| dbpprop:abstract
|
- Luxembourgish, is a Moselle Franconian language spoken mainly in Luxembourg. About 390,000 people worldwide speak Luxembourgish.
- Die luxemburgische Sprache oder kurz Luxemburgisch (Eigenbezeichnung Lëtzebuergesch) ist eine moselfränkische Sprachvarietät des Westmitteldeutschen. Die Mundarten sind Teil des kontinental-westgermanischen Dialektkontinuums. Linguistisch ist Luxemburgisch ein hochdeutscher Kulturdialekt (siehe Diagramm). In der Europäischen Union gehört Luxemburgisch zu den Minderheitssprachen, ist aber keine offizielle Amtssprache der Union. Der Sprachcode ist lb oder ltz (nach ISO 639).
- El luxemburguès o luxemburgués és la llengua germànica pròpia de Luxemburg. Fins fa poc temps era una llengua reclosa en el si de la llar sense cap presència oficial i un desconeixement forani de la seva existència. El 24 de febrer de 1984 va esdevenir llengua oficial del país mitjançant una llei específica. Avui en dia ja és llengua oficial en un país que en té tres: l'alemany, el francès i el luxemburguès. No ha estat pràcticament en cap moment una llengua literària encara que es conserven documents escrits que van possibilitar ja fa uns centenars d'anys la seva identificació com a llengua independent de l'alemany. Existeix en la actualitat un fort moviment a Luxemburg en pro de la llengua, que ha aconsseguit introduir-la en l'ensenyament, la ràdio i la televisió. La principal demanda és l'eliminació de l'alemany com a llengua "franca" del país i la seva substitució pel luxemburguès. El luxemburguès, tot i la seva llarga travesia pel desert, és entès i parlat per pràcticament el 100% de la població, que la té com a llengua materna. Els principals autors en llengua luxemburguesa són: Guy Rewenig, Roger Mandercheid, Nico Helminger i Josy Braun.
- Lucemburština je západogermánský jazyk, kterým se hovoří v Lucembursku (luc. Groussherzogtom Lëtzebuerg, něm. Grossherzogtum Luxemburg) a přilehlých oblastech Belgie. Je příbuzná některým středoněmeckým dialektům.
- El Luxemburgués (en luxemburgués, Lëtzebuergesch, en alemán, Luxemburgisch, en francés, Luxembourgeois) es un idioma germano-occidental hablado en Luxemburgo. Fue adoptado como idioma oficial por ese estado en 1984. Es hablado también en pequeñas zonas de Bélgica, Francia y Alemania, así como por algunos descendientes de inmigrantes luxemburgueses especialmente en Estados Unidos y Transilvania. Hay unos 300.000 hablantes de luxemburgués en todo el mundo.
- Luxemburg on indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluva germaaninen kieli, jota puhutaan Luxemburgissa ja osassa Belgiaa, Ranskaa ja Saksaa. Luxemburg on ollut vuodesta 1984 lähtien Luxemburgin virallinen kieli. Kieltä puhuu äidinkielenään noin 300 000 ihmistä. Kieli kuuluu saksan läntisiin keskimurteisiin (Westmitteldeutsch) ja muistuttaa paljon muun muassa Kölnissä puhuttua niin sanottua ripuaarin murretta. Luxemburgin kielessä käytetään paljon ranskasta omaksuttuja lainasanoja, koska ranskalla on Luxemburgin valtiossa vahva asema muun muassa lainsäädännössä ainoana kielenä.
- Le luxembourgeois (Lëtzebuergesch en luxembourgeois), est la langue nationale du Luxembourg et, avec le français et l'allemand, la troisième langue officielle du Grand Duché. Son usage s'étend à des communes limitrophes en Belgique, en France et en Allemagne.
- Fájl:Schengen - text of memorial in Luxembourgish. JPG Luxemburgi nyelvű felirat a schengeni emléktáblán A luxemburgi nyelv ('lëtzebuergesch') Luxemburg nagyhercegség nemzeti nyelve és egyben a franciával és a némettel együtt hivatalos nyelve. Beszélik a nyelvet továbbá Belgiumban Sankt-Vith (Zënt-Vaït) és Arlon környékén, Németország kis részén Eifel és Bitburg körül, valamint Franciaországban Thionville környezetében. A II. világháborús német megszállás kellemetlen emlékei miatt sok luxemburgi nem szereti, hogy a nyelvüket a külföldiek egy német dialektusnak nevezik. Manapság a két nyelv annyira különböző, hogy az aki csak az irodalmi német nyelvet ismeri az nagyon nehezen érti meg a luxemburgi nyelvet. A luxemburgi nyelvet 300 000-en beszélik. Legközelebbi rokonai a Trier és Frankföld vidékein beszélt alnémet dialektusok, valamint az erdélyi szász nyelv. Az érthetőség miatt számos erdélyi szász települ le Luxemburgban és a vele határos német területeken.
- Il lussemburghese è una lingua germanica del ramo occidentale parlata nel Lussemburgo, dove fu adottata come lingua ufficiale nel 1984. È parlata anche nelle zone di confine di Belgio, Francia e Germania, oltre che da alcuni discendenti di lussemburghesi emigrati negli Stati Uniti e in Romania. In totale, esistono circa 300.000 parlanti. Il lussemburghese appartiene al Medio Germanico, facente parte del gruppo linguistico dell'Alto Germanico, al pari del tedesco. Tuttavia, esso non è un semplice dialetto (basti pensare che presenta molti prestiti dal francese). Per esempio, l'autista dell'autobus in lussemburghese è detto Buschauffeur, mentre in francese è Chauffeur de bus e in tedesco Busfahrer. Per un tedesco è piuttosto facile comprendere il lussemburghese anche se gli risulterebbe più difficile parlarlo a causa dell'influenza francese. D'altro canto, l'ortografia del lussemburghese risente molto dell'influenza dell'alto tedesco tant'è che spesso può sembrare al lettore, anche capace, come puro tedesco mascherato da lingua straniera. Sembra che l'idea di come scrivere correttamente in lussemburghese sia ancora pesantemente dipendente delle norme della grammatica tedesca. Da questo punto di vista il lussemburghese è più vicino ad essere un mero dialetto della lingua tedesca di quanto non lo sia, ad esempio, l'olandese lingua anch'essa ovviamente legata al tedesco ma che se ne discosta più marcatamente nella sintassi, nell'ordine dei termini all'interno della frase nonché nell'idioma. Alcune parole sono diverse dall'Alto Germanico ma se ne trovano gli equivalenti in alcuni dialetti Germanici. Un esempio potrebbe essere il termine indicante la "patata" che è gromper in lussemburghese, mentre pomme de terre in francese e kartoffel in Alto Germanico. Alcune parole sono, poi, esclusive del lussemburghese come, ad esempio, la parola indicante un "fiammifero", "Fixfeier". Il tedesco standard è chiamato dai lussemburghesi Däitsch o Preisësch (cioè "prussiano") anche se quest'ultima denominazione ha un carattere nazionalista e xenofobico. Il lussemburghese è utilizzato soprattutto nelle scuole elementari e nella televisione del Lussemburgo. Al contrario, la lingua amministrativa del paese è il francese. È anche curioso constatare che, nel paese, non esiste nessun quotidiano in lingua lussemburghese.
- ルクセンブルク語（ルクセンブルクご、Lëtzebuergesch）は、ルクセンブルクの国語であり、公用語のひとつである。ルクセンブルクは、もともとドイツ語の方言が話される一方、フランス語の使用地域にも近く、法令などの公文書には主にフランス語が使われ、日常語としてはドイツ語が一般に使われる。このルクセンブルクで使用される「ドイツ語方言」を、「国語」として整備したのがこの「ルクセンブルク語」である。1984年にルクセンブルクの公用語として採用された。ベルギー、フランス、ドイツで部分的に使用され、米国やルーマニアのトランシルバニア地方の、この地域からの移民によっても使用される。話者は全世界で30万人である。（なお、日本語の文献では、（日本で一般的な"ルクセンブルク"と語形がやや異なるが）原音に近い「レッツェブルグ語」、あるいは単に「レッツェブルギッシュ」などとして紹介されることもある。） 西ゲルマン諸語に含まれ、標準ドイツ語同様、高地ドイツ語の内、中央ドイツ語に分類される。しかしただのドイツ語の方言ではなく、語彙などが異なったりするので、ほとんどのドイツ人には不明瞭である。フランス語由来の外来語を多く含むのが、その理由のひとつである。たとえば、バス運転手はBuschauffeurであるが、これはドイツ語のBusfahrer よりもフランス語のChauffeur de busに近い。ドイツ語話者がルクセンブルク語を理解することは比較的簡単であるが、フランスの影響のため、それを適切に話すのは難しいと言われる。 いくつかの単語は、高地ドイツ語と異なりながら、他のドイツ語方言に一致する。たとえば、「じゃがいも」は、ルクセンブルク語でGromperであるが、これは標準ドイツ語ともフランス語とも一致しない。Fixfeier（マッチ）も同様である。 ルクセンブルクの公文書等にはフランス語が使われ、この言語は、ルクセンブルクの新聞や小学校で多く使われる。
- Luxemburgs (Lëtzebuergesch) is een taal die wordt gesproken in het Groothertogdom Luxemburg, in België rond Sankt-Vith (Zënt-Vaït) en rond Aarlen (Arel) (samen zo'n 300.000 personen), in een klein stukje van Duitsland in de westelijke Eifel, rond Bitburg (Béibreg), in een stukje in Frankrijk in het noorden van Lotharingen, rond Thionville (Diddenuewen) en immigrantengemeenschappen in de nieuwe wereld. Lëtzebuergesch is een Moezelfrankisch dialect, dat door de inheemse bevolking van het Groothertogdom Luxemburg in het dagelijks leven wordt gebruikt en door een aanzienlijk deel van de buitenlanders in Luxemburg wordt verstaan. Door de onaangename herinneringen aan de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog vinden veel Luxemburgers het niet zo prettig als buitenlanders hun omgangstaal een Duits dialect noemen. Zij staan er op dat Luxemburgs als een aparte taal moet worden beschouwd. Nu zijn de verschillen met het Hoogduits inderdaad zo groot dat een persoon die alleen Hoogduits kent (grote) moeite heeft om Luxemburgs te verstaan. Aan de andere kant zijn de verschillen tussen Luxemburgs en Hoogduits geringer dan tussen bijvoorbeeld Nederlands en Duits.
- Luxembourgsk, eller luxemburgsk, (Lëtzebuergesch) er et vestgermansk språk som er nasjonalspråk i Luxembourg. Det er administrativt språk i landet sammen med tysk (standardtysk) og fransk. Luxembourgsk er egentlig en dialekt av høytysk. Det snakkes også i små områder i de omkringliggende landa Belgia, Frankrike (i små deler av Lorraine) og Tyskland. I Tyskland og Lorraine regnes luxembourgsk kun som en variant av den lokale tyske dialekta.
- Język luksemburski (letzeburgijski), dialekt luksemburski – należy do zachodniej grupy języków germańskich. Wywodzi się z frankijskiego dialektu języka niemieckiego. Posługuje się nim ok. 300 tys. ludzi, głównie w Luksemburgu, gdzie ma status języka urzędowego, a także w części Niemiec, Belgii i Francji. Uznawany za oddzielny język od niedawna, wcześniej uznawany był raczej za jeden z dialektów języka niemieckiego. Jest głównie językiem mówionym - większość publikacji w Luksemburgu wychodzi w języku niemieckim i francuskim, chociaż coraz częściej pojawiają się publikacje po luksembursku. Język luksemburski nie jest językiem urzędowym w Unii Europejskiej. Zobacz też: język (mowa), lingwistyka.
- O luxemburguês é uma língua germânica falada no Luxemburgo e nas regiões de fronteira deste país com a Bélgica, a Alemanha e a França. A Língua Luxemburguesa (Lëtzebuergesch) é uma língua do ramo germânico das línguas indo-européias. Divide com o alemão e o francês a condição de língua oficial do Grão-Ducado de Luxemburgo (desde 1984). É falada por cerca de 300.000 pessoas neste país. O luxemburguês pertence ao grupo de idiomas do alto alemão, como o alemão actual. Mas este é mais que um dialeto do alemão, pois adotou várias palavras do francês. Para a maioria dos falantes é a língua da criatividade. A literatura floresce modestamente. É usada em todos os locais: em casa, escolas, tribunais, parlamento. É uma marca da identidade e do orgulho étnico dos luxemburgueses. As variedades ocidental e central são consideradas mais sofisticadas.
- Limba luxemburgheză (lëtzebuergesch) este un idiom germanic, fiind forma scrisă a graiului francon moselan a germanei. Graiul francon moselan este vorbit de majoritatea populaţiei Luxemburgului, precum şi de populaţia care trăieşte de-a lungul râului Mosel din Germania. Strămoşii celei mai mare părţi a saşilor din Ardeal provin din zona văii acestui râu, motiv pentru care dialectul acestora prezintă şi astăzi multe elemente comune cu graiul francon moselan, fiind considerat de către unii lingvişi ca aparţinând acestuia. La 27 februarie 1984, Ioan de Nassau, Marele Duce al Luxemburgului, proclamă limba luxemburgheză drept limba naţională a luxemburghezilor. Totodată, conform Constituţiei luxemburgheze limbile franceză şi germană rămîn limbile administraţiei oficiale în Marele Ducat al Luxemburgului (germana standard, Hochdeutsch, rămîne şi limba de şcolarizare). Luxemburgheza se mai vorbeşte încă în districtul Arel (Arlon) din sud-estul regiunii belgiene Valonia, avînd aici şi statut de "limbă protejată", şi în nord-vestul Lorenei, în jurul oraşului Thionville. Luxemburgheza se studiază în cadrul a două catedre universitare de limbi germanice: una la Universitatea din Namur în Belgia, iar cealaltă la Universitatea din Trier în Germania.
- Люксембургский язык (собств. наименование — Lëtzebuergesch) — язык повседневного общения населения Люксембурга. С 1984 г. — официальный язык Великого герцогства Люксембург. Код ISO 639-1 — lb, ISO 639-2 — ltz.
- Luxemburgiska (lëtzebuergesch), Luxemburgs huvudsakliga språk, nära besläktat med tyska. Luxemburgiskan hör egentligen till det moselfrankiska dialektområdet. Liknande dialekter talas i angränsande områden av Tyskland; historiskt sett är luxemburgiskan sålunda att betrakta som en tysk dialekt med ett stort antal franska lånord. Tack vare att luxemburgiskan 1984 upphöjdes till officiellt språk i Luxemburg och i någon mån har påverkats av franskan har den under senare tid alltmer kommit att betraktas som ett självständigt språk. Luxemburgiskan är trots sin status i Luxemburg inte officiellt EU-språk. Språkets bruk Språklagen från 24 februari 1984 (skriven på franska) 1. Luxemburgs statsspråk är luxemburgiska. 2. Lagarnas texter publiceras på franska språket. 3. Myndigheternas språk är, enligt egna valet, luxemburgiska, tyska eller franska. 4. Såvida en myndighet kontaktas på luxemburgiska, franska eller tyska så skall myndigheten, om möjligt, svara på ansökandes språk. Luxemburgiska är vardagsspråket. Gatuskyltar brukar vara skrivna på luxemburgiska (även i den delen av Belgien som befolkas av luxemburgisktalande). Privata brev och inbjudningar skrivs övervägande på luxemburgiska, medan officiella besked och dylikt skrivs på franska. I till exempel större köpcentra, där det arbetar människor med härkomst från Frankrike eller Tyskland, talas ofta franska eller tyska. På grund av att ordförrådet i luxemburgiska är relativt begränsat, använder talarna ord från språk med fler talare, för det mesta franska men även tyska. Undervisning i grundskolan sker på luxemburgiska eller tyska. Franska börjar undervisas i andra klass. Från och med tionde klassen sker all undervisning på franska (utom språkämnen).
- Lüksemburgca Lüksemburg'un resmi dillerinden biridir. 1984 yılında Almanca ve Fransızca'nın yanında, Lüksemburg'un resmî dili olarak kabul edilmiştir. Dünya çapında 300,000 kişi Lüksemburgca konuşabilmektedir.
- Люксембурзька мова (Lëtzebuergesch) — західногерманська мова, з 1984 року одна з трьох державних мов Люксембургу. Кількість носіїв — 300 тисяч.
- 盧森堡語（法語：Luxembourgeois；德語：Luxemburgisch；盧森堡語：Lëtzebuergesch)）是盧森堡大公國的母语。
|
| rdfs:comment
|
- Luxembourgish, is a Moselle Franconian language spoken mainly in Luxembourg. About 390,000 people worldwide speak Luxembourgish.
- Die luxemburgische Sprache oder kurz Luxemburgisch (Eigenbezeichnung Lëtzebuergesch) ist eine moselfränkische Sprachvarietät des Westmitteldeutschen. Die Mundarten sind Teil des kontinental-westgermanischen Dialektkontinuums. Linguistisch ist Luxemburgisch ein hochdeutscher Kulturdialekt (siehe Diagramm). In der Europäischen Union gehört Luxemburgisch zu den Minderheitssprachen, ist aber keine offizielle Amtssprache der Union. Der Sprachcode ist lb oder ltz (nach ISO 639).
- El luxemburguès o luxemburgués és la llengua germànica pròpia de Luxemburg. Fins fa poc temps era una llengua reclosa en el si de la llar sense cap presència oficial i un desconeixement forani de la seva existència. El 24 de febrer de 1984 va esdevenir llengua oficial del país mitjançant una llei específica. Avui en dia ja és llengua oficial en un país que en té tres: l'alemany, el francès i el luxemburguès.
- Lucemburština je západogermánský jazyk, kterým se hovoří v Lucembursku (luc. Groussherzogtom Lëtzebuerg, něm. Grossherzogtum Luxemburg) a přilehlých oblastech Belgie. Je příbuzná některým středoněmeckým dialektům.
- El Luxemburgués (en luxemburgués, Lëtzebuergesch, en alemán, Luxemburgisch, en francés, Luxembourgeois) es un idioma germano-occidental hablado en Luxemburgo. Fue adoptado como idioma oficial por ese estado en 1984. Es hablado también en pequeñas zonas de Bélgica, Francia y Alemania, así como por algunos descendientes de inmigrantes luxemburgueses especialmente en Estados Unidos y Transilvania. Hay unos 300.000 hablantes de luxemburgués en todo el mundo.
- Luxemburg on indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluva germaaninen kieli, jota puhutaan Luxemburgissa ja osassa Belgiaa, Ranskaa ja Saksaa. Luxemburg on ollut vuodesta 1984 lähtien Luxemburgin virallinen kieli. Kieltä puhuu äidinkielenään noin 300 000 ihmistä. Kieli kuuluu saksan läntisiin keskimurteisiin (Westmitteldeutsch) ja muistuttaa paljon muun muassa Kölnissä puhuttua niin sanottua ripuaarin murretta.
- Le luxembourgeois (Lëtzebuergesch en luxembourgeois), est la langue nationale du Luxembourg et, avec le français et l'allemand, la troisième langue officielle du Grand Duché. Son usage s'étend à des communes limitrophes en Belgique, en France et en Allemagne.
- Fájl:Schengen - text of memorial in Luxembourgish. JPG Luxemburgi nyelvű felirat a schengeni emléktáblán A luxemburgi nyelv ('lëtzebuergesch') Luxemburg nagyhercegség nemzeti nyelve és egyben a franciával és a némettel együtt hivatalos nyelve. Beszélik a nyelvet továbbá Belgiumban Sankt-Vith (Zënt-Vaït) és Arlon környékén, Németország kis részén Eifel és Bitburg körül, valamint Franciaországban Thionville környezetében. A II.
- Il lussemburghese è una lingua germanica del ramo occidentale parlata nel Lussemburgo, dove fu adottata come lingua ufficiale nel 1984. È parlata anche nelle zone di confine di Belgio, Francia e Germania, oltre che da alcuni discendenti di lussemburghesi emigrati negli Stati Uniti e in Romania. In totale, esistono circa 300.000 parlanti. Il lussemburghese appartiene al Medio Germanico, facente parte del gruppo linguistico dell'Alto Germanico, al pari del tedesco.
- Luxemburgs (Lëtzebuergesch) is een taal die wordt gesproken in het Groothertogdom Luxemburg, in België rond Sankt-Vith (Zënt-Vaït) en rond Aarlen (Arel) (samen zo'n 300.000 personen), in een klein stukje van Duitsland in de westelijke Eifel, rond Bitburg (Béibreg), in een stukje in Frankrijk in het noorden van Lotharingen, rond Thionville (Diddenuewen) en immigrantengemeenschappen in de nieuwe wereld.
- Luxembourgsk, eller luxemburgsk, (Lëtzebuergesch) er et vestgermansk språk som er nasjonalspråk i Luxembourg. Det er administrativt språk i landet sammen med tysk (standardtysk) og fransk. Luxembourgsk er egentlig en dialekt av høytysk. Det snakkes også i små områder i de omkringliggende landa Belgia, Frankrike (i små deler av Lorraine) og Tyskland. I Tyskland og Lorraine regnes luxembourgsk kun som en variant av den lokale tyske dialekta.
- Język luksemburski (letzeburgijski), dialekt luksemburski – należy do zachodniej grupy języków germańskich. Wywodzi się z frankijskiego dialektu języka niemieckiego. Posługuje się nim ok. 300 tys. ludzi, głównie w Luksemburgu, gdzie ma status języka urzędowego, a także w części Niemiec, Belgii i Francji. Uznawany za oddzielny język od niedawna, wcześniej uznawany był raczej za jeden z dialektów języka niemieckiego.
- O luxemburguês é uma língua germânica falada no Luxemburgo e nas regiões de fronteira deste país com a Bélgica, a Alemanha e a França. A Língua Luxemburguesa (Lëtzebuergesch) é uma língua do ramo germânico das línguas indo-européias. Divide com o alemão e o francês a condição de língua oficial do Grão-Ducado de Luxemburgo (desde 1984). É falada por cerca de 300.000 pessoas neste país. O luxemburguês pertence ao grupo de idiomas do alto alemão, como o alemão actual.
- Limba luxemburgheză (lëtzebuergesch) este un idiom germanic, fiind forma scrisă a graiului francon moselan a germanei. Graiul francon moselan este vorbit de majoritatea populaţiei Luxemburgului, precum şi de populaţia care trăieşte de-a lungul râului Mosel din Germania.
- Люксембургский язык (собств. наименование — Lëtzebuergesch) — язык повседневного общения населения Люксембурга. С 1984 г. — официальный язык Великого герцогства Люксембург. Код ISO 639-1 — lb, ISO 639-2 — ltz.
- Luxemburgiska (lëtzebuergesch), Luxemburgs huvudsakliga språk, nära besläktat med tyska. Luxemburgiskan hör egentligen till det moselfrankiska dialektområdet. Liknande dialekter talas i angränsande områden av Tyskland; historiskt sett är luxemburgiskan sålunda att betrakta som en tysk dialekt med ett stort antal franska lånord.
- Lüksemburgca Lüksemburg'un resmi dillerinden biridir. 1984 yılında Almanca ve Fransızca'nın yanında, Lüksemburg'un resmî dili olarak kabul edilmiştir. Dünya çapında 300,000 kişi Lüksemburgca konuşabilmektedir.
- Люксембурзька мова (Lëtzebuergesch) — західногерманська мова, з 1984 року одна з трьох державних мов Люксембургу. Кількість носіїв — 300 тисяч.
- 盧森堡語（法語：Luxembourgeois；德語：Luxemburgisch；盧森堡語：Lëtzebuergesch)）是盧森堡大公國的母语。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
