten grupp franska doktorer under ledning av Bernard Kouchner.
- Médecins Sans Frontières, savaş yüzünden zarar görmüş bölgelerde ve gelişmekte olan ülkelerdeki endemik hastalıklara karşı projeler üreten insani yardım amaçlı sivil toplum kuruluşu. Médecins Sans Frontières 1971 yılında Nijerya İç Savaşı sonrasında Bernard Kouchner'in de dahil olduğu küçük bir Fransız doktor grubunca kuruldu.
- Лікарі́ без Кордо́нів (фр. Médecins Sans Frontières) — міжнародна неурядова організація по наданню медичної допомоги людям, що постраждали в результаті збройних конфліктів та стихійних лих.
- 無國界醫生（ ），是一个世俗的、从事人道救援的非政府组织，以其在飽受戰爭摧殘的地區和發展中國家致力協助抵抗地方病的計畫聞名。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
