| dbpprop:abstract
|
- Lumbinī is a Buddhist pilgrimage site in the Kapilavastu district of Nepal, near the Indian border. It is the place where Queen Mayadevi is said to have given birth to Siddhartha Gautama, who in turn, as the Buddha Gautama, gave birth to the Buddhist tradition. The Buddha lived between roughly 563 and 483 BCE. Lumbini is one of four magnets for pilgrimage that sprang up in places pivotal to the life of the Buddha, the others being at Kushinagar, Bodh Gaya, and Sarnath. Lumbini is in the foothills of the Himalaya, 25 km east of the municipality of Kapilavastu, where the Buddha is said to have lived till the age of 29. Kapilvastu is the name of the place in question as well as of the neighbouring district. Lumbini has a number of temples, including the Mayadevi temple, and others under construction. Also here is the Puskarini or Holy Pond - where the Buddha's mother took the ritual dip prior to his birth and where he, too, had his first bath - as well as the remains of Kapilvastu palace. At other sites near Lumbini, earlier Buddhas were, according to tradition, born, achieved ultimate awakening and finally relinquished earthly form.
- Lumbini ist der Geburtsort Siddhartha Gautamas, des Begründers des Buddhismus. Der Ort liegt im heutigen Nepal, zu Füßen des Himalaya und grenzt unmittelbar an Indien. Er wurde erst 1896 archäologisch entdeckt. Das bedeutsamste Fundstück am Ort ist eine 6,5 m hohe Steinsäule, die im Jahre 245 v. Chr. von König Ashoka errichtet wurde. Die Inschrift in der Brahmi-Schrift und in dem Magadhi-Dialekt lautet: „Zwanzig Jahre nach seiner Krönung kam König Devanampiya Piyadasi hierher und bezeigte seine Verehrung, weil der Buddha, der Weise aus dem Shakya-Geschlecht, hier geboren worden ist. Er ließ ein Steinrelief anfertigen und eine Steinsäule errichten, um anzuzeigen, dass hier der Erhabene geboren wurde. Das Dorf Lumbini befreite er von Steuern und (setzte) seine Naturalabgaben auf ein Achtel (vom üblichen Viertel). “ Image:Lumbinibodhi. jpg|Bodhi-Baum und Teich in Lumbini Image:Eternal peace flame Lumbini. jpg|Flamme des ewigen Friedens Image:Asokalumbini. jpg|Säule des Asoka
- Lumbini (nom modern Rummindei) és un poble situat en el territori de Nepal, en la regió de Terai, a poca distància de la frontera amb l'Índia. Està considerat com el lloc de naixença de Siddharta Gautama en l'Índia antiga; segons la tradició, la seva mare el va parir en el camí de Kapilavastu, la capital del clan familiar. El 1896, uns arqueòlegs, guiats per les anotacions de viatge del pelegrí xinès Faxian, van descobrir un gran pilar de pedra de 6 m d'alt erigit per Ashoka el 249 aC per a commemorar el naixement de Buda. El pilar té una inscripció que diu que l'emperador havia vingut en visita oficial el vintè any del seu regnat, i va eximir al poble del pagament d'impostos. No obstant això, no s'ha trobat en les proximitats cap rastre de Kapilavastu. Després de descobriments recents, sembla que la localització de Kapilavastu en la zona de Lumbini no és correcta, i se suggereix el lloc de Piprawa a Uttar Pradesh. El lloc es va classificar com Patrimoni de la Humanitat el 1997.
- Lumbiní je jedno ze čtyř hlavních buddhistických poutních míst. Podle tradice se zde narodil princ Siddhártha, který se později stal Buddhou Šákjamunim. Lumbiní leží na severu Indického subkontinentu v jižním Nepálu, 25 kilometrů východně od Kapilavastu. Jméno Lumbiní je odvozeno od Buddhovy babičky, matky královny Máji. Když ve 3. století př. n. l. místo navštívil král Ašóka, nechal zde vztyčit sloup, který se dochoval až do současné doby. Z dalších staletí se o Lumbiní dochovaly cenné literární zprávy v dílech čínských poutníků Fa-siena a Süan-canga. Lumbiní však bylo postupně opouštěno a buddhistické památky počaly chátrat. V 15. století přivodil jeho definitivní zánik vpád Mughalů. Lumbiní bylo znovuobjeveno koncem 19. století, v následujících desetiletích zde proběhlo několik archeologických průzkumů. Od konce 70. let 20. století Lumbiní prochází rozsáhlou přestavbou, od roku 1997 je součástí světového dědictví UNESCO.
- Lumbini (nombre moderno Rummindei) es un pueblo situado en el territorio de Nepal, en la región de Terai. Está considerado como el lugar de nacimiento de Buda; según la tradición, su madre lo parió en el camino de Kapilavastu, la capital del clan familiar. En 1896, unos arqueólogos, guiados por las anotaciones de viaje del peregrino chino Faxian, descubrieron un gran pilar de piedra de 6 m de alto erigido por Ashoka en 249 a. C. para conmemorar el nacimiento de Buda. El pilar tiene una inscripción que dice que el emperador había venido en visita oficial el vigésimo año de su reinado, y eximió al pueblo del pago de impuestos. Sin embargo, no se ha encontrado en las cercanías ningún rastro de Kapilavastu. El lugar se clasificó como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1997.
- Lumbinī on buddhalainen pyhiinvaelluskohde Nepalissa, lähellä Intian rajaa. Buddhalaisen tradition mukaan Siddhārtha Gautama syntyi sielä. Siellä on muinaisten luostarien raunioita, pyhä bodhipuu (Ficus religiosa) ja muinainen kylpylammikko. Lumbinī on yksi neljästä Śākyamuni-buddhan elämään liittyvästä pyhiinvaelluskohteesta. Muut ovat: Kuśinagar, jossa Śākyamuni perinteen mukaan kuoli; Bodh Gayā, jossa hän valaistui sekä Sarnath, jossa hän ensimmäisen kerran opetti dharmaa. Lumbinī sijaitsee Himalajan juurella 25 kilometriä Kapilavastun pikkukaupungista itään. Gautaman kerrotaan viettäneen nuoruusvuotensa Kapilavastussa. Kuningas Aśoka, joka pystytti pylväitä buddhalaisuuden tärkeille paikoille, pystytti niistä yhden Lumbinīin. Lumbinī on vuodesta 1997 UNESCOn maailmanperintöluettelossa.
- Lumbinî - nom moderne Rummindei - est un village situé sur le territoire du Népal, dans le District de Rupandehi, à peu de distance de la frontière avec l'Inde. Il est considéré comme le lieu de naissance traditionnel du Bouddha dans l'Inde ancienne, sa mère ayant accouché sur la route de Kapilavastu, la capitale du clan familial. En 1896, des archéologues, guidés par le carnet de voyage du pèlerin chinois Faxian, y découvrent un grand pilier de pierre de 6 m de haut érigé par Ashoka en -249 commémorant la naissance du Bouddha. Le pilier porte une inscription indiquant que l'empereur était venu en visite officielle dans la vingtième année de son règne et avait exempté le village de taxe. Cependant, aucune trace du site de Kapilavastu n'a été retrouvée à proximité. Suite à de récentes découvertes, il semblerait que la situation de Kapilavastu dans l'aire de Lumbinî ne soit pas correcte et on lui préfèrerait le site de Piprâwâ dans l'Uttar Pradesh en Inde. Le site est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997.
- Lumbini è una città del Nepal meridionale situata a pochi chilometri dal confine con l'India e a circa 230 dalla capitale Kathmandu. Dal 1997 è iscritta all'UNESCO come luogo patrimonio dell'umanità con il merito di essere un luogo unico e una testimonianza eccezionale di una tradizione culturale e di una architettura straordinaria illustrante significanti tappe della storia umana. È un luogo soprattutto di pellegrinaggio buddhista. Qui, intorno al VI secolo a.C. , la Regina Maya diede alla luce Siddhartha Gautama, che in seguito divenne Gautama Buddha, e fondò la religione buddhista. Gautama Buddha visse approssimativamente tra il 563 a.C. ed il 483 a.C. Per i buddhisti questo è uno delle quattro principali mete di pellegrinaggio basate sulla vita del Buddha; le altre tre sono i paesi di Kushinagar, Bodh Gaya e Sarnath. Lumbini si trova ai piedi dell'Himalaya, e 25 km ad est del comune di Kapilavastu, luogo in cui Buddha crebbe e visse fino all'età di 29 anni. Kapilvastu è il nome del luogo ed anche quello del distretto. Lumbini contiene numerosi templi buddhisti tra cui quello dedicato alla Regina Maya ed altri attualmente in costruzione. Vi si trova anche il terreno di Puskarini ed i resti del palazzo di Kapilvastu. Altri luoghi attorno a Lumbini, nella tradizione buddhista, avrebbero visto la nascita, il raggiungimento del Bodhi e la morte di altri buddha.
- ルンビニ（Lumbini、藍毘尼 लुम्बिनी）は、ネパールの南部タライ平原にある小さな村。仏教の開祖・釈迦（本名・サンスクリット語:ガウタマ・シッダールター）の生まれたとされる地。仏教の八大聖地の1つでもある。
- Lumbini is een plaats in het zuiden van Nepal aan de grens met India. Het is de geboorteplaats van Gautama Boeddha, de stichter van het Boeddhisme, die leefde van 623 tot 543 voor Christus. Lumbini is één van de vier belangrijkste pelgrimsplaatsen gerelateerd aan het leven van Boeddha. Lumbini staat sinds 1997 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.
- Lumbinī - buddyjskie miejsce pielgrzymek i miejsce narodzin Buddy Siakjamuniego położone w Kapilavastu regionie Nepalu niedalego granicy z Indiami.
- Lumbini, o lugar onde Buda nasceu em 642 a.C. , fica na zona de Lumbini, no Nepal, na base dos Himalaias. O sítio foi negligenciado por séculos. Só em 1895 foi redescoberto por um arqueólogo alemão. Acredita-se que um templo e uma piscina descobertos no sítio sejam originais do tempo em que Buda nasceu.
- Лумбини — храмовый комплекс и место паломничества буддистов на территории Непала в округе Рупандехи, на границе с Индией. Лумбини считается местом рождения Будды Гаутамы, основателя буддизма. Недалеко от Лумбини находился город Капилавасту, где Будда родился и рос до 29 лет. В 1896 непальские археологи нашли большую каменную колонну с надписями царя Ашоки. Сохранились также записи китайского паломника Фа Цзяна, помогающие идентифицировать место рождения Будды. Кроме Лумбини местами паломничества, связанных с жизнью Будды Гаутамы являются также Кушинагар, Бодх-Гая и Сарнатх в Индии. Центральную часть комплекса Лумбини занимает храм Майя Деви, посвящённый матери Будды, с древним памятным камнем, изображающим рождение Будды. К храму примыкает колонна царя Ашоки с надписью. Вокруг храма — археологическая зона с остатками сооружений раннего буддизма и дерево Бодхи. Весь комплекс состоит из десятка буддийских монастырей, храмов, ступ разных конфессий и других памятников.
- Lumbinī är en buddistisk vallfartsort i distriktet Kapilavastu i Nepal, nära gränsen till Indien. Detta är platsen där drottning Mayadevi sägs ha fött Siddhartha Gautama, som i sin tur, som Buddha Gautama, grundade Buddhismen. Buddha levde omkring år 563 och 483 f. Kr. Lumbini är en av de fyra stora pilgrimsorterna som blivit kopplade till Buddhas liv, de andra är Kushinagar, Bodh Gaya, and Sarnath. Lumbini ligger vid foten av Himalya, 25 km öster om samhället Kapilavastu, där Buddha sägs ha bott tills han fyllde 29 år. Lumbini har ett antal tempel, däribland Mayadevitemplet. Här finns även Puskarini (den heliga dammen) - där Buddhas mor tog det rituella doppet före hans födelse och där även han, hade sitt första bad.
- 藍毗尼園（梵語：लुम्बिनी，Lumbinī或Lumbini），又譯嵐毘尼、臘伐尼、林微尼，位于尼泊尔境内的蒂萊（Terai）小村落附近，靠近印度的边境上，距加德满都280公里。公元前623年，相傳佛祖釋迦牟尼誕生於古印度迦毗羅衛國，因此成为佛教四大圣地之一。1997年被入选世界遗产。 《法显传》称藍毗尼為“论民国”，玄奘《大唐西域记》稱“腊伐尼林”。1896年印度考古學家穆吉克根据玄奘《大唐西域记》的记载，在藍毗尼園挖掘出一根阿育王石柱，高约6米，直径45公分。上面銘刻著阿育王的親筆敕文：「天佑慈祥王登基廿年，親自來地朝拜，因為這裡是釋迦牟尼佛誕生之地。一塊石上刻著一個形像，並建立一根石柱，表示佛陀在此地降生。藍毗尼村成為宗教的免稅地，只須付收成的八分之一作為稅賦。」635年，玄奘在兰毗尼還親見阿育王石柱。1968年尼泊尔政府对兰毗尼進行復原工程，中国政府在兰毗尼建造两座佛寺。
|
| rdfs:comment
|
- Lumbinī is a Buddhist pilgrimage site in the Kapilavastu district of Nepal, near the Indian border. It is the place where Queen Mayadevi is said to have given birth to Siddhartha Gautama, who in turn, as the Buddha Gautama, gave birth to the Buddhist tradition. The Buddha lived between roughly 563 and 483 BCE. Lumbini is one of four magnets for pilgrimage that sprang up in places pivotal to the life of the Buddha, the others being at Kushinagar, Bodh Gaya, and Sarnath.
- Lumbini ist der Geburtsort Siddhartha Gautamas, des Begründers des Buddhismus. Der Ort liegt im heutigen Nepal, zu Füßen des Himalaya und grenzt unmittelbar an Indien. Er wurde erst 1896 archäologisch entdeckt. Das bedeutsamste Fundstück am Ort ist eine 6,5 m hohe Steinsäule, die im Jahre 245 v. Chr. von König Ashoka errichtet wurde.
- Lumbini (nom modern Rummindei) és un poble situat en el territori de Nepal, en la regió de Terai, a poca distància de la frontera amb l'Índia. Està considerat com el lloc de naixença de Siddharta Gautama en l'Índia antiga; segons la tradició, la seva mare el va parir en el camí de Kapilavastu, la capital del clan familiar.
- Lumbiní je jedno ze čtyř hlavních buddhistických poutních míst. Podle tradice se zde narodil princ Siddhártha, který se později stal Buddhou Šákjamunim. Lumbiní leží na severu Indického subkontinentu v jižním Nepálu, 25 kilometrů východně od Kapilavastu. Jméno Lumbiní je odvozeno od Buddhovy babičky, matky královny Máji. Když ve 3. století př. n. l. místo navštívil král Ašóka, nechal zde vztyčit sloup, který se dochoval až do současné doby.
- Lumbini (nombre moderno Rummindei) es un pueblo situado en el territorio de Nepal, en la región de Terai. Está considerado como el lugar de nacimiento de Buda; según la tradición, su madre lo parió en el camino de Kapilavastu, la capital del clan familiar. En 1896, unos arqueólogos, guiados por las anotaciones de viaje del peregrino chino Faxian, descubrieron un gran pilar de piedra de 6 m de alto erigido por Ashoka en 249 a. C. para conmemorar el nacimiento de Buda.
- Lumbinī on buddhalainen pyhiinvaelluskohde Nepalissa, lähellä Intian rajaa. Buddhalaisen tradition mukaan Siddhārtha Gautama syntyi sielä. Siellä on muinaisten luostarien raunioita, pyhä bodhipuu (Ficus religiosa) ja muinainen kylpylammikko. Lumbinī on yksi neljästä Śākyamuni-buddhan elämään liittyvästä pyhiinvaelluskohteesta.
- Lumbinî - nom moderne Rummindei - est un village situé sur le territoire du Népal, dans le District de Rupandehi, à peu de distance de la frontière avec l'Inde. Il est considéré comme le lieu de naissance traditionnel du Bouddha dans l'Inde ancienne, sa mère ayant accouché sur la route de Kapilavastu, la capitale du clan familial.
- Lumbini è una città del Nepal meridionale situata a pochi chilometri dal confine con l'India e a circa 230 dalla capitale Kathmandu. Dal 1997 è iscritta all'UNESCO come luogo patrimonio dell'umanità con il merito di essere un luogo unico e una testimonianza eccezionale di una tradizione culturale e di una architettura straordinaria illustrante significanti tappe della storia umana. È un luogo soprattutto di pellegrinaggio buddhista. Qui, intorno al VI secolo a.C.
- ルンビニ（Lumbini、藍毘尼 लुम्बिनी）は、ネパールの南部タライ平原にある小さな村。仏教の開祖・釈迦（本名・サンスクリット語:ガウタマ・シッダールター）の生まれたとされる地。仏教の八大聖地の1つでもある。
- Lumbini is een plaats in het zuiden van Nepal aan de grens met India. Het is de geboorteplaats van Gautama Boeddha, de stichter van het Boeddhisme, die leefde van 623 tot 543 voor Christus. Lumbini is één van de vier belangrijkste pelgrimsplaatsen gerelateerd aan het leven van Boeddha. Lumbini staat sinds 1997 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.
- Lumbinī - buddyjskie miejsce pielgrzymek i miejsce narodzin Buddy Siakjamuniego położone w Kapilavastu regionie Nepalu niedalego granicy z Indiami.
- Lumbini, o lugar onde Buda nasceu em 642 a.C. , fica na zona de Lumbini, no Nepal, na base dos Himalaias. O sítio foi negligenciado por séculos. Só em 1895 foi redescoberto por um arqueólogo alemão. Acredita-se que um templo e uma piscina descobertos no sítio sejam originais do tempo em que Buda nasceu.
- Лумбини — храмовый комплекс и место паломничества буддистов на территории Непала в округе Рупандехи, на границе с Индией. Лумбини считается местом рождения Будды Гаутамы, основателя буддизма.
- Lumbinī är en buddistisk vallfartsort i distriktet Kapilavastu i Nepal, nära gränsen till Indien. Detta är platsen där drottning Mayadevi sägs ha fött Siddhartha Gautama, som i sin tur, som Buddha Gautama, grundade Buddhismen. Buddha levde omkring år 563 och 483 f. Kr. Lumbini är en av de fyra stora pilgrimsorterna som blivit kopplade till Buddhas liv, de andra är Kushinagar, Bodh Gaya, and Sarnath.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
