| dbpprop:abstract
|
- Louis Notari Monégasque writer in French and Monégasque languages.
- Louis Notari escritor monegasco en francés y monegasco. Escribió la letra del himno nacional de Mónaco y se le considera el primer escritor en monegasco, ya que hasta él sólo había literatura oral. Escribió sólo 3 libros. A legenda de Santa Devota/Santa Devota Bülüghe munegasche Quelques notes sur les traditions de Monaco. A pesar de que una parte importante de la obra de Notari tiene una clara inspiración religiosa, el monegasco es posiblemente la única lengua romance con literatura propia que no posee una traducción de la Biblia. Louis Notari también tuvo un papel importante en la ingeniería civil del Principado, y es conocido por su trabajo en el Jardín Exótico, que atrae anualmente a incontables turistas de varios países. La decisión del príncipe Rainiero III de Mónaco de incentivar a los maestros de las escuelas locales fue una de las razones principales de la aparición de Notari y otros. La literatura de Notari produjo un auténtico florecimiento de la literatura en monegasco. Una gramática y un diccionario de Louis Frolla y numerosas otras obras fueron publicadas, incluyendo las de Georges Franzi, Louis Barral y Suzanne Simone (diccionario), Louis Canis, Jules Soccal, Lazare Sauvaigo y Robert Buisson. Este auge ha permitido a la lengua del pequeño país encontrar u lugar visible y permanente entre las demás lenguas romances. Existe una calle dedicada en el suburbio de La Condamine en Mónaco.
- Louis Notari était un poète et un personnage public monégasque, haut fonctionnaire investi dans la vie politique et culturelle. Louis Notari est notamment l'auteur des paroles de l'hymne national de Monaco qui n'en possédait pas jusqu'alors (la musique fut créée par Théophile Bellando de Castro et Charles Albrecht). Il écrivit également La Légende de sainte Dévote, patronne de la principauté et de la famille princière, et les paroles de la musique Campanin de San Niculau, un grand classique de la Principauté, d'ailleurs très apprécié par le Prince Rainier III, qui demanda dans ses dernières volontés que cette musique, composée par Joseph Bergonzi, soit jouée lors de Ses funérailles le 15 avril 2005. Le Campanin fut également joué lors des célébrations des 700 ans de la dynastie des Grimaldi, en janvier 1997 sur le Port de Monaco. Poète, humaniste et homme public discret, son œuvre est importante car elle constitue le premier ouvrage de littérature proprement monégasque, cette langue ne s'étant exprimée jusque-là qu'oralement. Né à Monaco en 1879, Louis Notari est issu d'une des plus vieilles familles monégasques, dont la présence sur le Rocher remonte au XVIe siècle par la lignée maternelle. Il fait ses études secondaires classiques en principauté, et côtoie au collège Guillaume Apollinaire. Une formation humaniste complète développe son goût des lettres - il pratique le grec et le latin - et des sciences. Il suit l'exemple familial et choisit le métier d'architecte. Après avoir décroché son diplôme d'ingénieur-architecte à l'Institut Polytechnique de Turin, il est nommé ingénieur en chef - Directeur des Travaux Publics par le Prince Albert I, en 1912 et entreprend d'importants travaux d'urbanisme qui marqueront la Principauté. Parmi les très nombreuses réalisations qui ont jalonné sa carrière, on peut retenir la création du Jardin exotique de Monaco, la réalisation du grand collecteur d'eau, les grands travaux sur la Moyenne Corniche dont la bretelle reliant la principauté à cette voie, ainsi que la création de plusieurs artères de la ville. Il accomplit toute sa carrière au Département des Travaux Publics jusqu'en 1943, et demeure ingénieur en chef honoraire jusqu'à son décès. Nommé Conseiller d'Etat en 1944, il fut également membre du Conseil Communal pendant de nombreuses années : il exercera en effet les fonctions de deuxième adjoint au maire, chargé des travaux publics, de 1946 à 1955. Grand Officier de l’Ordre de Saint-Charles (équivalent monégasque de la Légion d'honneur française), Président du Conseil d'administration de la Fondation Hector Otto (œuvre en faveur des personnes âgées et maisons de retraite à Monaco), Louis Notari fut également Président du Comité National des Traditions Monégasques. Fervent défenseur de la langue monégasque qu'il a étudiée scientifiquement, il est à l'origine de la grammaire monégasque et auteur de nombreuses œuvres littéraires écrites en monégasque. Dans le cadre de ses recherches sur l'identité monégasque, il entre au cours des années 1930 en contact avec des universitaires italiens partisans du renouveau des langues régionales, dans le sens d'une fédération « latine ». Il évoquera par ailleurs le régime mussolinien dans quelques poèmes. Officier du Mérite Culturel de la Principauté de Monaco (il fut le premier Monégasque à recevoir cette décoration lors de sa création, avec Louis Aureglia), Chevalier de la Couronne d'Italie et Chevalier de l'Ordre pontifical de Saint Grégoire-le-Grand, Louis Notari fut chargé par le Prince Rainier III de porter, lors des funérailles du Prince Louis II, un des coussins sur lesquels avaient été épinglées les décorations du Prince Soldat. Actuellement, une rue et la Bibliothèque de Monaco portent le nom de Louis Notari.
- Louis Notari was een Monagaskische schrijver. Hij schreef boeken in het Frans en het Monegaskisch. Notari was de eerste schrijver die in het Monegaskisch schreef, daarvoor was er alleen gesproken literatuur. Hij schreef drie boeken: A legenda de Santa Devota/Santa Devota (1927) Bülüghe Munegasche (1941) Quelques notes sur les traditions de Monaco (1960) Notari was behalve schrijver ook ingenieur en hielp mee met de opbouw van de Jardin Exotique de Monaco te Monaco. Een straat in het Monegaskische district La Condamine is vernoemd naar deze man.
- Louis Notari fo um escritor monegasco em francesa e em língua monegasca. É o autr da letra do hino nacional monegasco. Escreveu somente três livros: A legenda de Santa Devota/Santa Devota Bülüghe munegasche Quelques notes sur les traditions de Monaco.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
