| dbpprop:abstract
|
- Lower Sorbian (Dolnoserbski) is a Slavic minority language spoken in eastern Germany in the historical province of Lower Lusatia, today part of Brandenburg. It is one of the two literary Sorbian languages, the other being Upper Sorbian. Although similar to each other, the Lower Sorbian is a bit more like the Polish language, while Upper Sorbian a bit more like Czech Language. Lower Sorbian is spoken in and around the city of Cottbus in Brandenburg. Signs in this region are usually bilingual, and Cottbus has a Gymnasium where the language of instruction is Lower Sorbian.
- Niedersorbisch ist eine in der Niederlausitz gesprochene westslawische Sprache. Es ist eine der beiden sorbischen Schriftsprachen, die andere ist Obersorbisch. Niedersorbisch wird in und um Cottbus in Brandenburg gesprochen. Straßenschilder in dieser Region sind normalerweise zweisprachig, und in Cottbus gibt es ein niedersorbisches Gymnasium, das sich für den Erhalt und die Pflege der niedersorbischen Sprache und Kultur einsetzt.
- El baix sòrab és un dels dos dialectes principals del sòrab, concretament el que utilitzen uns 15.000 parlants, a l'entorn de la ciutat de Cottbus.
- Dolnolužická srbština nebo též dolnolužičtina je z obou vymírajících lužických jazyků hůře zachovalá co do znalosti mezi dvojjazyčným obyvatelstvem a co do kulturního zázemí. Oblast jejího rozšíření, Dolní Lužice, leží severněji a dále od českých hranic. Lužickosrbské jazyky patří do západní větve slovanské jazykové skupiny a hovoří se jimi ve východním Německu. Jsou také známy pod vágním pojmem vendština, který ovšem někdy také označuje jazyk polabských Slovanů, polabštinu. Ve standardu ISO 639-2 dříve sdílely jediný třípísmenný kód wen, jde však o dva spisovné, byť vzájemně srozumitelné jazyky, postavené na dvou různých nářečích. V roce 2005 byl oběma jazykům přidělen samostatný kód dsb pro dolní lužickou srbštinu a hsb pro horní lužickou srbštinu.
- Le bas-sorabe est une langue appartenant au groupe sorabe des langues slaves. Usitée en Basse-Lusace, par quelque 10 000 locuteurs, elle est menacée d'extinction.
- La Lingua lusaziana inferiore, conosciuta anche come sorabo inferiore (Dolnoserbski) è una lingua slava minoritaria parlata nella Germania orientale nella regione storica della bassa Lusazia, oggi parte del Brandeburgo. Insieme al lusaziano superiore, e' una delle due forme nelle quali è suddivisa la lingua lusaziana (o lingua soraba). Sebbene molto simili tra loro, il sorabo inferiore è più simile alla lingua polacca rispetto al sorabo superiore che ha maggiori affinità con la lingua ceca. Il sorabo inferiore è parlato nella città di Cottbus e nei territori circostanti. Il lusaziano inferiore è fortemente influenzato dalla lingua tedesca, sia nell'inflessione delle parole, dell'accento ma anche nell'utilizzo di parole mutuate dal tedesco. La lingua è attualmente in declino, vengono stimati circa 14 000 locutori, sebbene esistano iniziative atte a tutelare la lingua e la cultura del lusaziano inferiore, come la presenza di un Ginnasio dove la lingua di istruzione è il basso lusaziano.
- Het Nedersorbisch is de noordelijke versie van de in Brandenburg gesproken Sorbische taal. Ongeveer 20.000 mensen kunnen de taal tegenwoordig nog verstaan, en er zijn nog hoogstens 5.000 moedertaalsprekers, wat minder is dan van het Oppersorbisch. Hiermee mag het Nedersorbisch tot de ernstig bedreigde talen worden gerekend. De grammatica van het Nedersorbisch is net als die van het Oppersorbisch synthetisch en conservatief. Veel Oud-slavische en zelfs Proto-indo-europese kenmerken zijn bewaard gebleven, zoals het uitgebreide naamvallensysteem en de dualis.
- Język dolnołużycki - jeden z dwóch języków łużyckich, którym posługują się Dolnołużyczanie na niewielkim obszarze wokół Chociebuża we wschodniej części Niemiec. Ogólną liczbę użytkowników języka dolnołużyckiego szacuje się według różnych źródeł rozmaicie, począwszy od ok. 5 tys. do maks. 15 tys. , Liczba aktywnych użytkowników jest zapewne nieco mniejsza. Dolnołużycki jest językiem wymierającym, o czym świadczą dane demograficzne, według których większość aktywnych użytkowników dolnołużyckiego to ludzie starsi. Młodsi natomiast ze względów pragmatycznych preferują posługiwanie się językiem niemieckim, umożliwiającym karierę zawodową i awans społeczny. Podejmowane są pewne próby działań, mające uchronić język dolnołużycki przed wymarciem. Do najważniejszych należy tzw. program "Witaj", stawiający na rozwój dolnołużyckiego już w przedszkolach i to nie tylko dzieci dolnołużyckich, ale także uczęszczających do tych samych przedszkoli dzieci niemieckich. Efekty programu dalekie są jednak od zadowalających, co nie pozwala patrzeć z optymizmem na przyszłość dolnołużyckiego. Istnieją obawy, że jeśli nie zostaną podjęte radykalne działania, zarówno ze strony samych Łużyczan, jak i państwa niemieckiego, język ten może zaniknąć w ciągu następnych dwóch-trzech pokoleń. Język dolnołużycki różni się od górnołużyckiego szeregiem cech, oraz odmienną w dużej mierze leksyką, co powoduje, że wzajemne zrozumienie użytkowników obydwu tych języków może być dość trudne. Język dolnołużycki ze względu na pewne cechy bliższy jest językowi polskiemu, natomiast górnołużycki bliższy jest językowi czeskiemu. Język dolnołużycki wykształcił własny język literacki, w którym powstają dzieła literackie, w którym prowadzone są zajęcia na poziomie podstawowym i gimnazjalnym, wydawana jest prasa (jednak w bardzo ograniczonym wymiarze, najważniejszym tytułem pozostaje tygodnik Nowy Casnik), itp. Istnieje dolnołużycka testowa wersja Wikipedii.
- O baixo sórabio ou baixo sórbio (hornjoserbšćina) é um idioma minoritário, do grupo das línguas sorábias, falado na Alemanha na histórica província da Alta Lusácia, que tinha a maior parte de seu território localizado no atual estado alemão da Saxônia. Pertence às línguas eslavas da família lingüística indo-européia.
- Limba sorabă de jos (dolnoserbšćina, dolnoserbski) este o limbă slavă de vest minoritară, vorbită în regiunea istorică Luzacia Inferioară, astăzi o parte a Brandenburgului. Împreună cu altă limbă minoritară, sorabă de sus formeaza o ramură a limbilor slavice numită limbi sorabe. Comparând cu limbile vecine, sorabă de jos este mai similară cu poloneză, iar soraba de sus — cu cehă. Soraba de jos mai este vorbită de un număr foarte mic de locuitori ai regiunii Błóta/Spreewald, situaţia ei oarecum semănând cu cea a limbii celtice manx care prin anii 70 ai secolului 20 a încetat să mai fie întrebuinţată în conversaţia cotidiană. La ora actuală există un singur preot vorbitor nativ de soraba de jos, acela însă are în grijă parohia protestantă din Drjowk/Drebkau care se află în afara zonei de răspândire a limbii sorabe. Revista săptămânală Nowy casnik publică articole nu numai în soraba de jos, ci şi în germană iar numărul abonaţilor nu depăşeşte cifra de 1000. Spre deosebire de Budyšin/Bautzen, centrul cultural al Luzaciei Superioare, unde totdeauna exista o minoritate sorabă, la Chośebuz/Cottbus, centrul cultural al Luzaciei Inferioare, practic nu locuiesc vorbitori de limba sorabă. În toată Luzacia, sau cel puţin în acea parte a ei unde după 1945 măcar o parte a populaţiei s-a declarat de origine sorabă, rutiere sunt de obicei bilingve. În Chośebuz/Cottbus este un liceu unde tinerii din toată Luzacia Inferioară precum şi din parohia Slepo/Schleife (regiune în care s-a întrebuinţat un dialect intermediar între soraba de sus şi soraba de jos) învaţă sau se perfecţionează la soraba de jos, deşi aceasta de regulă nu este limba lor maternă. O mică comunitate a vorbitorilor de limba sorabă de jos a existat în Australia, era vorba de urmaşi ai emigranţilor stabiliţi acolo în secolul 19.
- Нижнелу́жицкий язы́к (н. -луж. dolnoserbska rěc) — один из двух лужицких языков, относится к западнославянской ветви языков. Письменность возникла в XVI веке, используется алфавит на основе латиницы. Нижнелужицкий язык по ряду черт ближе польскому языку, тогда как верхнелужицкий ближе чешскому языку.
- Нижньолужицька мова (н. -луж. dolnoserbska rěc) — одна з двох лужицьких мов. Належить до західнослов'янської підгрупи слов'янських мов. Писемність виникла у XVI столітті. Нижньолужицька мова має багато спільного із польською, в той час як верхньолужицька ближча до чеської.
|
| rdfs:comment
|
- Lower Sorbian (Dolnoserbski) is a Slavic minority language spoken in eastern Germany in the historical province of Lower Lusatia, today part of Brandenburg. It is one of the two literary Sorbian languages, the other being Upper Sorbian. Although similar to each other, the Lower Sorbian is a bit more like the Polish language, while Upper Sorbian a bit more like Czech Language. Lower Sorbian is spoken in and around the city of Cottbus in Brandenburg.
- Niedersorbisch ist eine in der Niederlausitz gesprochene westslawische Sprache. Es ist eine der beiden sorbischen Schriftsprachen, die andere ist Obersorbisch. Niedersorbisch wird in und um Cottbus in Brandenburg gesprochen. Straßenschilder in dieser Region sind normalerweise zweisprachig, und in Cottbus gibt es ein niedersorbisches Gymnasium, das sich für den Erhalt und die Pflege der niedersorbischen Sprache und Kultur einsetzt.
- El baix sòrab és un dels dos dialectes principals del sòrab, concretament el que utilitzen uns 15.000 parlants, a l'entorn de la ciutat de Cottbus.
- Dolnolužická srbština nebo též dolnolužičtina je z obou vymírajících lužických jazyků hůře zachovalá co do znalosti mezi dvojjazyčným obyvatelstvem a co do kulturního zázemí. Oblast jejího rozšíření, Dolní Lužice, leží severněji a dále od českých hranic. Lužickosrbské jazyky patří do západní větve slovanské jazykové skupiny a hovoří se jimi ve východním Německu.
- Le bas-sorabe est une langue appartenant au groupe sorabe des langues slaves. Usitée en Basse-Lusace, par quelque 10 000 locuteurs, elle est menacée d'extinction.
- La Lingua lusaziana inferiore, conosciuta anche come sorabo inferiore (Dolnoserbski) è una lingua slava minoritaria parlata nella Germania orientale nella regione storica della bassa Lusazia, oggi parte del Brandeburgo. Insieme al lusaziano superiore, e' una delle due forme nelle quali è suddivisa la lingua lusaziana (o lingua soraba).
- Het Nedersorbisch is de noordelijke versie van de in Brandenburg gesproken Sorbische taal. Ongeveer 20.000 mensen kunnen de taal tegenwoordig nog verstaan, en er zijn nog hoogstens 5.000 moedertaalsprekers, wat minder is dan van het Oppersorbisch. Hiermee mag het Nedersorbisch tot de ernstig bedreigde talen worden gerekend. De grammatica van het Nedersorbisch is net als die van het Oppersorbisch synthetisch en conservatief.
- Język dolnołużycki - jeden z dwóch języków łużyckich, którym posługują się Dolnołużyczanie na niewielkim obszarze wokół Chociebuża we wschodniej części Niemiec. Ogólną liczbę użytkowników języka dolnołużyckiego szacuje się według różnych źródeł rozmaicie, począwszy od ok. 5 tys. do maks. 15 tys. , Liczba aktywnych użytkowników jest zapewne nieco mniejsza.
- O baixo sórabio ou baixo sórbio (hornjoserbšćina) é um idioma minoritário, do grupo das línguas sorábias, falado na Alemanha na histórica província da Alta Lusácia, que tinha a maior parte de seu território localizado no atual estado alemão da Saxônia. Pertence às línguas eslavas da família lingüística indo-européia.
- Limba sorabă de jos (dolnoserbšćina, dolnoserbski) este o limbă slavă de vest minoritară, vorbită în regiunea istorică Luzacia Inferioară, astăzi o parte a Brandenburgului. Împreună cu altă limbă minoritară, sorabă de sus formeaza o ramură a limbilor slavice numită limbi sorabe. Comparând cu limbile vecine, sorabă de jos este mai similară cu poloneză, iar soraba de sus — cu cehă.
- Нижнелу́жицкий язы́к (н. -луж. dolnoserbska rěc) — один из двух лужицких языков, относится к западнославянской ветви языков. Письменность возникла в XVI веке, используется алфавит на основе латиницы.
- Нижньолужицька мова (н. -луж. dolnoserbska rěc) — одна з двох лужицьких мов. Належить до західнослов'янської підгрупи слов'янських мов. Писемність виникла у XVI столітті. Нижньолужицька мова має багато спільного із польською, в той час як верхньолужицька ближча до чеської.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
